Thirty eyes

Going on with the tiny bedside spiders; these were all on the wall:

Woodlouse spider youngster, Dysdera crocata

Sac spider, Clubiona sp.

These two spiders looked, at first glance, as if they were the same species; reddish, translucent cephalothorax, furry abdomen, pale legs, large fangs. But iNaturalist, and then BugGuide identified the second one as a Leafcurling Sac spider, Clubiona sp. The easiest way to tell the difference is by looking at the eye arrangement; each genus has its own pattern.

The woodlouse spider has only 6 eyes; most spiders have 8. 

Woodlouse spider eye pattern.

Clubionidae eye arrangement.

While we're here; about that woodlouse spider, Dysdera crocata, I've wondered about the name. They eat woodlice, those armoured sowbugs and pillbugs. Most spiders leave them alone; their overlapping plates protect them from the spiders' fangs. But I'm reading a new book, "The World Beneath Our Feet" by Frank Ashwood, and I found this: look again at that first photo; see the long points at the tip of her fangs? They enable her to penetrate to the soft underbelly of the pillbug. I didn't know that.

Back to my tiny spiders and their eyes. This next one is a baby, grown up, she will be a Giant House spider, Eratigena atrica. She has 8 eyes, arranged in two curved lines.

I think the blob is her packed lunch.

Eratigena sp. eye arrangement.

And, probably, a Steatoda spiderling:

One of several common local species of Steatoda.

And the Steatoda eye arrangement.

And this last one is impossible to identify. I didn't even see it; I was just testing the camera and aimed at a crack in the paint on the wall. So it's really tiny. And just molted; the cast-off legs are still there.

By the leg pattern, I would say it's possibly another Steatoda sp.

No eye pattern for this one.

All these eye patterns were found on BugGuide, most on this page.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Siguiendo con las arañitas; estas estaban en la pared atrás de mi mesita de noche.

    1. Dysdera crocata.

    2. Clubiona sp.

Estas dos arañas, a primera vista, parecían ser de la misma especie; su cefalotórax es rojizo y translúcido, el abdomen algo peludo, las patas pálidas, y los quelíceros son grandes. Pero en iNaturalist y BugGuide, clasificaron la segunda como una de las arañas del saco, Clubiona sp. La manera más fácil de identificarlas es mirar como están puestos los ojos. Cada género tiene su propia disposición.

    3. La Dysdera crocata tiene solamente 6 ojos: la mayoría de las arañas tienen 8.

    4. Los ojos de las arañas del saco, las Clubionidae.

Otra cosa, ya que estamos viendo esa Dysdera crocata,  las llaman arañas cazadoras de cochinillas. Otras arañas no pueden comer estos bichitos; sus exoesqueletos consisten en una serie de placas duras que se enrollan para prevenir la predación. Pero estoy leyendo un libro nuevo, "El Mundo Debajo de Nuestros Pies" por Frank Ashwood, y encontré esto: mira otra vez esa primera foto; ¿ves las agujas largas en el extremo de sus quelíceros? Le permiten penetrar entre esas placas y llegar al cuerpo de la cochinilla. No sabía eso.

Regresando a las arañitas y sus ojos.

    5. Esta es una araña muy joven; ya crecida, será una araña Gigante Casera, Eratigena atrica. Tiene 8 ojos, acomodados en dos lineas curvas.

    6. Los ojos de Eratigena sp.

    7. Esta, creo, es una de las Steatoda sp.

    8. Los ojos de las Steatoda sp.

    9. Y esta última no la puedo identificar. Creo, por las patas, que puede ser otra de las Steatoda sp. No la había visto; estaba ajustando la cámara y sacó una foto de una grieta en la pintura de la pared. La araña es tan chiquita que no la pudieron distinguir mis ojos viejos. La cámara ve más que yo. Se acaba de mudar; al la derecha se ven las patas que acaba de desechar. Y no se ven los ojos.

Todos estos arreglos de ojos los encontré en BugGuide.

Some tinies for Arachtober

Here we are, halfway through Arachtober, when a bunch of us spider watchers from around the world post a daily spider photo to the Flickr group pool, and I still haven't mentioned it here. Partly because most of the photos that I've contributed so far have been ones I've shown here on the blog. But here's a group I've missed; tiny, tinier, tiniest spiders that have turned up inside the shade of my bedside lamp, or on the wall beside it.

Like these, all from the lampshade:

A few of a large group of spiderlings. I slept in a chair that night.

Tiny cellar spider, Pholcus phalangioides, with her supper.

On the outside of the shade. Not a spider, but an arachnid, a harvestman. 

This one was so small, all I could see was a dark speck. The camera sees better.

Another cellar spider, showing off her black knees.

And more of those babies. Good thing most of them don't grow up.

