Back to the beaver pond

July is a good month in "my" beaver pond (a no-name spot on the map, near Echo Lake). Well, all the months are good there, but July is especially full of busy life.

This year, the aquatic plants are unusually enthusiastic; there's hardly any open water at all. It's covered with water lily pads (no flowers yet) and floating pondweeds. Near the edges, and covering almost the whole shady area of the pond, the swamp horsetails grow so close together that they look like a solid floor, about 60 cm. above the water surface. And even from the path across the pond, it's difficult to reach the edge of the water because the hardhack has closed in so tightly.

"Wall" of swamp horsetail, Equisetum fluviatile, with one ambitious hardhack stem.

Hardhack, spiraea douglasii

The shady back end of the pond, with hardhack, waterlily pads, and swamp horsetail.

Where I could reach the water, under the roots of the horsetail there are tangles of the carnivorous bladderwort underwater stems. Around them, their oblivious prey swims; aquatic insects, large and small. I saw a fat tadpole; there will be frogs later on.

Along the path to the pond, the fireweed is in full bloom, with bees dashing from one bright pink stalk to the next. And the thimbleberries are almost ripe.

Thimbleberries, Rubus parviflorus.

I've been eating thimbleberries since I was a toddler, and never until now realized that each separate drupelet is either paired or split down the middle.

Next: a couple of critters from the pond and the trail.

~~~~~~~~~~~~~~~~~

En julio, la laguna de los castores ("mi" laguna, aunque es nada más un sitio sin nombre en el mapa) se llena de vida. Bueno, siempre hay vida interesante allí, pero en el mes de julio se hace aparente en toda su diversidad.

Este año, las plantas acuáticas son muy entusiastas, y casi no han dejado agua abierta. Las hojas redondas de lirios acuáticos (sin flores todavía) y las hojas ovaladas de Potamogaton natans cubren casi toda la laguna.  Cerca de las orillas, y en toda la parte que siempre queda en sombra, la cola de caballo acuática, Equisetum fluviatile, crecen tan densamente que parecen ser un piso sólido unos 60 cm. arriba de la superficie del agua. Y hasta desde el camino que cruza la laguna, es difícil llegar a la orilla del agua por las Spiraea douglasii, que forma una barrera firme.

Donde pude llegar al agua, se ven bajo las raices de la cola de caballo, redes de los tallos subacuáticos de la planta carnívora Urticularia vulgaris. Alrededor, su presa nada, sin la conciencia de su peligro; insectos y larvas acuáticos grandes y miniaturos. Vi un renacuajo gordo; habrá ranas más tarde.

Por el sendero que da a la laguna, el epilobio (hierba de fuego), Chamaenerion angustifolium, está en plena flor, y las abejas las rodean, volando apresuradas desde una planta a la próxima. Y los thimbleberry, Rubus parviflorus, ya casi están listas para comer.

1. Equisetum fluviatile, con un tallo de Spiraea douglasii.
2. Spiraea douglasii.
3. El lado sombreado de la laguna, con Spiraea douglasii, las hojas de lirio acuático, y una masa de Equisetum fluviatile.
4. Rubus parviflorus.
5. He estado comiendo estas frutas desde que era niña, y hasta ahora no había notado que cada drupa (las frutas individuales que se combinan para formar el "dedal") o se presenta con su doble o está dividida por la mitad.

Para mañana; unas criaturas de la laguna y el camino.

Beaver country

I never intended to explore new trails the other day; a quick stop to look at a sign, maybe a short walk over a bridge to look at the river. Then home; I had things to do.

But the sun was so bright, and all the trees were leafing out in a froth of those almost-yellow spring greens, and the maples were all dangling their long flower clusters. And across the river, the trailhead beckoned.

Pocket camera shot. But you get the picture.

I've been down this hill before; just checked; the last time I was here was January of last year, with everything all brown and cold. Now there's green everywhere. New leaves of thimbleberry, red elderberry, salmonberry, huckleberry, blackberry; there will be bear and bee food later on. Flowers, pink, white, yellow. On a tree far overhead, the dogwood flowers are out. Tiny, pale blue butterflies air-dance over the grass, never pausing for a moment.

Near the top, I stopped to take a photo of the wetlands below; I've taken the same photo before, but now there was greenery. And that huge big-leaf maple tree, all decked out in yellow flowers.

Still brown in the centre. Look closely; do you see the beaver lodge? This area was forest. Rising water killed the trees. Beaver doings?

I went on down the hill. Down and down and down. I kept telling myself I would turn back at the next bend, but there was always another bend further down. I passed the spot I'd turned back at before; now I was on the flat ground beside the river. After a while there was a junction; the road went on, another headed off to the right, away from the river. And a narrow trail went off to the left, under deep cover. I took that route.

In the brown area at the right, a sluggish stream winds down towards the river.

The trail eventually came out into sunlight again. And I recognized the spot; here I was on the far side of that wetland I'd looked at from above.

There's the water tower; I stood just below that to take the top photo.

The trail goes on; I didn't. I still had that hill to climb, and work to do at home. But I sat on a log for a while, just watching.

Dead wood in the shallow water. From my sit spot.

Last year's hardhack flowers. These shrubs haven't leafed out yet. Soon!

Starting back up. A mossy stump houses lichens and a hemlock sapling.

I'll have to come back and follow the trail to see if there's a beaver dam as well as the lodge.

And I made it back up with my old legs still happy; even had energy to go home and water and fertilize my flower beds. The peonies are shooting up and there are deep purple hyacinths.

Flowers along the road, tomorrow.

