Rioting colours

First week in November. The Big-leaf maples have shed most of their leaves, letting the sunlight reach the forest floor, where they've spread a carpet drenched in the warm colours of summer.

The fallen leaves

Pathway

Nurse stump

Catching the light

Reflections in Kitty Coleman Creek

Sit and rest a while.

Photos from Elk Falls and Kitty Coleman Provincial Parks.

~~~~~~~~~~~~

La primera semana de noviembre. Los arces de Hoja-Grande han dejado caer la mayoría de sus hojas, permitiendo colarse la luz del sol hasta el sotobosque, en donde han extendido una alfombra bañada con los colores cálidos del verano.

1. Las hojas.
2. Uno de los senderos.
3. Tocón nodriza.
4. En los rayos del sol.
5. Reflejos en el riachuelo Kitty Coleman.
6. Siéntate, descansa un rato.

Fotos de los parques provinciales, Elk Falls, y Kitty Coleman.

September road

Summer goes out in a blaze of yellows.

This is the road coming down from the hills to the back side of the beaver pond.

The flowers are done; the pink hardhack flower heads are now dark brown, the yellow water lilies have disappeared and their bright green leaves have shrivelled and faded. Only the marsh horsetails, densely packed in the shady end, stay green. 

Hairy basal leaves of a hawkweed. Subtribe Hieraciinae, I think.

And its seeds on their tall stems. The flowers were bright yellow.

Sweet gale, Myrica gale, changing colour.

Lady fern, Athyrium filix-femina, on the hill above the pond, almost a spring-time yellow/green. The salal behind it will stay bright green all winter.

The trees casting their shadows where the road across the pond meets the forest are red alder and red cedar; on the far side of the pond are Douglas-firs.

~~~~~~~~~~~~~~

El verano llega a sus dias finales en un resplandor amarillo.

1. Este es el camino que baja de de los cerros para cruzar la laguna de los castores. Las flores se han marchitado; las inflorescencias color Rosa Mexicana de la Spiraea douglasii se han tornado café oscuro, las flores amarillas de los lirios acuáticos ya desaparecieron y las hojas, antes de un vivo tan brillante, ahora se han vuelto pálidas y encogidas, arrugadas. Solamente las "colas de caballo acuáticas", Equisetum fluviatile, llenando el extremo de la laguna que queda casi continuamente en sombra, retienen su color verde fuerte. 
2. Hojas basales peludas de Heracium sp.
3. Y sus semillas en sus tallos altos. Las flores eran amarillas.
4. Mirto de turbera, Myrica gale.
5. Helecho de dama, Athrium filix-femina, entre el bosque en la ladera. Tiene el verde de primavera todavía, verde/amarillo. Las hojas de Gaultheria shallon  en el fondo se mantienen verdes todo el año.

Los árboles que prestan su sombra donde el camino que cruza la laguna entra al bosque son alisos rojos y cedro rojo. Los del lado opuesto de la laguna son abetos de Douglas.

Yellow, white, green; dealing with November

Different plant strategies for dealing with cold weather. These are growing beside the shore at Oyster Bay.

Apple tree; paint the leaves yellow and show them off.

Pepper-grass: shed leaves and seed, keep only the ghostly shape.

American Searocket, Cakile edentula; last summer's plants shed their seeds and died, now, in mid-November, new plants arise in sheltered spots.

