Just tidying my files

 Seen in passing: random shots from here and there, in the last couple of weeks. In no particular order.

Turkey tail polypores on the end of a log. Near Echo Lake.

Red-flowering currants in the forest. Miracle Beach.

Crab molt on a pile of drying seaweeds. Miracle Beach

View of Mount Washington from the top of a rock.

Lookout trail sign, near Sundew Bog. With map in plastic wrap.

Tiny brown mushrooms and green lichens in a rotted log. Oyster Bay.

A Skywatch post.

~~~~~~~~~~~

Cosas vistas al pasar: estoy poniendo en orden las fotos de las últimas semanas. 

1. Hongos políporos "cola de pavo" en un troncón. Cerca del lago Echo.
2. Las flores de Ribes sanguineum en el bosque de Miracle Beach.
3. La muda de un cangrejo depositada sobre algas marinas dejadas al sol. Miracle Beach.
4. Vista del monte Washington, desde una roca cubierta de musgos.
5. Un letrero apuntando hacia un sendero que lleva a un punto de observación. Con su mapa envuelta en plástico por la lluvia.
6. Honguitos cafés y líquenes verdes dentro de un tronco podrido. Oyster Bay.

Wet feet

Paradise Meadows are soggy and boggy, and the plants that live there are water lovers. Some more than others.

Buckbeans, for example; ankle deep in water is how they like it.

Big Pond, Centennial Loop, Paradise Meadows. With buckbeans.

Buckbeans, Menyanthes trifoliata.

The flowers are white, starry and furry. They bloom in May to June; I was too late to see them. The seeds are like brown, round beans. They float.

And these, I was too early to see the flowers.

Menzies burnet, Sanguisorba menziesii

The flowers will be pink to purplish, borne on those tall stalks.

And that's it for this visit to Paradise Meadows. I will go back asap.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Las Praderas Paraíso constituyen un pantano, o en algunos sitios, lagunas. Las plantas que allí crecen son amantes del agua, algunas más que otras. A los Menyanthes trifoliata, a los que llamamos frijol de pantano, les gusta el agua hasta los tobillos.

Primera foto: Laguna Grande, en el círculo Centenario, con los frijoles.

Segunda foto: las plantas, vistas desde el punto más cercano en el camino. 

Las flores son blancas, en forma de estrella, con pelos. El fruto se parece a un frijol café. Y flota.

Florecen desde mayo a junio. Llegué tarde para ver las flores.

La tercera foto son Sanguisorba menziesii. Las flores, de color rosa a un rojo morado, se llevan en esos tallos largos. Para estas, llegué temprano; no se abrían todavía.

Y estas son las últimas fotos de esta visita a las Praderas. Regresaré tan pronto pueda.

Evergreens of Paradise Meadows

Still on the hill, at Paradise Meadows: a few of the trees. Most of the trees at this elevation (1100 m.) are different species than the ones we see at sea level.

From the Paradise Meadows brochure: "... typical high elevation species, most not found at lower elevations: yellow cedar, Chamaecyparis nootkatensis (rather than redcedar); mountain hemlock, Tsuga mertensiana (rather than western hemlock); amabilis fir, Abies amabilis (rather than Douglas-fir); ... subalpine fir, Abies lasiocarpa." (I have added the species names.)

The two pines, white pine and shore pine, as is the western hemlock, are also found lower down.

I'm not sure which these are; not without a close inspection with a key in my hand.

The edge of the forest, by the Centennial Loop.

Completely festooned by lichens.

Moss patterns on the trunks.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Más fotos de las Praderas Paraíso; árboles alrededor del primer círculo. La mayoría de los árboles aquí en la montaña son de especies diferentes de los que vemos al nivel de mar.

Del folleto distribuído por las Praderas Paraíso: " ... especies típicas de las elevaciones mayores, por la mayor parte que nos se encuentran a altitudes menores: cedro amarillo, Chamaecyparis nootkatensis (en vez de cedro rojo); hemlock de montaña, Tsuga mertensiana (en vez de hemlock del oeste); abeto amabilis, Abies amabilis (en vez de abeto de Douglas); ... abeto subalpina, Abies lasiocarpa." (Yo he añadido los nombres científicos.)