Tomorrow I'll post some of the wall visitors.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Y aquí estamos, a mediados del mes de Arachtober (o Aracnoctubre), cuando un grupo de aracnófilos internacionales suben una foto a diario a la galería de arácnidos en Flickr, y hasta ahora no lo he mencionado en el blog. En parte porque ya he subido aquí la mayoría de las arañas que hasta hoy he añadido a la galería. Pero estas, las arañas miniaturas, las que visitan mi mesita y lámpara de noche, las he dejado a un lado.

Aquí las tienen, entonces. Estas todas estaban en la pantalla de la lamparita de noche.

1. Arañitas recién nacidas, unas pocas de un gran número. Esa noche dormí en una silla.
2. Una araña fólcida muy pequeña. Pholcus phalangioides, con su cena.
3. No es una araña, pero si es arácnido; uno de los Opiliones.
4. Esta araña estaba tan pequeñita que yo apenas veía una motita, como de polvo. La cámara ve mejor.
5. Otra araña fólcida, mostrando sus "rodillas" negras.
6. Y más de esas arañitas nuevas. Muy pocas llegarán a edad madura.

Para mañana tengo otras, las que encontré en la pared.

More Amanita mushrooms

On a hillside under the deep shade of tall cedars beside John Hart Lake,  I passed a large patch of Amanita muscaria mushrooms, in all stages of growth, from creamy buttons pushing their way up through the soil, to the classic "Mario game" 🍄mushrooms, to the mature wide, flat plates loaded with fallen cedar leaves.

Photos taken with flash; it was very dark down there.

The mature caps may grow to 30 cm. across; this one is about 1/3 that.

Three stages of growth. And a few slug bites.

The same group, from the opposite side.

I looked everywhere, and saw no other mushroom species in this area. Still too dry for them. It's supposed to rain tomorrow. I hope.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

En la ladera al norte del lago John Hart, en la sombra de cedros, encontré un grupo grande de hongos Amanita muscaria. Honguitos nuevecitos, como pelotitas color crema, algunos con la textura de pan dulce Mexicano. Hongos ya con la forma clásica como los del juego "Super Mario" 🍄. Hongos maduros, tomando forma de plato, o plato hondo, llenos de ramitas secas de cedro.

Estaba muy oscuro bajo los árboles, y las fotos las saqué con flash.

Busqué por todas partes, pero no vi ninguna otra especie de hongos en este sitio. La tierra sigue seca; nos faltan las lluvias usuales de esta temporada.

The trail goes on.

 The trail goes on ...

From yesterday's viewpoint over John Hart Lake.

Back into the forest.

Open forest, with alternating deep shade and patches of sunlight, carpeted with fragrant, dry cedar needles, the occasional fern, ....

and a cluster of Amanita muscaria mushrooms.

A sign at the parking lot invites you to the Alligator Rock trail.

Three biking trails start at this spot; the shore one that I followed is called the Lower Deliverance. These are part of Snowden Trails, a large network of easy trails, well cared for, winding over a working forest, mostly on flattish ground. The lake lies at 150 m. above sea level; the highest point on any of these trails is barely over 200 m. Easy walking.

And the names! Someone had fun naming trails here. There's this Alligator Rock (I couldn't see any evidence of rocks on the map.) And Ham Sandwich, Jabberwocky, Lost Frog, Aunty Nancy, Three Pigs, Vlad the Impaler, Escargot, Box Lunch, Cinnamon Girl, Tadpole ... 

I must go back. Maybe look for that Alligator Rock.

More Amanita photos tomorrow.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

El sendero sigue adelante ...

1. Desde el mirador sobre el lago John Hart, del cual subí fotos ayer ...
2. El camino vuelve a entrar al bosque.
3. El bosque es abierto, pero los cedros altos lo mantienen en sombra. El suelo está cubierta de ramitas secas del cedro, muy aromáticas; hay algunos pocos helechos ...
4. Y un grupo de hongos Amanita muscaria.
5. Un letrero al lado del estacionamiento nos invita a visitar el sendero que nos lleva a la Roca del Caimán.

Tres de los senderos que se incluyen en la red de senderos para ciclismo Snowden salen de este punto de acceo; el que seguí se llama Liberación. (¿Porqué? No dicen). Estos caminos los mantienen bien, y no presentan dificultades; vagan, aparentemente sin meta, entre un bosque activo. El terreno es más o menos una llanura. El lago está a una altura sobre el nivel del mar de 150 m.; el punto más alto de uno de estos senderos es un poquito arriba del nivel de 200 m. Una caminata fácil.

¡Pero los nombres! Alguien se estaba divirtiendo inventando nombres. Hay este sendero, Roca del Caimán (aunque en el mapa no veo indicios de ninguna roca aquí). Y el Sandwich de Jamón, Jabberwocky (de Alicia en el Pais de las Maravillas), Rana Perdida, Tia Nancy, Tres Cochinitos, Vlad el Empalador, Escargot, Almuerzo de Picnic, Muchacha de Canela, Renacuajo, ...