~~~~~~~~~~~~

No tenía planeado explorar senderos; detenerme para mirar un letrero, tal vez cruzar el puente para mirar el rio. Y luego, a casa; me esperaba una lista de quehaceres.

Pero el sol brillaba, y todos los árboles estrenaban hojitas nuevas, una espuma de ese color verde/amarillo que se da solamente en la primavera. Y de los arces de hoja grande colgaban miles de rácimos de flores. Y el camino al otro lado del puente me llamaba.

    1. De la cámara de bolsillo. El camino que baja hacia el rio.

He bajado antes por este camino. Acabo de buscar; fue en enero del año pasado, y todo estaba frio y color pardo. Ahora, está verde. Hay hojas nuevas de toda clase de bayas; thimbleberry (Rubus parviflorus), elderberry (Sambucus racemosa), salmonberry (Rubus spectabilis), huckleberry (Vaccinium parvifolium), blackberry (Rubus discolor); habrá comida pronto para las abejas y los osos. Flores; color de rosa, blancas, amarillas. En un árbol muy por encima del camino, ya se han abierto las flores de cornejo blanco (Cornus nuttallii). Maripositas azules miniaturas bailan en el aire sobre la hierba, sin detenerse ni por un instante.

Desde arriba, me detuve para sacar una foto del humedal allá abajo. La misma foto que saqué en la previa visita, pero ahora con un arce grande, todo lleno de flores amarillas.

    2. El humedal desde arriba. Las hierbas en el centro siguen secas. ¿Ves la madriguera de los castores? Este lugar antes era bosque; al subir el nivel del agua, los árboles se murieron. Probablemente obra de los castores.

Seguí el camino, bajando el cerro, bajando, bajando. A cada rato me decía que a la próxima curva, volvería a casa, pero siempre había otra curva, más abajo. Pasé por el sitio donde me había detenido antes; ahora llegaba a tierra plana, al nivel del rio. Más adelante había una encrucijada; mi camino seguía derecho y otro se dirigía a la derecha, alejándose del rio. Un senderito angosto entraba a la sombra del bosque a la izquierda; esa ruta la escogí.

