Aging wood

I'm still sorting out my forgotten photos. These are from back in March and April. Textures and shapes of old wood.

The remains of the base of a branch on an old log, gradually turning itself into soil. I first saw this log 10 years ago; it's got a few useful years in it yet. Oyster Bay.

This log has split itself lengthwise, growing moss in the long cracks.

Is that an eye?

I've taken photos of this twisted stump before. This was in March. Baikie Island.

Woodpecker dinner. Above the Campbell River.

~~~~~~~~~~~~

Sigo con las fotos olvidadas. Estos troncos viejos los vi en marzo y abril.

1. La base de una rama en un tronco en el bosquecito de Oyster Bay. Vi este tronco por primera vez hace casi 10 años; sigue su vida útil, sosteniendo líquenes, produciendo tierra nueva.
2. Este tronco se ha agrietado horizontalmente (era verticalmente cuando el árbol permanecía en pie); ahora las grietas protegen hileras de musgo.
3. ¿Eso es un ojo?
4. He sacado fotos de este árbol muerto varias veces, mientras va desmoronándose. Esto fue en marzo. En la isla Baikie.
5. Comida de un pájaro carpintero, en el bosque al lado del rio Campbell.

Met on the trail at McIvor Lake

Tree 'Stache?

Needs a trim and a comb.

~~~~~~~~~~~~~~~~~

¿Bigotudo?

Colourful

Not much to see, I said. Fog and rain and half-hidden trees. Grey overhead, dark shadows around me. Not much to look at.

I was mistaken. As long as I was driving, eyes mostly on the road ahead, trees sliding by in the mist, I was really half blind. To see more, you have to slow down. Better still, stop.

I was eating my lunch beside the logging road turnoff (cold boiled eggs, pepperoni, cucumber with chili powder and lime juice, lukewarm coffee) and looking through the windshield. A typical roadside forest, logged off, torn up by road builders, weedy. But look! On this dim, grey day, look at all the colours! Warm, cheerful colours!

The view from my driver's seat.

It was barely raining now, a mere sprinkle. I wrapped the camera in plastic and went colour shopping.

Yellow-green moss, purplish dead leaves.

Dead bracken ferns; freezing brings out the bright red colour.

Creamy lichen (witches' hair?) dangling from cedar branches.

Salal stays bright green all winter.

Red osier dogwood.

A closer look. Pink, almost magenta in spots.

Broken stick having a bad hair day.

An dark chocolatey, almost black seed pod of Scotch broom.

There's more; more colours, more shapes, a bunch of lichens. For tomorrow.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

No hay gran cosa para ver, dije. Neblina y lluvia y árboles medio escondidos. Arriba, cielo gris, alrededor, sombras. Nada que te llama la atención.

Me equivocaba. Mientras seguía manejando, con los ojos fijos en el camino, viendo los árboles a ambos lados deslizándose entre nubes, estaba en realidad medio ciega. Para ver las cosas como se debe, hay que ir despacito. O mejor, pararte.

Mientras comía mi almuerzo en la entrada al camino de madereros — huevos hervidos frios, choricitos de pepperoni, pepino con chile en polvo y jugo de limón, café tibio —  miraba la vista en frente de mi parabrisas. Un bosque típico de los que se ven al lado del camino; los árboles maduros ya cosechados, la tierra revuelta por los constructores de caminos, hierbas invasivas ... Pero, ¡mira! En este dia oscuro y gris, ¡mira todos los colores! ¡Colores cálidos, alegres!

Apenas llovía ya. Envolví la cámara en plástico y fui a buscar colores.

1. La vista desde mi parabrisas.
2. Musgos verde/amarillo, con hojas muertas con un tinte de color morado.
3. Helechos águila, Pteridium aquilinum, muertos. Al congelarse, se vuelven de este color rojo tabique.
4. Un liquen color crema, probablemente "cabello de bruja", Alectoria sarmentosa, colgado de las ramas de un cedro rojo.
5. El salal, Gualtheria shallon, se mantiene verde brillante todo el invierno.
6. Cornus stolonifera.
7. Unas de las ramas con sus botones. Los tallos siempre son rojos, pero el color es más intenso después de una helada.
8. Un palo roto que parece que sufre de un dia de pelo alborotado.
9. Una vaina de las semillas de retama negra. De color de chocolate oscuro, casi negro.

Hay más; otros colores, otras formas, un montoncito de líquenes. Lo dejo para mañana.