Whatever works.

~~~~~~~~~~~~~~

Cada planta tiene su propia respuesta a la llegada de temperaturas bajas. Estas tres plantas crecen cerca de la orilla del mar en Oyster Bay.

1. El manzano pinta sus hojas de amarillo y las exhiben contra el cielo.
2. "Pepper-grass", Lepidium densiflorum, deja caer las hojas, esparce sus semillas, y se queda con solamente la estructura, una planta fantasma.
3. Cakile edentula es una planta anual; ya produjo sus semillas y desapareció. Ahora, a mediados de noviembre, brotan las plantitas nuevas en sitios protegidos.

Promise deferred

I was hoping for bears. They had promised me bears. Well, sort of; my friends were going to show me where they had seen several black bears in the Quinsam River a couple of  days before.

The Quinsam River is a short stream that flows into the Campbell River, 20 km. long, as the crow flies, over 40 as it winds down from two small lakes. Good fishing; there are salmon and trout; where we looked down into the water, the salmon jostled each other in the shallow water, big fish, mostly heading upriver to spawn. And where there are spawning salmon, there are bears, fattening up for the winter sleep.

We saw no bears.

But there were pretty green and yellow banana slugs.

Banana slug, Ariolimax columbianus, and moss on a halfway fallen tree.

And even a butterfly.

Cabbage white butterfly, Pieris rapae, female. (The females have 2 black spots on the forewings.)

It was a beautiful fall day, raining off and on, but the sun shone even through the rain, and the wet forest glistened.

Bottom to top: salal, huckleberry, big-leaf maple, evergreens.

And there were mushrooms everywhere.

Pholiota sp. on a well-aged alder log.

Coral mushroom. 

An unidentified small mushroom, draped in spider web, growing on a snag.

But no bears. I'll just have to go back another day.

I still have another dozen or so photos of mushrooms from that walk to process. Coming up next.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Quería ver osos. Me habían prometido osos. Bueno, más o menos; mis amigos se ofrecieron a llevarme a donde habían visto los osos en el rio Quinsam hacía dos dias.

El rio Quinsam es un rio corto, tributario del rio Campbell. Corre por 20 kilómetros si se mide en linea recta, unos 40 kilómetros en verdad, bajando serpenteante desde un par de lagos del mismo nombre. La pesca es buena; hay salmones y truchas; donde nos detenimos para mirar el agua, gran número do salmones se retorcían, haciendo que el agua pareciera estar hirviendo. Eran peces grandes, apurándose para llegar a su zona de desove. Y donde hay peces en desove (época de reproducción), hay osos acumulando reservas para los meses de hibernación.

No vimos ningún oso.

Pero hubo babosas "plátano", muy bonitas, vestidas en amarillo y verde:

1. Babosa Ariolimax columbianus en un tronco medio caído.
2. Y una mariposa Pieris rapae. Las hembras tienen las dos manchas negras en cada ala anterior.
3. Era un dia lindo de otoño; llovía en momentos, pero el sol seguía penetrando las nubes aun mientras llovía, y el agua en las hojas del bosque centelleaban.
4. Y por dondequiera había hongos. Estos son del género Pholiota.
5. Hongo coral.
6. Hongo sin identificación creciendo en un tronco muerto.

Pero no vimos osos. Total: tendré que regresar otro dia.

Me quedan sin procesar otra docena de fotos de hongos de ese dia. Ya vendrán.

Arbutus to young maple

Things seen while I was searching for spiders and finding mushrooms, in no particular order. (Well, it appears that Blogger decided to load them in alphabetical order by the file name. I won't argue.)

A look at the trunk of an arbutus. Inner bark, brick-red peeling bark, older bark.

This inner layer of the bark of the arbutus is photosynthetic, like the leaves.

Dangling cat-tail moss in a dark forest setting.

Tiny lichens on a pear tree. Inset; showing brown spikes (rhizines) on the underside.

More lichens on the same branch.

Aging hydrangea.

A young maple shows off its crop of orange leaves.

And there were a few pink flowers. I'll leave those for tomorrow.

~~~~~~~~~~~~~~

Y aquí hay algunas cosas vistas mientras yo buscaba arañas y encontraba hongos. Blogger decidió organizar las fotos en orden alfabético; no tengo problema.

1. Las tres cortezas de un madroño del Pacífico, Arbutus menziesii. La corteza nueva, la capa interior, es capaz de fotosíntesis, igual que las hojas.
2. El musgo común, "musgo cola de gato", colgado de una rama en un bosque oscuro.
3. Líquenes en una rama de un peral. El rectángulo muestra las protuberancias en la parte inferior de las hojas, llamadas rizinas.
4. Otros líquenes en la misma rama.
5. Flores de hortensia ya bien pasadas mostrando todavía algunos tintes tenues.
6. Un arce de hoja grande juvenil luciendo sus hojas anaranjadas.

Había, además algunas flores color de rosa. Esas las dejaré para mañana.

Blending in

 I guess you could call this "mushroom camouflage".

Aging mushrooms and dying leaves.

I don't know if mushrooms need the protection as they age, but are still in the business of producing spores, but they do manage to make themselves inconspicuous. Then again, not everything has to have a purpose; sometime things just happen.

More old mushrooms making themselves invisible:

They were a creamy beige with brown stems when they were young. Now they've taken on the colour of the leaf litter.

