Caught again

I do love a good list.

Paradise Meadows has an online guide to the plants found along their trails; about 100 plants, mostly flowering plants sorted by the colour of their flowers. Some of those plants are ones we are familiar with down here at sea level: fireweed, columbine, twinberries, and violets, for example. Most, though, are species that can handle the brief summer season and the long sleep under snow and ice. Some I can find in my usual guidebooks, once I know where to look. (The Paradise Meadows guide doesn't include much information beyond the photos and the names.)

And they missed some. Many. Another list I found counts 165 plants, but just includes the names, no photos. And one of the flowers I found isn't on that list, either. Google image search took me to iNaturalist, which led me to Wikipedia, and there it was. Another was on a (huge) list in Swedish, which I have now lost; must have deleted the link by mistake.

Well. I was just going to post a few flower pics, and ended up spending several hours scrolling and scrolling, searching for names. 

So: a few flower pics.

I think this is the Mountain Monkey flower, Erythranthe tilingii. "...  grows in mossy alpine seepage sites ..."

Bog blueberry, Vaccinium uliginosum.

Two species of burnet; Menzies' burnet (the pink one) and Sitka burnet; Sanguisorba sitchensis and S. menziesii.

White-flowered rhododendron, Rhododendron albiflorum.

King gentian, Gentiana sceptrum.

And another Menzies' burnet.

~~~~~~~~~~~~~~~

Una buena lista siempre me puede atrapar.

Paradise Meadows (Praderas de Paraíso) ofrece un guía online sobre las plantas que se encuentran alrededor de sus senderos, unas 100 plantas, en su mayor parte plantas con flores, ordenadas según el color de las flores. Algunas son las plantas familiares aquí al nivel de mar; el epilobio, la aquilegia, baya gemela, los pensamientos, por ejemplo. Pero la mayoría son especies que pueden prosperar a pesar del verano breve y el sueño largo bajo la nieve y el hielo. Algunas de estas, las puedo encontrar en mis libros guía usuales, una vez que sé donde buscarlas. (El guía de Paradise Meadows no incluye mucha información aparte del nombre y las fotos.)

Pero no incluyeron todas las posibles. Les faltaron muchas. Otra lista que encontré incluye 165 plantas, pero nada más los nombres; no hay fotos. Y una de las flores que encontré no está en ni la lista de PP, ni la de 165. Buscando en Google con mi foto me llevó a iNaturalist, y de allí a Wikipedia, donde por fin la vi. Otra apareció en una lista enorme, esta con fotos, en sueco. Y esa lista la he perdido, borrando el enlace por error.

Solamente planeaba subir unas cuantas fotos de flores, y terminé pasando varias horas recorriendo listas, buscando nombres.

Regresando a lo planeado: aquí están esas pocas fotos.

1. Creo que esta es la "Flor Mono de la Montaña", Erythranthe tilingii. "... crece en humedales alpinos con musgo ..."
2. Arándano azul de los pantanos, Vaccinium uliginosum.
3. Dos especies de Sanguisorba, S. menziesii (rosa fuerte) y S. sitchensis.
4. Rhododendron albiflorum
5. Gentiana sceptrum, Genciana Real.
6. Y otra Sanguisorba menziesii.

While the sun shines

 Vancouver Island's Mount Washington stands at 1588 m. above sea level. Paradise Meadows, on its southwest slope, lies 500 metres below the peak. The climate is harsh, the growing season short. Snow lay on the meadows still this June; in October, it will be snowing again. Most of the summer plants are short; all will spend the winter completely buried in snow. Trees, that have to survive above the snow all winter, grow slowly, break and die under the weight of snow and the bitter winds. They cluster together in islands for protection.

In the meadow, small plants flower and make seeds quickly; time flies.

Bunchberry, cornus canadensis. The flowers are tiny, greenish. The four white bracts make them look like a single flower. The berries will be red.

Deer cabbage, Fauria crista-galli. The flowers are white mountain heather, and the smaller, paler leaves are Bog blueberry, Vaccinium uliginosum.

Sitka burnet, Sanguisorba canadensis.

Pink and white mountain heathers. Cassiope mertensiana and Phyllodoce empetriformis. 

False asphodel, Tofieldia glutinosa.

Ignore the sign: the groundsel is the larger plant at the left; its flowers are yellow. The small white flowers are probably more False asphodel, and there is one starflower hiding under the sign.

Another view of the meadow, sprinkled with white flowers, probably Sitka burnet, possibly False asphodel.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

El Monte Washington, en la Isla Vancouver, se alza a 1588 metros sobre el nivel de mar. Las praderas Paraíso, en su ladera al sudoeste se extiende al nivel de 1100 metros, 500 metros más bajo que la cumbre. El clima es severo, el verano corto. Todavía había nieve en las praderas este junio, y para octubre, empezará a nevar de nuevo. La mayoría de las plantas estivales son bajitas; todas pasarán el invierno completamente cubiertas de nieve. Los árboles, que tienen que aguantar el invierno por lo menos parcialmente expuestos al clima, crecen lentamente, y se rompen y se mueren bajo el peso de la nieve y el impacto de los vientos fuertes y heladas. Crecen en "islitas" para protegerse.

En la pradera, plantas pequeñas florecen y producen sus semillas rapidamente. El tiempo vuela.

• Bunchberry, Cornus canadensis. Las flores son miniaturas, de un verde pálido; las cuatro brácteas alrededor hacen que el conjunto parece una sola flor.
• Col de venado, Fauria crista-galli. Las flores blancas son brezo, y las hojas ovaladas son de arándano de pantano.
• Sitka burnet, Sanguisorba canadensis.
• Dos brezos, blanco y color de rosa.
• Asfódelo falso, Tofieldia glutinosa.
• El letrero pertenece a la planta a la izquierda; sus flores son amarillas, y no se ven. Las flores blancas probablemente son el asfódelo, y hay una sola flor estrella.
• Otra vista de las praderas, salpicadas con flores blancas, probablemente Sitka burnet o asfódelos.