Hairy green ghost

There are three ways a tree may be green. 1. Maybe it's a conifer bearing needles, green year-round. Around here, a Douglas-fir, a cedar, a hemlock, probably. 

2. Or it grows green leaves in spring and summer, maybe into the fall: a maple, an alder, a cottonwood, a willow, a dogwood, and some others. 

Or 3. Done with producing on-again, off-again leaves, it grows ghost-green, leafy lichen. Or on the trunk, other lichens, dusty and not-so-dusty.

Usnea sp. on "dead" tree. The evergreen on the right wears lichen on its trunk.

How to stay green all winter.

It looks greener in the rain.

My guide book lists 37 species of Usnea, almost all growing on bark or wood of both hardwoods and conifers.

"not so easy to identify ... readily recognized ..." says the entry in Plants of Coastal British Columbia.

Tomorrow: very wet Cladonia sp.

~~~~~~~~~~~~~~

Un árbol puede cubrirse de verde en una de tres maneras.  Puede ser una conífera, con sus "agujas", siempre verdes. Por este rumbo, probablemente un abeto de Douglas, un cedro, una Tsuga sp. 

O (2) produce hojas verdes en la primavera, y las mantiene durante el verano y parte del otoño: aquí se encuentran, entre otros, los arces, los alisos, los álamos, los sauces, Cornus nutalli, etcetera.

O (3), ya terminado con el trabajo repetido de producir y desechar hojas, se viste de líquenes verdes, el verde claro fantasmagórico de las Usnea sp. O se pinta el tronco con líquenes de polvo o Cladonia sp.

1. Un árbol "muerto", vestido de líquenes Usnea sp. El tronco a la derecha lleva otros líquenes verdes.
2. Como mantenerse verde todo el invierno.
3. Se ve más verde cuando está empapado.

Mi libro guía regitra 37 especies de Usnea; casi todas crecen en la madera o la corteza de árboles coníferos o de hoja caduca.

"no es tan fácil de identificar ... facilmente reconocido ..." explica la entrada en Plants of Coastal British Columbia.

Mañana: Cladonia sp.

Things that Made me Happy this Year, part 3

"... the electricity of photosynthesis, turning sun into sugar, spinning straw into gold." (From Gathering Moss, Robin Wall Kimmerer)

The dominant colour here on the island is green. Green conifer needles, green deciduous leaves, evergreen ferns, the cushions and blankets of green mosses, the paler greens of lichens, the deep green of algae ... Even the water of the rivers and creeks and inshore bays is often green, taking its colour from the life overhead.

The green sugar factories are small, tiny, tinier. I spent some time this afternoon taking photos of the individual leaflets of a handful of moss I collected while I was out gathering fallen Douglas-fir branches for Christmas colour. Easy on the eyes.

These photos bring back happy, green memories.

Spun into gold. Skunk cabbage, swamp lanterns, brightening dark corners early in the spring. With moss, of course.

Rock beside the trail, soft and cushioned with moss a finger's-length deep. With fallen big-leaf maple leaves, finished with this year's work.

The pale underside of lungwort, knocked down from far overhead in a windstorm. The topside that is exposed to the sunlight, showing here at some tips, is bright green when it's wet, bluish green when it's dry. With more moss, green and brown leaves.

Cladonia lichens, the palest of pale greens. This one bears red fruiting bodies, the apothecia.

The basal scales, squamules, of the Cladonia are a slightly greener green.

At my doorstep in the spring; bluebells. The background is always green. Here, it's the leaves and stalks of the bluebells, and the new leaves of the hostas that will later fill this corner.

~~~~~~~~~~~~~~~~

"... la electricidad de la fotosíntesis, convirtiendo el sol en azúcar, hilando paja para convertirla en oro." (De Gathering Moss, Robin Wall Kimmerer)

El color predominante aquí en la isla es el verde. Agujas verdes de las coníferas, hojas verdes de los árboles de hoja caduca, los helechos siempreverdes, los cojines y cobertores de musgos verdes, los verdes pálidos de los líquenes, el verde fuerte de las algas ... Hasta el agua de los rios y riachuelos y las bahías se vuelve verde, tomando su color de la vida en lo alto.

Las fábricas verdes de azúcar son pequeñas, más pequeñas, hasta microscópicas. Pasé un rato agradable esta tarde sacando fotos de las hojitas individuales de un puñado de musgo que recogí mientras estaba juntando ramas caídas de abeto de Douglas para mis decoraciones navideñas. Un buen descanso para mis ojos.

Estas fotos traen memorias felices, siempre verdes.