Los dos pinos, pino blanco y pino de la costa, tanto como el hemlock del oeste, que también se hallan aquí, se encuentran igualmente en elevaciones menores.

No puedo identificar los árboles de estas fotos, ya que no los pude examinar de cerca, y con una clave en mano.

Segunda foto: un árbol completamente cubierto de líquenes colgantes.

Tercera foto: musgos en los troncos formando diseños regulares.

Valley View

Coming down the road from Paradise Meadows near the top of Mount Washington, the road curves out to the edge of the cliffs, giving a view over the Campbell River to Comox flats, the Georgia Strait, the islands and the mainland beyond.

Looking towards Comox, from a little over 1000 metres.

From the 800 metre level, I think that is Campbell River on the far left.

A Skywatch post.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Bajando la montaña desde las Praderas Paraíso, en el Monte Washington, donde el camino sale de entre árboles, se puede ver el terreno plano del valle, desde Campbell River hasta Comox, y más lejos, el Estrecho de Georgia, las islas, y las montañas del continente.

La primera foto, de unos pocos metros abajo de las Praderas, a aproximadamente 1.000 metros de altura, mira hacia Comox.

La segunda foto es la vista desde 800 metros, mirando un poco más al norte, con Campbell River cerca del borde izquierdo de la foto.

Enlace para ver cielos alrededor del mundo.

Iffy

There are so many strategies for finding food! Here's another:

Bracted lousewort, Pedicularis bracteosa, aka Wood betony.

(This is one of the reasons I wanted to go back to Paradise Meadows; I didn't know what I was looking at, and took photos of the general area. Just lucky to have caught this one sort of in focus.)

Bracted lousewort is a hemi-parasitic plant. It gets some of its nutrients from the soil, but also taps into the roots of neighbouring plants, among these, grasses and groundsels.

It grows in alpine and semi-alpine wet meadows, in full sun. The flowers can be from a pale yellow to purple, and the leaves are green to pinkish.

Here, the leaves are almost red. And I chopped the top off the flower stalk.

The name, lousewort (louse weed) refers to the folk legend that claimed that livestock that browsed on the plant acquired lice. Or maybe there's an alternate explanation; an infusion of lousewort was used to rid people of lice.

The entire plant is edible. But maybe not. It depends on whether it has gathered its nutrients from harmless or from poisonous plants, like the groundsel that grows nearby in Paradise Meadows.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

¡Tantas maneras que hay de adquirir los nutrientes! Aquí hay otra.

La planta Hierba piojera, Pedicularis bracteosa, es hemiparásita, o sea, recibe parte de sus sustancias nutritivas del suelo donde crece, pero también depende de nutrientes que roba de las hierbas alrededor, tales como los pastos, y los senecios.

Crece en praderas húmedas alpinas o semi-alpinas. Las flores son desde un amarillo pálido hasta moradas.

El nombre, hierba piojera, se refiere a la antigua leyenda que cuenta que el ganado que se alimenta en campos con piojera, terminan infestados de piojos. O en cambio, puede deberse a que se usaba una infusión de la hierba como lavado para matar los piojos en los humanos.

La piojera se puede comer. Pero tal vez sea mejor no intentarlo, porque depende de donde ha adquirido sus nutrientes. Si estaba parasitando los pastos, está bien. Pero si ha tomado el alimento de plantas venenosas, como el senecio que crece en las cercanías en las Praderas Paraíso, la piojera puede llevar el veneno.

(Las fotos son muy malas; por esto quería regeresar a las praderas. No sabía que es lo que miraba, y sacaba fotos al azahar. Por suerte una que otra salió enfocada.)

Beautiful and deadly

They call it corn lily. And it does look, at first glance, like an enthusiastic cornstalk.

False hellebore, Veratrum viride. AKA bear corn, itchweed, devil's bite, etc.