    3. A la derecha, una corriente baja lentamente hacia el rio.

    4. El sendero al fin salió a la luz. Y conocí el lugar; estaba al lado opuesto de ese humedal que había visto desde arriba. El tanque en la ladera marca donde pasa el camino, de donde saqué la foto anterior.

    5. El sendero sigue. Yo no. Todavía me quedaba subir por la ladera otra vez, y tenía que hacer en casa. Pero me senté por unos momentos en un tronco, observando. Me gustaron estos troncos blanqueados en el agua y sus reflejos.

    6. Las flores del año pasado de Hardhack, Spiraea douglasii. Todavía no aparecen las hojas nuevas en este arbusto. Falta poco.

    7. En un tocón cubierto de musgo, crecen líquenes Cladonia y un arbolito Hemlock, Tsuga heterophylla.

Tendré que regresar y seguir el sendero hasta el fin para ver si hay una presa de los castores además de la madriguera.

Y llegué de vuelta a casa sin haber traumatizado mis rodillas viejas, y todavía con las energías para regar y abonar mis flores. Las peonías han brotado y hay jacintos morados.

Para mañana, tengo flores que vi en el camino.

Spiny, Noxious, Beautiful

I pass Echo Lake often, on my way to points west (Sundew Bog, Buttle Lake ...). I don't usually stop: the two parking spots, each allowing access to a sort of small skiff launch, if you don't mind getting your feet muddy, allow for one car at a time. And they're often occupied.

There was nobody there the other day, and the water level was higher than I've ever seen it; it looked as if the lake had grown overnight. And it was green, so green.

Upside-down forest. The red bushes are hardhack. They retain their reddish-brown, dried flower spikes all winter.

Salal at the water's edge.

There's a small clump of gorse beside the access to the water; I saw it first 6 years ago, and have checked it every year since. It's an introduced species, and has been designated as a Provincial Noxious Weed, partly because it's a fire hazard, and partly because, in other locations (not here on the shore of Echo Lake) it displaces forage plants and stops the growth of conifer seedlings on logged-off areas. Here, it is growing slowly, but is partly limited by the highway and parking area and surrounded, so far, by well-established salal.

Gorse, Ulex europaeus.

It does have pretty flowers, blooming in spring and fall.

Leaves on new plants are trifoliate, like clover, but soon turn themselves into sharp, stiff spines.

I have reported this to the Invasive Species Council.

~~~~~~~~~~~~~~~

La carretera que me lleva a la costa opuesta de la isla pasa por el lago Echo. Casi siempre paso sin detenerme; los dos lugares donde se puede estacionar, cada uno permitiendo entrar al lago con una canoa, si no te importa llenarte los pies de lodo, solamente tienen sitio para un coche a la vez. Y muchas veces, ya están ocupados.

No había nadie anteayer, y el agua estaba a un nivel más alto que antes había visto.  Y el agua estaba ¡tan verde!

    1. Reflejo del bosque. Los arbustos rojos son Spiraea douglasii. Retienen sus flores, secas, color rojo tabique, todo el invierno.

    2. Salal, Gualtheria shallon, crece en el borde del agua.

Hay una mata de retamo espinoso, Ulex europaeus, al lado del acceso al agua; lo vi por primera vez hace 6 años. Es una especie introducido, y lo han determinado ser una Hierba Invasora y Nociva en la Provincia, en parte porque constituye un riesgo de incendio, y en parte porque en otros sitios (pero aquí en el lago, no) elimina las plantas de forraje y no permite la regeneración de árboles coníferos después de una tala. Aquí, está creciendo lentamente, estando limitado por la carretera y el estacionamiento, y rodeado, hasta ahora, por el salal.

    3. Ulex europaeus.

    4. Las flores son bellas; fue por esto que alguien trajo la planta a Canadá. Florece en la primavera y por segunda vez en el otoño.

    5. Las hojas de plantas nuevas se parecen a las del trébol, pero luego se convierten en espinas fuertes y agudas.

He reportado la presencia de esta planta al Comité de Especies Invasoras.

Cute little orange crawlers

(The grey, damp days of fall are here. Time to tidy up the end of summer posts left on hold.)

I collected a few stems of hardhack flowers to dry for the winter. They retain their shape and a dusty rose colour; with dried hydrangea and pearly everlastings, they make a pleasant winter arrangement. At home, I stripped the lower leaves off before hanging the flowers upside-down to dry, and found the leaves bulging with galls.

Hardhack, Spiraea douglasii.

Galls along the central vein of the leaves. Most were green.

The veins go right over the top.

I opened them up and many of these active little orange larvae squirmed out.

And went wandering across my countertop.

BugGuide identifies them as Gall Midge larvae, sub-Family Cecidomyiidae. Based on its shape and the host plant, hardhack, and their presence in the general area, I think they are Dasineura salicifoliae. I've posted them to iNaturalist, but there's no confirmation of the id there yet.

Scrolling through the photos in this subFamily on BugGuide, I found many orange gall midge larvae. They show up on a variety of plants, making different shapes of galls on the leaves, in the stems, under tree bark, and even inside the scales on a Douglas-fir cone! (I'll start looking for them there.)

I have saved the galls in a large container; no change so far, except that the leaves have dried. As they would on the plant. I'll set them outside to pass the winter; maybe I'll get some adult midges in the spring to help with a more secure identification.