1. "... hilando paja para convertirla en oro." Una linterna de pantano, Lysichiton americanus, alegrando los rincones sombreados en la primavera. Con musgo, como siempre.
2. Una piedra al lado del camino, cubierta de musgos, un cojín del espesor del largo de uno de mis dedos. Con hojas de arce de hoja grande, con la tarea del verano cumplida.
3. El dorso pálido de Pulmonaria, soltado desde allá arriba en una tormenta de otoño. La superficie superior, la que recibe los rayos del sol, es verde brillante cuando está mojada, verde/azul al secarse. Y con musgo y hojas verdes y cafés.
4. Los líquenes Cladonia sp. son verdes, un verde lo más pálido que pueda llevar el nombre. Aquí con sus cuerpos fructíferos, los apotecios, de un rojo brillante.
5. Las escamas de estos líquenes tienen un color verde un poco más fuerte.
6. Las campanulas silvestres que aparecen a mi puerta en la primavera. El color de fondo siempre es verde; las hojas de la flor, y las nuevas hojas gigantes de mis hostas que más tarde llenarán toda este rincón.

Rags and bones

These are the last of the lichens from Roberts Lake. For now; there are always more. I collected a few fallen branches beside the trail and brought them out into the (still dim) light to take their photos on the hood of my car; a nice, basic grey for a background. These three were typical.

A bone lichen, probably Hooded bone, Hypogymia physodes. "Ubiquitous," says the guide book. It is "among the most pollution-tolerant of the macrolichens." (P&MK)

This may be the same species. Or not. Those 2 round pits on the tip of swollen lobes are something I've not noticed before.

And a rag lichen, Platismatia glauca. "abundant ... fluffy, disheveled, large-lobed"; the  guide book again.

And I carried all my collected branches back to the shade of the forest before I left.

Next: a lot of mushrooms. With critters. And I've since been to the estuary to look at mallards and to the dock, chasing kelp crabs. Coming up soon.

~~~~~~~~~~~~~~~~~

Estos son los últimos de los líquenes que vi cerca del lago Roberts. Por ahora, pues siempre hay más.  Junté algunas ramas caídas al lado del sendero y los llevé al estacionamiento donde había mejor luz para sacar sus fotos.

1. Un liquen "hueso", probablemente Hypogymnia physodes. El libro guía dice que son "omnipresentes". Es "entre los macrolíquenes que mejor toleran la polución ambiental". (P&MK)
2. Otro que puede ser de la misma especie, o por lo menos una de las Hypogymnia sp. Esos 2 pocitos redondos en puntas infladas de los lóbulos es algo que no he observado antes.
3. Un liquen de los que llamamos "trapos viejos". Platismatia glauca. "abundantes ... ondulados, desaliñados, con lóbulos grandes ..." (Macrolichens...)

Regresé todas las ramas a la sombra del bosque antes de irme.

Mañana; un montón de hongos. Con bichitos. Y desde esta visita al lago Roberts, he ido al estuario para ver patos, y al muelle, mirando cangrejos kelp. Estoy procesando las fotos ...

Miniature gardens on old logs.

Short days, dark at midday under heavy clouds, cold nights, rain and more rain: my garden is shutting down, but out in the bush the wild gardens are just getting started. This is the weather they've been waiting for.

These two old logs with their grand blend of kingdoms; Fungi, Plantae, and Algae/Fungi/Bacteria (lichens) are in the Oyster Bay little wood.

Moss, Lichens, Mushrooms, old wood.

It seems that the moss is a broom forkmoss, possibly Dicranum sp.; these are very common mosses that grow on logs and woody duff. The brick-red gilled mushrooms may be the Vermilion Waxcap, Hygrocybe miniata. It grows on the ground or on rotting wood. The tiny, bluish lichens are Cladonia sp., and the other; yes, it's a lichen; the single, small pinkish mushroom is the fungal component of the Lichen Agaric, Lichenomphalia umbellifera. The algal component is made up of tiny globes or bubbles, here seen as a vague, dark green haze near the base of the mushroom.

Cladonia lichens, in two forms; the tiny squamules and the standing podetia, and more moss. Cottonwood leaves. No mushrooms here.

Tomorrow I'll start posting the mushrooms I found at Oyster Bay. I've loaded a bunch to iNaturalist, hoping for help with identifying them. We'll see.

~~~~~~~~~~~~~~~

Dias cortas, oscuras aun a mediodía bajo las nubes grises, noches frías, lluvia, lluvia; mi jardín se está volviendo a la tierra, pero en los bosques los jardines naturales se están despertando. Este es el clima que más les gusta.