It's not corn. It's a member of the lily family, and extremely poisonous. But it is beautiful, with those wide, glossy, pleated leaves.

Photo of a photo in a Paradise Meadows handout.

Every site I looked at discusses the toxicity of this plant; all parts of the plants are violently toxic to humans and livestock.

It is plentiful in the Paradise Meadows. "Plants of Coastal British Columbia" says it is "most abundant at subalpine elevations, in cold wet meadows and at late snowmelt patches in the forest."

It wasn't in flower when I visited a couple of weeks ago; the buds were just forming at the tips of the tall stalks.

Beginnings of a flower cluster. With beetle.

Zooming in on that beetle. I don't know if the pink is part of the beetle, or the light glinting off its shiny head.

And another cluster of buds. With orange mites.

Zooming in again. Many orange mites, and something leggy, orange and black. A spider?

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

La llaman, entre otros nombres, "maiz de osos", o "lirio de maiz". Y por cierto, a primera vista se parece al maiz. Un maiz que crece con entusiasmo, con hojas grandes, brillantes, y plegadas.

Pero es una planta de la familia de los lirios, Veratrum viride, y es extremadamente venenosa. (Unos le dan el nombre de "mordida del diablo". Crece abundantemente en las Praderas Paraíso; le gustan los campos frios, mojados, sitios donde la nieve persiste hasta bien entrada la primavera.

Cada sitio que vi, y mi libro guía, hacen hincapié en la toxicidad de esta planta. Todas las partes de la planta son venenosas para los humanos y los animales.

No estaba en flor cuando llegué hace quince dias; apenas empezaban a aparecer los botones.

Las fotos:

1. La planta entera
2. Una foto de una foto en un folleto que publica Praderas Paraíso.
3. Botones. Con un escarabajo.
4. Haciendo zoom para mirar el escarabajo.
5. Otros botones. Estos con unos ácaros anaranjados.
6. Zoom. Los ácaros y otro bicho anaranjado con negro. ¿Una araña tal vez?/

Boardwalk

 An easy walk: the Centennial Loop at Paradise Meadows.

The wide boardwalk in this first loop.

On some maps it's called the Old Cabin Loop. But I didn't see any cabins.

Paradise Ponds.

I had intended to go back this weekend and walk the next loop, but I've hurt my knee rather badly. An old injury, reactivated: it will get better, but slowly. I'll hope for the early fall, before the snow.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Fotos del primer círculo de caminos en las Praderas Paraíso; una caminata fácil. Lo llaman el Sendero del Centenio; otros mapas lo denominan "El Sendero de la Cabaña Vieja." No vi ninguna cabaña.

Había planeado regresar este fin de semana para seguir adelante al segundo círculo, pero me he torcido la rodilla malamente. Es una trauma angtigua que se reanuda. Mejorará, pero con tiempo. Espero poder regresar en otoño, antes de que empiece a nevar.

Insectivore

 About midway around the first loop at Paradise Meadows — the boardwalk is a few feet above the soggy ground here — I noticed a few small blue spots down among the grasses. They were too small and far away to see clearly, but I took a few photos.

(Next time, I'll lie down on the boardwalk and hang the camera down at arm's length.)

Common butterwort, Pinguicula vulgaris

It's carnivorous! A bug-eater.

The leaves form a greenish-yellow star shape at the base of the plant, lying flat against the soil. The purplish flowers are carried one at a time at the top of a leafless stalk.

The leaves are the insect-catchers. The top of each leaf is covered with sticky, slimy hairs; insects that venture onto the leaf get stuck, then the leaf margins roll inward, preventing escape while the plant's digestive juices do their work.