~~~~~~~~~~

(Ya llegaron los dias grises y lluviosos de otoño, y estoy viendo las fotos del verano olvidadas.)

Junté algunas ramas de Spiraea douglasii para secarlas. Secas, retienen su forma y un color rosa oscuro y polvoriento, y combinadas con flores secas de hortensia y de Anaphalis margaritacea, hacen un bonito arreglo floral que dura todo el invierno. En casa, les quité las hojas inferiores antes de colgar las flores invertidas para secarse. Y juntando las hojas para tirarlas, descubrí que estaban gorditas; llevaban agallas.

1. Las flores de Spiraea douglasii.
2. Y las agallas que se han formado en la vena central.
3. Desde arriba no se ven; se forman entre la vena central y la superficie superior.
4. Al cortar una, salieron estas larvas anaranjadas.
5. Eran muy activas; apurándose para buscar otro refugio.

En BugGuide las han identificado como Mosquitos que forman Agallas, de la subfamilia Cecidomyiidae. Basándome en su forma y en la planta que le sirve de huésped, Spiraea douglasii y puesto que se encuentra esta especie en la isla, creo que son Dasineura salicifoliae. He subido las fotos a iNaturalist, pero hasta ahora nadie ha confirmado la identificación.

Revisando las fotos de esta subfamilia en BugGuide, vi muchas larvas anaranjadas de este tipo de mosquito. Se encuentran en una variedad de plantas, construyen agallas de varias formas en las hojas,  en los tallos, debajo de la corteza de los árboles, y hasta adentro de las escamas de los conos de abeto  de Douglas. (Voy a examinar algunos de estos conos.)

He guardado las agallas en un recipiente grande; hasta ahora nada ha cambiado aparte de que las hojas se han secado, al igual que las que se encuentran todavía en la planta original. Las voy a dejar afuera durante el invierno (por si necesitan congelarse) y  tal vez aparezcan algunos mosquitos en la primavera,  lo que ayudaría a confirmar su identidad.

September road

Summer goes out in a blaze of yellows.

This is the road coming down from the hills to the back side of the beaver pond.

The flowers are done; the pink hardhack flower heads are now dark brown, the yellow water lilies have disappeared and their bright green leaves have shrivelled and faded. Only the marsh horsetails, densely packed in the shady end, stay green. 

Hairy basal leaves of a hawkweed. Subtribe Hieraciinae, I think.

And its seeds on their tall stems. The flowers were bright yellow.

Sweet gale, Myrica gale, changing colour.