Estos dos troncos viejos con su buena mezcla de reinos: el reino Fungi, el reino Plantae, y la combinación Fungi/Algae/Bacteria (o sea, los líquenes): se están desmoronando lentamente en el bosquecito de Oyster Bay.

Foto 1: Musgos, hongos, líquenes. Y madera vieja.

Parece que el musgo es un musgo de los dicranales, posiblemente Dicranum sp.; estos son musgos bastante comunes dondequiera, y crecen en troncos y suelos con materia orgánica. Los hongos rojos pueden ser el "Cera bermellón", Hygrocybe miniata. Crece en el suelo o en madera podrida. Los líquenes pequeñitos, azulados, son Cladonia sp., y el otro (sí es un liquen aunque parezca ser hongo) el hongo solitario es una parte del liquen, Lichenomphalia umbellifera. El alga que forma el otro componente del liquen consiste en glóbulos muy pequeños, aquí se ven como un borrón verde oscuro cerca de la base del hongo.

Foto 2: Líquenes Cladonia sp., en dos formas: las escamas miniaturas y los podecios, de pie. Musgos y hojas secas de álamo. Aquí no hay hongos. Por ahora.

Mañana empiezo a subir los hongos que vi en Oyster Bay. Ya subí muchos a iNaturalist, con la esperanza que alguien me pueda ayudar con su identificación. Ya veremos.

Slow search

It pays to slow down.

Seen while sitting in the rain, poking through the duff:

Unidentified tiny mushrooms. Douglas-fir cone shows the size.

Moss and tiny wolf spider. Pardosa sp., probably.

Or inspecting decaying stumps:

Lichen "garden". Cladonia sp. and some moss. And what looks like Freckle Pelt lichen, Peltigera sp.

They look like green nails. More Cladonia sp. lichens.

Or, standing now, with my nose to tree trunks:

A Forked Tube lichen, Hypogymnia sp. Also called Bone lichen.

A coral lichen, probably Tuckerman's Coral lichen, Sphaerophorus tuckermanii.

There's more! I'll post the photos over the next few days. Oh, and Wednesday will be the first day of this year's Arachtober, and have I got a find to start off with! Something I'd never seen before, found in that duff.

~~~~~~~~~~~~~~~~

Despacito, despacito; vale la pena "perder el tiempo".

Esto lo vi, sentada en la lluvia, revolviendo la hojarasca:

1. Honguitos. No los pude identificar. Están enfrente de un cono de abeto de Douglas, que da una idea de su tamaño.
2. Una araña correlona en el musgo. Parece ser una araña "lobo", una de las especies del género Pardosa.
3. Y examinando tocones podridos: un "jardín" de líquenes, principalmente Cladonia sp., con un poco de Peltigera sp. Y musgos.
4. Estos líquenes Cladonia sp. parecen clavos verdes.
5. O de pie con la nariz casi tocando la corteza de los árboles: Aquí un liquen "Tubo Bifurcado", Hypogymnia sp. También se pueden llamar líquenes "Hueso".
6. Y un liquen coralino, probablemente el liquen de Tuckerman, Sphaerophorus tuckermanii.

¡Hay más! Subiré las fotos en los próximos dias. Y el miércoles empieza el mes de Arachtober, y ¡tengo algo insólito para empezar la serie! Algo que nunca había visto antes, ni nada parecido; y lo encontré entre esa hojarasca.

View from the forest understory

So, in an on-again, off-again gentle rain, I was sitting on a mossy hummock on the forest floor, poking through the duff, looking for beasties and mushrooms, following spiders and peering into lichen "gardens". Looked up, stretching, resting my eyes and my back, saw the forest around me.

Salal, moss, and evergreen trunks. And a huckleberry growing on a stump.

Up-ended roots of a fallen evergreen.

Dead hemlock, growing lichens, still carrying seed cones.

Moss on a small fallen tree.

Dead leaf on top of a stump.

And the wood of an old, dried-out stump.

Log end, bracket fungi, and wet salal leaves.

Yes, there were beasties. And mushrooms and lichen ... Next.

~~~~~~~~~~~~~~~

Llovía. Una lluvia tenue, intermitente. Estaba sentada en el musgo en el suelo del bosque, examinando la hojarasca, buscando animalitos y hongos, sacando fotos de arañas y "jardines" de líquenes. Descansando, estirando para aliviar los ojos y la espalda, alcé la vista y vi el bosque alrededor.