Slowly becoming part of the soil again.

~~~~~~~~~~~~

Tal vez esto se podría describir como camuflage al estilo de los hongos.  No sé si los hongos necesitan la protección de ser invisibles al envejecer, pero mientras siguen produciendo esporas. Pero sí logran hacerlo.

Bueno, todo no tiene que tener propósito; hay cosas que pasan no más porque sí.

Fotos:

1. Hongos viejos entre hojas caducas.
2. Estos honguitos eran de un color café claro con tallos de un café un poco más oscuro cuando salieron a la luz. Ahora se vuelven invisibles entre las hojas muertas debajo de los arbustos.
3. Unos hongos polvera volviendo a formar parte del suelo.

Orange feathers, orange berries

Sitting in a quiet garden on a sunny September afternoon, I watched the birds harvesting fall goodies; newly-matured seeds, red mountain-ash berries, probably some incautious spiders. Sparrows turned over leaf litter under the shrubbery, a flock of juncos dashed from pear tree to dying dahlias to the tall sunflowers, hummingbirds zipped about overhead. And this shy towhee kept close to the cover of the pyracantha on the far side of the lawn, eating orange berries that matched his flank feathers, dropping down at times to freshen up in a shallow bath.

Towhee eating pyracantha berries.

Meditative bath

"No fair! He's been hogging the bath for hours!"

~~~~~~~~~~~~~

En un jardín tranquilo en una tarde de septiembre, miraba los pájaros que se ocupaban en cosechar las delicias de otoño: semillas recién formadas, las bayas rojas de fresno de montaña (Sorbus sitchensis), probablemente algunas arañas descuidadas. Los gorriones revolvían las hojas caídas debajo de los arbustos; una bandada de juncos volaban desde el peral hasta las dalias, con sus flores medio deshechas, pasando a dar la vuelta a los girasoles; varios colibríes pasaban velozmente entre los árboles más altos. Y este Towhee tímido se mantuvo cerca de la protección de los espinos de fuego (Pyracantha) en el lado más retirado del jardín, comiendo bayas del mismo color que sus plumas al costado, bajando de vez en cuando para refrescarse en los baños al pie de las plantas.

Fotos:

1. El towhee, comiendo bayas de Pyracantha.
2. Meditando en su baño.
3. Dice — ¡Qué falta de educación! ¡Hace horas que monopoliza el baño!

Slow water

 Where the ground flattens out, some of the river escapes from its main course and meanders in shallow streams through the woods, slowed down by log falls and beaver workings. It whispers under the trees; the air smells of wet leaves. A fallen yellow leaf floats gently under a plank bridge crossing one of these streams, under a green and orange canopy of maples and alders.

Eventually, the streams find their way back to the main river, in time to roar down the gorge and over the falls in a white froth.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Donde el terreno se abre en lo plano, agua del rio deja el cauce y serpentea en corrientes poco profundos entre el bosque, su progreso calmado por troncos caídos y las construcciones de los castores. Murmura bajo los árboles; el aire huele a hojas empapadas. Una hoja amarilla flota lentamente bajo un puentecito de tablas que cruza uno de estos corrientes bajo el follaje verde y anaranjado de arces y alisos rojos.

Foto: la hoja y los reflejos de los árboles.

Más adelante, los corrientes se encuentran de nuevo uniéndose al rio mayor, justo a tiempo para apurarse por el cañon y rugir sobre las cataratas con una espuma blanca.

Odds and ends. And middles.

 A few random shots taken along the trail by the river:

A fallen log, trimmed where it fell across the trail, bursting out in small, white fungi.

A bald-faced hornet, Vespula maculata, digs through the duff on a log.

The river reflects a sun-drenched, mossy hillside.

View from a bench where I rested; big-leaf maple dressed for fall.

In the understory, the Devil's club spreads its large leaves high enough to catch the sunlight.

Another big-leaf maple, this one, in deeper shade, with a trunk covered in lumps of moss.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Algunas fotos de cosas vistas en el paseo por el bosque y a la orilla del rio. Sin ninguna organización.

1. En un tronco de un árbol caído, cortado donde cruza el sendero, brotan muchos hongos blancos.
2. Una avispa Vespula maculata busca entre el detritus encima de un troncón viejo.
3. Reflejos de una ladera asoleada en el agua del rio.
4. Visto desde un banco donde me senté un rato; las hojas del arce de hoja grande, Acer macrophyllum, ya empiezan a adquirir sus colores brillantes de otoño.
5. En la sombra debajo de los árboles, un garrote del diablo, Oplopanax horridus, levanta sus grandes hojas hasta alcanzar la luz.
6. Otro arce de hoja grande, este en la sombra llevando en el tronco masas de musgos, cafés y amarillentos.