Lady fern, Athyrium filix-femina, on the hill above the pond, almost a spring-time yellow/green. The salal behind it will stay bright green all winter.

The trees casting their shadows where the road across the pond meets the forest are red alder and red cedar; on the far side of the pond are Douglas-firs.

~~~~~~~~~~~~~~

El verano llega a sus dias finales en un resplandor amarillo.

1. Este es el camino que baja de de los cerros para cruzar la laguna de los castores. Las flores se han marchitado; las inflorescencias color Rosa Mexicana de la Spiraea douglasii se han tornado café oscuro, las flores amarillas de los lirios acuáticos ya desaparecieron y las hojas, antes de un vivo tan brillante, ahora se han vuelto pálidas y encogidas, arrugadas. Solamente las "colas de caballo acuáticas", Equisetum fluviatile, llenando el extremo de la laguna que queda casi continuamente en sombra, retienen su color verde fuerte. 
2. Hojas basales peludas de Heracium sp.
3. Y sus semillas en sus tallos altos. Las flores eran amarillas.
4. Mirto de turbera, Myrica gale.
5. Helecho de dama, Athrium filix-femina, entre el bosque en la ladera. Tiene el verde de primavera todavía, verde/amarillo. Las hojas de Gaultheria shallon  en el fondo se mantienen verdes todo el año.

Los árboles que prestan su sombra donde el camino que cruza la laguna entra al bosque son alisos rojos y cedro rojo. Los del lado opuesto de la laguna son abetos de Douglas.

End of summer at the beaver pond

We had a good rain yesterday (Yay!) and today has been cool and damp. Currently we're at 17° C and going down. It feels good.

I've spent these two days processing photos from the beaver pond and trying to identify a bunch of plants and one spider, with varied results. Some plants are easy; an image search, a look through a couple of guide books, searching iNaturalist and other plant websites, and there it is. Others, not so much. Is it this, or that? Do the leaves have spots? What shape are the stems? Squint at my photos, examine a sample I brought home, search some more.  When I read, "this species often hybridizes," I give up.  For now.

So I have a bunch of photos for today, and another half dozen on hold until I go out and look at the same plants again at the pond. Tomorrow, weather permitting.

It's an interesting time of year; the flowers are mostly done, leaves are stained and dropping, everything is going to seed. The bees seem to have gone into hiding; here at the pond, there are dragonflies everywhere, red, blue, brown, huge and tiny, all flying constantly, fattening up for a final mating and egg-laying before the winter.

Today's photos; the computer chose the arrangement. Good enough.

Dry seed heads of an unidentified rush, Juncus sp.

Cattails, Typha latifolia.

The last of the hardhack flowers; the rest are all brown seedheads now. Spiraea douglasii.

Heal-all, Prunella vulgaris. Aka self-heal.

The beaver lodge. This year a thicket of hardhack has grown on top. Good camouflage, maybe a good protection against winter weather.

Marsh cinquefoil again, a clearer photo. Potentilla palustris.

And again, because I liked the shadows.

Red-osier dogwood, Cornus stolonifera. With a bonus ladybug.

One of the large, blue dragonflies, caught in flight.

This was strange. A tiny plant, almost a seedling, got started too late to make more than one flower, one seed pod. St. John's wort, says iNaturalist.

Very stiff, sharp-edged leaves. So far, I think it's a sedge, Carex sp.

~~~~~~~~~~~~~~~~~

Ayer llovió, y fuerte (¡Qué bien!) y hoy estuvo nublado y húmedo. Estamos en el momento a 17°, y la temperatura sigue bajando. Me gustan estas condiciones.