Leaf surfaces contain two types of glands. Stalked glands are tipped with globular, mucilaginous (sticky) secretions and sessile glands release digestive enzymes. Small insects landing or crawling on the leaf surface become increasingly mired in the sticky, honey-like secretion, which stimulates the release of digestive enzymes. The prey gradually becomes pooled in digestive juices, and these nutrients (including phosphorus) are gradually absorbed into the leaf. It is also suggested that other nutrient rich substances, including pollen, are also digested and utilized by the plant. Leaves also produce a bactericide that retards the insects from rotting while they are being digested. (Minnesota Dept. of Natural Resources)

There was a sign in another spot, but there were no butterwort plants visible near it.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

En el primer círculo alrededor de las praderas Paraíso, donde el paseo de tablas nos lleva arriba de la vegetación del pantano, vi entre las hierbas allá abajo, unos puntitos azules, demasiado lejos para mis ojos. Saqué unas fotos para verlos mejor en casa.

(La próxima vez, me voy a tirar sobre las tablas y extender la cámara lo más que pueda.)

Las flores son Pinguicula vulgaris. En inglés las llamamos "butterwort", o sea hierba de mantequilla, tal vez por su uso tradicional para coagular la leche para hacer postres y quesos.

Las hojas forman una estrella amarillenta pegada al suelo; las flores se levantan en tallos sin hojas, una flor por tallo.

Y son carnívoras. Comen insectos.

Son las hojas las que atrapan los insectos, en la parte superior llevan muchos pelos pegajosos; los insectos, atraídos por las secreciones de la planta, no pueden escapar, los bordes de las hojas se enrollan, y los jugos digestivos de la planta disuelven los nutrientes.

"Las superficies de las hojas contienen dos tipos de glándulas. Glándulas con pedúnculos llevan secreciones en forma de globo, mucilanigosas, y las glándulas fijas producen enzimas digestivas. Insectos pequeños que aterrizan o se arrastran sobre la superficie de la hoja se adhieren cada vez más en las secreciones pegajosas, que se parecen a la miel, y esto estimula la secreción de enzimas digestivas. La presa poco a poco se ahoga en jugos digestivos, y sus nutrientes (que incluyen el fósforo) son absorbidos gradualmente por la hoja. Se ha sugerigo que otras sustancias ricas en nutrientes, incluyendo el pólen, también se asimulan. Las hojas también producen un bactericida, lo que previene el pudrimiento del insecto mientras está en proceso de digestión." (Minnesota Dept. of Natural Resources)

Segunda foto: había un letrero, pero en otro sitio, y no había ninguna de estas plantas en las cercanías.

Shrinking lupines

A few kilometres north, a few hundred metres higher; it makes a difference. In open spaces near our coast here on Vancouver Island, the lupines grow to a metre and a half tall. Their leaves are wide, the flowers densely packed along a long stalk. Taking the highway north, I find smaller lupines, the Nootka lupines, shorter, with smaller leaves; they can reach 1 metre tall. Up on the slopes of Mount Washington, the Arctic lupine grows; the leaves are smaller, with half as many leaflets, the flower stalks barely 60 cm. tall, with a few flowers on each stalk.

Other than that, lupines are lupines.

Arctic lupines, Lupinus arcticus, in Paradise Meadows, 1100 metres above sea level.

6 to 8 leaflets, a few flowers per stalk.

And a long-bodied spider. I think it may be one of the Tetranathidae family.

While the sun shines

 Vancouver Island's Mount Washington stands at 1588 m. above sea level. Paradise Meadows, on its southwest slope, lies 500 metres below the peak. The climate is harsh, the growing season short. Snow lay on the meadows still this June; in October, it will be snowing again. Most of the summer plants are short; all will spend the winter completely buried in snow. Trees, that have to survive above the snow all winter, grow slowly, break and die under the weight of snow and the bitter winds. They cluster together in islands for protection.

In the meadow, small plants flower and make seeds quickly; time flies.

Bunchberry, cornus canadensis. The flowers are tiny, greenish. The four white bracts make them look like a single flower. The berries will be red.

Deer cabbage, Fauria crista-galli. The flowers are white mountain heather, and the smaller, paler leaves are Bog blueberry, Vaccinium uliginosum.

Sitka burnet, Sanguisorba canadensis.

Pink and white mountain heathers. Cassiope mertensiana and Phyllodoce empetriformis. 