Aging well

 Another rainy day, with snow at noon, and rain to wash it all away by supper time.

So, another photo from storage.

Fading hydrangea, at the end of October.

Summer hydrangeas are beautiful, but I love the textures they develop in the fall. This one is tied together with spider webs, and I think there's a zebra jumping spider in the centre of one of the flowers.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Otro dia de lluvia, con nieve a mediodía, y por la tarde suficiente lluvia para hacerla desaparecer por completo.

Aquí otra foto de los archivos: una hortensia, ya pasada de su frescura de verano, a finales de octubre.

Las hortensias son bellas en verano, pero me gustan las texturas y colores que se desarrollan por el otoño. Esta viene amarrada con telarañas, y creo que hay una araña saltarina cebra en el centro de una de las flores.

The colours of flame

It's the tail end of October. The skies are grey and usually drizzling. But on the ground, the colours are the colours of flame.

Big-leaf maple leaves and moss-covered rock. Campbell River museum grounds.

More leaves and rocks.

In a shady corner, the hosta glows after the rain.

Random shot of the garden. Hydrangea, volunteer parsley, stonecrop.

Last spring, I came across a patch of stonecrops beside an abandoned road through the bush. I brought home two stalks and set them in water to root, then planted them. They weren't doing well, so I moved them to the garden, where they sat sulking. Later, I transplanted the hydrangea beside them, too close, but I wasn't expecting the stonecrop to survive. Now, checking out the garden and clearing away dead leaves, I discovered them again, thriving under the shelter of the hydrangea. You never can tell.

Even on a cold and rainy day, a shaft of sunlight reveals warm colours. Quadra Island from the museum grounds with a totem pole looking over the channel from the park across the street.

A few minutes later. The sun has gone, but the shoreline trees still retain the heat of dying bonfire coals.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Estamos a fines de octubre. Los cielos están nublados, gris, casi siempre produciendo lluvia. Pero en el suelo, tenemos los colores de fuego.

1. Hojas caídas de arce de hoja grande, con una piedra y musgo.
2. Más hojas, más piedras cubiertas de musgo.
3. En un rincón sombreado, las hostas resplandecen despues de una llovizna.
4. Limpiando el jardín, encontré esto. Una hoja de hortensia, ya pintada de rosa y amarillo, hojas de perejil voluntario, y unas ramitas de sedum que traje a casa en mayo del año pasado. Las puse en agua en la casa, y luego las sembré en una maceta. No andaban bien, así que les mudé al jardín, donde no más se quedaron alli, como de mala gana. Más tarde sembré allí la hortensia, sin fijarme en los sedum, que parecían estar al borde de la muerte en todo caso. Y ahora, ¡ahi están, felices! Nunca se sabe.
5. Aun cuando llueve y las nubes cubren todo, un rayito de sol ilumina los colores de otoño. Esto es la isla Quadra, vista desde los jardines del museo, con un totem que vigila el estrecho desde el parque.
6. Y desaparece el sol. Pero las hojas que todavía se cuelgan de sus árboles siguen mostrando los colores de fuego, éstos, de las brasas de una fogata que se extingue lentamente.

Fallen-leaf-coloured mushrooms

 And there are still more mushrooms! These blend in nicely with the colours of the fallen leaves.

Freckled mushroom with big-leaf maple and fresh dandelion leaves.

These are orange and slimy. And covered with springtails.

Tan leaves, tan mushrooms

One of the first freckled mushrooms, turning black. With herb-robert leaves.

I long ago gave up trying to identify most mushrooms; there are too many look-alikes, and they change so rapidly. Tomorrow, though, I think I can ID tomorrow's mushrooms. More or less, anyhow.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

¡Y todavía hay más hongos! Estos van bien con los colores de las hojas caídas.

1. Hongo mediano con puntitos alzados. Con hojas secas de arces de hoja grande y hojas frescas de diente de león.
2. Estos hongos anaranjados llevan la capa viscosa, y traen un grupo de colémbolos.
3. Hojas color café claro, con hongos en los mismos tonos.
4. Este es uno de la misma especie que los primeros, pero ya se está volviendo negro. Las hojas son de geranio silvestre, Geranium robertianum.

Hace mucho que dejé de tratar de identificar la mayoría de los hongos; hay tantos que se parecen entre sí, y cambian tan rapidamente. Pero mañana, creo, voy a poder ponerle nombre a unos honguitos. Creo.