He pasado estos dos dias procesando fotos que saqué en la laguna de los castores, y trantando de identificar un montón de plantas (y una araña), con resultados variables. Algunas plantas se identifican facilmente; una búsqueda de imágenes, un repaso de mis libros guía, de iNaturalist y otros sitios web, y allí está. Otras plantas no son tan fáciles. ¿Es esta? ¿O esa?  ¿Hay puntos amarillos en las hojas? ¿Qué  forma tienen los tallos? Veo mis fotos a tamaño grande, examino una muestra que traje a casa, vuelvo a buscar en el internet. Cuando leo, "esta especie frecuentemente se hibridiza," me rindo. Por ahora.

Así que tengo casi una docena de fotos para subir hoy, y otra media docena esperando hasta que pueda ir a mirar las mismas plantas otra vez. Mañana, si no llueve.

Es una temporada del año muy interesante; las flores se han marchitado, las hojas están manchadas y torcidas, todas las plantas están ocupadas en producir semillas. Pocas abejas se ven ahora, pero aquí en la laguna, hay una multitud de libélulas, rojas, azules, cafés; gigantes y miniaturas, todas en movimento continuo, alimentándose en preparación para un acoplamiento y la postura final de huevos antes de que llegue el invierno.

1. Las cápsulas con semillas de uno de los tules, Juncus sp.
2. Totoras, Typha latifolia
3. Las últimas flores de Spiraea douglasii. Las demás ya se han vuelto cafés y están esparciendo semillas.
4. Consuelda menor, Prunella vulgaris. Aquí la llamamos "sánalotodo".
5. La madriguera de los castores. Este  año se ha cubierto de un bosquecito de Spiraea douglasii; servirá de camuflaje, o en invierno tal vez como aislante del frio.
6. Potentilla palustris. Una foto mejor que la que subí antes.
7. Y otra vez. Porque me gustaron las sombras.
8. Cornus stolonifera. Con una mariquita (o catarina o cotorrita o sanantonito o ... según donde las encuentras.)
9. Una de las libélulas, en el aire.
10. Esta planta me llamó la atención. Apenas empieza a crecer, y ya se le hizo tarde. No llegó a su tamaño esperado, produjo una sola flor, y ahora lleva una sola cápsula con semillas. Hypericum sp.
11. Una de las juncias, creo. Carex sp. Tiene hojas fuertes, con bordes afilados.

Tengo una mosca para mañana.

Busy, busy, in the pink

 A couple of bees, on hardhack, at the beaver pond.

Yellow-faced bumblebee, Bombus vosnesenskii?

Very busy. So many flowers, so short a season!

There don't seem to be as many pollinators about this summer; I've yet to see a bee near my roses. But the beaver pond, a good way out of town, has quite a bit of activity; bees, dragonflies, bluets, butterflies, and hummingbirds. And mosquitos, of course.

~~~~~~~~~~~~~~~~

Alrededor de la laguna de los castores, las abejas estaban muy ocupadas con las flores de Spiraea douglasii, una planta nativa que vive a las orillas de los lagos y en los humedales, dondequiera que haya agua fresca y tranquila.

En la primera foto, el insecto es un abejorro de cara amarilla, Bombus vosnesenskii. No pude identificar con certeza la especie de la abeja en la segunda foto.

No he visto gran número de polinadores este verano; hasta ahora no he visto ni una sola abeja visitando mis rosas. Pero en la laguna de los castores, lejos del pueblo, hay bastante actividad;  hay abejas y abejorros, libélulas y caballitos del diablo, mariposas y colibríes.  Y, claro, zancudos.

Lake, trees, invisible birds

There's a short, unofficial trail, cut out by 4-wheelers taking a shortcut, that drops steeply from the west-bound highway to a gated logging road that passes one end of a small lake, Mirror Lake. I followed the trail down, dodging patches of slippery mud, and walked to the lake. The day was cool and cloudy; it had rained recently and all the moss was dripping. Good walking weather.

Mirror Lake, mirroring a cloudy sky.

(Aside: the next lake over is Echo Lake. Mirror Lake mirrors. Does Echo Lake echo? Gotta test that some day.)

Shoreline, with cattails. The reddish stems, bare at this time of year, are hardhack, another wet-foot native plant.

And heading back up the hill, narrowing down my focus:

Snag, bearing lichen instead of needles. A few cones still cling to the branches.

All through this hike, down and up, I was hearing a constant chorus of bird song. A persistent ch-ch-ch-ch ... Here and there a trill or a buzz; twice a towhee called, "twee!" I stood and stared at noisy trees, peered into dark branches; not a bird to be seen. Near the bottom of the hill, a towhee flashed white tail feathers at me and was gone. Finally, I looked far overhead; there, a flock of swallows swirled and dipped, chirping as they went. "Good eating today!" they seemed to be saying.

Good eating here, too. Woodpecker feast tree.

Back at the car, a western white pine cone lay on the grass. It is 22 cm. long.

And from there, I went prowling through the underbrush, looking at lichen and moss. The photos are waiting to be processed.

A Skywatch post.