1. El sotobosque. Salal (Gualtheria shallon), los troncos de árboles,  y un tocón  viejo con su arbusto de "huckleberry" (Vaccinium parvifolium).
2. Las raices de un árbol recién caído.
3. Un árbol muerto,  Tsuga heterophylla, ahora sirviendo de sostén de líquenes, pero todavía deteniendo sus  conos de semilla.
4. Musgos en un tronco caído.
5. Una hoja muerta encima de un tocón podrido.
6. Detalle de madera seca.
7. El extremo de un tronco cortado, con sus hongos políporos, y hojas mojadas de salal.

Sí, encontré los animalitos, los hongos y muchos líquenes. Los dejo para mañana.

Dark, green, damp. Just the ticket!

 These hot days there's nothing better than a walk in a shady forest. Like down the trail to Roberts' Lake.

Ancient stump, new trees, moss and ferns and green algae.

A rich assortment of mosses on a burnt stump.

Banana slugs love this damp, cool hillside.

Moss and lichen on a fallen tree.

A tree full of turkey tail polypores.

Study in contrasts.

Another stump with its mossy coat.

Tomorrow's another hot day, but rain is coming soon.  The slugs, the moss, and I will be happy.

~~~~~~~~~~~~~~~

En estos dias calurosos, no hay nada mejor que caminar en un bosque verde y sombreado. Como por ejemplo, en el sendero que baja hasta el lago Roberts.

1. Tronco antiguo, cortado a la manera de antaño, por dos hombres con una sierra de mano. Y  árboles nuevos, musgos, helechos, y algas verdes.
2. Otro tronco con una variedad de musgos.
3. A las babosas banana, Ariolimax columbianus, les encanta este bosque, siempre húmedo, siempre en sombra.
4. Musgos y líquenes en un árbol caído.
5. Un árbol colonizado por los hongos  "cola de pavo", Trametes versicolor.
6. Texturas en contraste.
7. Otro tronco viejo con su abrigo de musgos.

Y mañana será otro dia de color, pero pronto vienen las lluvias. Las babosas, los musgos, y yo, estaremos felices.

Cladonias, anyhow

Some lichens seem easy to identify. Up to a point, that is. These lichens are all Cladonia species. But then things get complicated. My new lichen guide book has 40 pages dedicated to the Cladonias of the Pacific Northwest, with several to many species mentioned on each page. And those have many variants, and umpteen look-alikes.

But at least I can say these are Cladonia species. And they were all growing on a pair of old logs in the Oyster Bay dunes.

Reindeer lichen, possibly Cladonia portentosa. (Used to be Cladina portentosa, but now they're recognized as another Cladonia.) With moss in a crack of an old log.

More reindeer lichen, more moss, and tiny Cladonia squamules.

A log full of new reindeer lichens, Cladonia squamules (those tiny green specks, the first stage of many of the Cladonias), and moss.

A tall, spindly Cladonia. Bottom right; another Cladonia, with pixie cups. And, of course, moss.

This one looks like a mini-forest. A tall Cladonia, with the squamules (looking like leaves) growing up the stalks. Possibly Cladonia squamosa.

They do look like trees, don't they?

~~~~~~~~~~~~~~~~~

Algunos de los líquenes parecen fáciles de reconocer. Bueno, hasta cierto punto. Y luego .... Todos estos líquenes pertenecen al género Cladonia. Pero ahora todo se vuelve una confusión total. Mi nuevo libro guia sobre macrolíquenes dedica 40 páginas a las Cladonias de esta región, con varias o muchas especies mencionadas en cada página. Y de esas especies, hay muchos variantes, y un montón de especies casi idénticas.

Pero por lo menos sé que estos son líquenes del género Cladonia. Todos, con los musgos, crecían en un par de troncos antiguos en las dunas de Oyster Bay.

1. Líquenes de los renos, posiblemente Cladionia portentosa. (Antes se clasificaban como del género Cladina, pero ahora se reconocen como Cladonia sp.)
2. Más de los mismos, musgos, y escamas miniaturas de otra especie de Cladonia.
3. Y más. Las escamas de Cladonia son esos puntitos verdes; es la primera etapa de muchos de los líquenes Cladonia.
4. Un liquen alto y puntiagudo. Y en la esquina inferior, a la derecha, otros Cladonia, estos del tipo "copa de hadas".
5. Estos parecen un bosquecito minúsculo. Un liquen Cladonia con tallos cubiertos de escamas que parecen hojas. Posiblemente sea Cladonia squamosa.
6. Parecen arbolitos, ¿no?