Tengo que regresar. Tal vez para buscar esa roca del Caimán.

Sit spot on the lake

I discovered a new trail yesterday. Or rather, an access point for a network of biking trails, criss-crossing a second-growth forest north of John Hart Lake. I've run across these trails before, farther to the north; this one follows the north shore of the lake, starting at the dam. The bike trail is wide and gravelled, but many smaller foot trails wander off, exploring the forest. On one of these, I found this viewpoint:

Looking west.

John Hart Lake is a reservoir created by damming the Campbell River, in 1947. It's about 5 km. long, 500 m. wide.

Stumps of former riverside forest.

Looking downstream towards the dam (behind those branches.)

The lake is an average of 12 m. deep.

More trail views tomorrow.

A Skywatch post.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Descubrí un sendero nuevo ayer. Mejor dicho, un nuevo punto de donde se puede entrar a una red de senderos de ciclismo que vagan por el bosque al norte del lago John Hart. He encontrado antes algunos de estos caminos, más al norte; este sigue la orilla del lago, empezando desde la presa. El sendero destinado para bicicletas es ancho y mantenido con grava, pero de allí se desvian entre el bosque senderitos accesibles solamente a pie. En uno de estos, llegué a este mirador:

1. Mirando hacia el oeste.
2. El lago John Hart es un embalse creado en el año 1947 por una presa sobre el rio Campbell. Corre unos 5 km, midiendo alrededor de 500 m. de ancho.
3. Tocones de árboles destruidos al subir el agua.
4. Mirando aguas abajo. La presa se esconde tras esas ramas a la izquierda.
5. El lago tiene una profundidad promedia de 12 metros.

Sigo con este sendero mañana.

Shiny, red, warty

Showy mushrooms! Amanita muscaria in a neighbour's lawn beside an arbutus tree. With oak leaves.

Fly agaric; gorgeous but deadly.    

The whitish "warts" on the cap are the remains of the universal veil, which spread out as the mushroom cap stretches.

Button and oak leaves.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Los primeros hongos de la temporada; muy llamativos. Amanita muscaria en el césped de amigos, bajo un madroño, Arbutus menziesii. Con hojas del roble del vecino.

Este hongo es venenoso y alucinógeno. Los restos del velo universal cubren los botones nuevos, y se separan mientras crece el hongo. En inglés los llamamos "verrugas".

Enough for the day

It was supposed to be a quick check for mushrooms in the little woods on the museum grounds. The mushrooms weren't showing up, though; it's still too dry for them. But there were birds, mostly invisible birds. A flicker ran up a tree, stopping to pound at the bark. I saw just hints of movement at first, heard the tap-tap-tap, then he appeared briefly against the light.

I sat for a long time on a log, down there in the dark woods, waiting for another glimpse. Birds came and went, darting from shadow to shadow, flashing across gaps between trunks. A leaf silhouette turned into a bird and flew away, leaving a bouncing branch as only evidence. Dry leaves rustled, though there was no wind. The only other sounds were quiet chirps, more taps, the quick whirr of small wings.

I sat for a long time, camera at the ready, but unused.

I came home with one grainy photo, of that flicker.

October in mixed forest.

Who needs mushrooms? When there are busy, invisible birds?

~~~~~~~~~~~~

Atravesaba el bosquecito del museo, viendo si acaso ya hayan aparecido los hongos de otoño. Pero, no, todavía faltan las lluvias. En cambio, el bosque estaba lleno de pájaros. Pájaros invisibles, por la mayor parte. Un carpintero escapulario, Colaptes auratus, corría en el tronco de un árbol, deteniéndose por breves momentos para golpear la corteza. Al principio apenas veía una variación de la oscuridad del tronco, oí el toc, toc, toc; luego dió la vuelta al tronco, apareciendo brevemente contra la luz.

Me quedé sentada por largos minutos en un tronco caído, allí en la oscuridad del fondo del bosque, esperando por si apareciera de nuevo el carpintero. Otros pájaros venían y se iban, cruzando veloces los espacios entre los árboles. Una silueta de hoja se convirtió en pajarito y voló, dejando como evidencia solamente una rama sacudida. Hojas secas susurraban, aunque no había viento que las moviera. Los únicos otros sonidos eran el gorjeo y el aleteo de los pajaritos, los golpecitos contra madera de carpinteros.

Me quedé sentada por largo rato, con la cámara lista, inútil.

Llegué a casa con una sola foto granulada; la foto de ese pájaro carpintero.

Foto: bosque en octubre, con pájaro carpintero, hojas de arce de hoja grande.

Otro dia habrá hongos; por ahora, los pájaros invisibles son suficientes.

Squiggly reflections

Every time I go to Brown's Bay I walk to the end of the marina dock to look at the reflections of the fish packing plant up against the cliff at the end of the bay. Never the same twice; the pilings are permanent, but the pipes and tanks are on floats and move around.

A sunny afternoon in September.