~~~~~~~~~~~~

Hay un caminito, corto, y muy ad hoc, cortado por cuadriciclos que tomaban un atajo, bajando desde la carretera hacia el oeste a un camino de madereros, al cual el acceso está cerrado para vehículos no oficiales. Este camino pasa por un lago, el Lago Espejo. Yo seguí ese atajo, evitando las secciones donde el lodo estaba resbaloso, y luego caminé hasta el lago. El dia estaba fresco y nublado; recientemente había llovido, y todo el musgo estaba empapado. Un buen dia para una caminata.

1. El Lago Espejo, reflejando un cielo nublado.
2. Totoras (Typha latifolia) en la orilla del lago. Los tallos rojizos, ahora sin hojas, son de Spiraea douglasii, una planta nativa que vive con las raices mojadas.
3. Subiendo de nuevo el cerro, se me presentó este árbol sin hojas, colonizado por líquenes. Todavía retiene algunas de sus piñas.
   
   Durante todo este paseo, subiendo y bajando, oía un coro constante de pájaros. Un persistente ch-ch-ch-ch ... De vez en cuando un trino o un zumbido; dos veces un towhee (pipilo) llamó; ¡twii! Me detenía para observar los árboles donde escuchaba el canto más fuerte, miraba entre ramas oscuras; allí no vi ni un solo pájaro. Cerca del camino de madereros, un towhee me mostró sus plumas blancas de la cola antes de desaparecer. Por fin se me ocurrió mirar al cielo. Allí una bandada de golondrinas daban vueltas, cantando mientras volaban. —¡Buen provecho! — parecía que decían.
   
4. Aquí también el menu es atrayente. Un árbol favorito de pájaros carpinteros.
5. Llegando al coche, descubrí en el suelo esta piña del pino occidental blanco. Mide 22 cm. de largo.

Y de allí, fuí a vagar entre los arbustos, buscando líquenes y musgos. Las fotos están en vias de procesar.

Un poste de Skywatch.

So many flowers!

Here are some of the flowers I saw along the Rock Bay road:

One of the paintbrushes, probably Common red paintbrush, Castillelja sp.

Twinflowers, Linnaea borealis. Very tiny; two flowers on each Y stem.

Hardhack, Spiraea douglasii ssp douglasii.

Oceanspray, Holodiscus discolor. Lake McCreight.

Penstemon, probably Penstemon serrulatus. 

~~~~~~~~~~~~~~~

Algunas de las flores que vi por el camino hacia Rock Bay:

1. Castilleja sp., probablemente C. miniata. En inglés las llamamos "pinceles" (o brochas de pintor: en inglés es la misma palabra.
2. Flor gemela, Linnaea borealis. Una flor muy pequeña; cada tallo, en forma de "Y" lleva dos flores.
3. Spiraea douglasii ssp. douglasii. Muy común cerca de agua; hace masas de arbustos casi impenetrables.
4. Rocío oceánico, Holodiscus discolor.
5. Penstemon serrulatus.