September road

Summer goes out in a blaze of yellows.

This is the road coming down from the hills to the back side of the beaver pond.

The flowers are done; the pink hardhack flower heads are now dark brown, the yellow water lilies have disappeared and their bright green leaves have shrivelled and faded. Only the marsh horsetails, densely packed in the shady end, stay green. 

Hairy basal leaves of a hawkweed. Subtribe Hieraciinae, I think.

And its seeds on their tall stems. The flowers were bright yellow.

Sweet gale, Myrica gale, changing colour.

Lady fern, Athyrium filix-femina, on the hill above the pond, almost a spring-time yellow/green. The salal behind it will stay bright green all winter.

The trees casting their shadows where the road across the pond meets the forest are red alder and red cedar; on the far side of the pond are Douglas-firs.

~~~~~~~~~~~~~~

El verano llega a sus dias finales en un resplandor amarillo.

1. Este es el camino que baja de de los cerros para cruzar la laguna de los castores. Las flores se han marchitado; las inflorescencias color Rosa Mexicana de la Spiraea douglasii se han tornado café oscuro, las flores amarillas de los lirios acuáticos ya desaparecieron y las hojas, antes de un vivo tan brillante, ahora se han vuelto pálidas y encogidas, arrugadas. Solamente las "colas de caballo acuáticas", Equisetum fluviatile, llenando el extremo de la laguna que queda casi continuamente en sombra, retienen su color verde fuerte. 
2. Hojas basales peludas de Heracium sp.
3. Y sus semillas en sus tallos altos. Las flores eran amarillas.
4. Mirto de turbera, Myrica gale.
5. Helecho de dama, Athrium filix-femina, entre el bosque en la ladera. Tiene el verde de primavera todavía, verde/amarillo. Las hojas de Gaultheria shallon  en el fondo se mantienen verdes todo el año.

Los árboles que prestan su sombra donde el camino que cruza la laguna entra al bosque son alisos rojos y cedro rojo. Los del lado opuesto de la laguna son abetos de Douglas.

Leaves, small and huge

 A bit of garden greenery today.

Stubborn fern. Common lady fern, Athyrium filix-femina.

This little fern grows in a crack in cement steps. It gets walked on, yanked by a garden hose coming and going, sometimes cut down altogether when it begins to look ragged. It always comes back.

Wet hostas catching a bit of sunlight.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Hoy, unas hojas verdes, nada más.

#1: Un helecho persistente. Crece en una grieta entre escalones de cemento, donde aguanta los pisotones, los jalones que le da la manguera, subiendo a regar el césped, y donde de vez en cuando lo corto completamente porque ya está como medio destruido. Y siempre regresa.

#2: Unas hostas con agua y un poco de sol.