~~~~~~~~~~~~

Cada vez que visito Brown's Bay voy hasta el extremo del muelle para mirar los reflejos de la empacadora de salmón. Aquí está en una tarde asoleada de septiembre.

Where the living is easy. For now.

The day was bright and calm, the water in Brown's Bay smooth, almost glassy in protected spots. And the floats underneath the dock are beginning to collect intertidal communities again, after a thorough scraping earlier in the year.

Intertidal. Although these communities never have to deal with the changes and stresses that most of their relatives face twice daily. The tide never goes out for creatures attached to the underside of a dock; here, the current switches direction with the tide, bringing in fresh food and cold water and larvae looking for a place to settle, but it never exposes them to the air, nor to the unshielded glare of sunlight. An easy life, were it not for humans and their liking for clean plastic floats.

New plumose anemones, Metridium sp., and Vancouver Feather-duster worms, Eudistylia vancouveri.

A brilliant orange anemone; I'm not sure of the species. With mussels and limpets.

A colony of the Feather-duster worms. These worms prefer floats and pilings, with their constant water cover.

Another anemone, with an orange stalk. And several sea urchins, a couple of red spiral calcareous tubeworms (Pileolaria sp.), limpets, and one tiny brown chiton.

Moon jelly, Aurelia labiata. With kelp.

I liked this photo of the moon jelly heading into cover under seaweeds (mostly kelp) at the edge of a float, with the glare of the sunlight on the water.

Tiny, long, skinny fish. iNaturalist suggested Tubesnouts, Aulorhynchus flavidus. The scientific name of the genus is from the Greek for "flute snout". A good "snout" photo here.

~~~~~~~~~~~~~~~~~

Era una tarde tranquila en Brown's Bay; el cielo casi sin nubes, el sol brillante, el agua cristalina, sin olas. Y los flotadores debajo del muelle ya empiezan a adquirir comunidades de organismos intermareales, después de haber sido raspado hace unos meses.

Intermareales. Pero estas comunidades nunca tienen que sufrir los cambios y las dificultades que encaran sus parientes dos veces diarias. Aquí la marea nunca las deja expuestas al aire. Aquí la corriente va y viene, trayendo agua fria, alimentos, y larvas buscando sitio donde establecerse, pero nunca las quema el sol, ni las seca el viento. Vida fácil, si no fuera por los humanos con su preferencia por flotadores limpios.

1. Anémonas juveniles, Metridium sp., con algunos gusanos plumero, Eudistylia vancouveri.
2. Una anémona anaranjada, con mejillones y lapas.
3. Una colonia de los gusanos plumero. Estos gusanos poliquetos prefieren sitios como este, flotadores y pilotes, donde permanecen siempre cubiertos de agua.
4. Otro anémone con columna anaranjada. Y varios erizos de mar, y unos gusanos tubícolos con sus tentáculos rojos. Además, lapas y un quitón miniaturo, color café.
5. Una medusa luna, Aurelia aurita, con algas marinas kelp.
6. Me gusta esta foto, mostrando la medusa luna camino a esconderse bajo las algas marinas en el borde del muelle.
7. Unos pececitos muy pequeños. iNaturalist sugiere que son Aulorhynchus flavidus. El nombre científico, del griego, significa "hocico de flauta".  Aquí hay una foto buena de la cara de este pez.

Seals, seals, more seals

The last day of July, a baby harbour seal was born in Brown's Bay. I saw it there two weeks later. Last Sunday, I went to see if it was still hanging around the dock area. Yes! And it has friends its own age; a half-dozen youngsters, with parents in the background. I took too many photos; these are some of them.

And the water was quiet; there were few waves.

One of the adults.

Right below me on the ramp.

They didn't seem to like the sunlight.

Farther away, with reflections of the shore trees.

I liked the way the water caught the light.

On the far side of the harbour, an adult sleeps on the cement blocks of a boat launch.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

El último dia de julio, un cachorrito de foca común (Phoca vitulina) nació en Brown's Bay. Yo lo vi quince dias más tarde. El domingo pasado, fui a ver si todavía seguía en la bahía. ¡Sí! Y está acompañado de amiguitos de su misma edad; más o menos una media docena, atendidos por varios adultos. Estas son algunas de las fotos que saqué.

El agua estaba muy tranquila, y las focas daban vueltas debajo del muelle, saliendo y entrando a la sombra. Parecía que no les gustaba la luz fuerte del sol. La última foto muestra uno de los adultos al otro lado de la bahía, dormida en un bloque de cemento del embarcadero.