False asphodel, Tofieldia glutinosa.

Ignore the sign: the groundsel is the larger plant at the left; its flowers are yellow. The small white flowers are probably more False asphodel, and there is one starflower hiding under the sign.

Another view of the meadow, sprinkled with white flowers, probably Sitka burnet, possibly False asphodel.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

El Monte Washington, en la Isla Vancouver, se alza a 1588 metros sobre el nivel de mar. Las praderas Paraíso, en su ladera al sudoeste se extiende al nivel de 1100 metros, 500 metros más bajo que la cumbre. El clima es severo, el verano corto. Todavía había nieve en las praderas este junio, y para octubre, empezará a nevar de nuevo. La mayoría de las plantas estivales son bajitas; todas pasarán el invierno completamente cubiertas de nieve. Los árboles, que tienen que aguantar el invierno por lo menos parcialmente expuestos al clima, crecen lentamente, y se rompen y se mueren bajo el peso de la nieve y el impacto de los vientos fuertes y heladas. Crecen en "islitas" para protegerse.

En la pradera, plantas pequeñas florecen y producen sus semillas rapidamente. El tiempo vuela.

• Bunchberry, Cornus canadensis. Las flores son miniaturas, de un verde pálido; las cuatro brácteas alrededor hacen que el conjunto parece una sola flor.
• Col de venado, Fauria crista-galli. Las flores blancas son brezo, y las hojas ovaladas son de arándano de pantano.
• Sitka burnet, Sanguisorba canadensis.
• Dos brezos, blanco y color de rosa.
• Asfódelo falso, Tofieldia glutinosa.
• El letrero pertenece a la planta a la izquierda; sus flores son amarillas, y no se ven. Las flores blancas probablemente son el asfódelo, y hay una sola flor estrella.
• Otra vista de las praderas, salpicadas con flores blancas, probablemente Sitka burnet o asfódelos.

Mirror mere

I'm still busy trying to identify alpine plants; there were so many new ones to me at Paradise Meadows!

Meanwhile, here's one of the ponds that dot the meadows.

Halfway around the Centennial Loop.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Sigo ocupada en tratar de identificar plantas de la montaña. ¡Había tantas nuevas para mi en las Praderas Paraíso!

Por mientras, aquí hay una de las lagunas que mantienen la pradera húmeda. Esta está en el primer círculo, un sendero de apenas 2 km.

Alpine meadow

Paradise!

Paradise Meadows, that is.

At 1100 metres elevation, on the slopes of Mount Washington. I took the easy first loop trail, stopping to look at every new plant on the way. There will be photos.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Se llama el Paraíso. Praderas de Paraíso, a 1100 m de altura en la ladera del monte Washington. Tomé la primera vuelta, un sendero fácil, pero deteniéndome a cada rato para mirar todas las plantas desconocidas. Habrá fotos.

Sun and snow

It was raining again. As usual, these days. And it was windy, too; from my front window, I could see froth on the waves in the channel. I wrapped the camera in plastic and took it for a drive.

The clouds seemed lighter to the south, and away from the coast, so I took the upper highway, and was rewarded, after about 50 kilometres, by pale sunlight filtering through a fine rain. A crossroads gave me a choice; upward and inland, I could see smidgens of blue sky. I took that road. It lead to the Mount Washington ski hills. And up at the top, the sun was shining. The air was still and warm; I barely needed a jacket.

From an upper parking lot, looking back towards the road I came in on.

Snow so snowy white, small trees at this height (5520 ft), and ski tracks.

I like these shadows.

Lichen growing on the downhill side of a tree. And a coating of ice on that side only.

Squiggly icicles.

I was intrigued by the cut edges of the snow cover. The lower strip shows repeated trips by the snowplows, but how did the upper strip get there?

Halfway down the mountain again, I stopped at a viewpoint to look over the Comox valley.

The sun is shining down there!

At the bottom of the hill, I turned north and homeward, into the wind and rain. No sunshine for us!

A Skywatch post.