Naming the mountain tops.

I took this photo through my windshield to help me identify the mountain peaks ahead. Was I looking at Mount Kitchener, or Mount Roberts? Then I decided I like the photo, oncoming traffic and all. So here it is.

Rock Bay Road, near Lake McCreight.

And both the mountains are in that lineup. I plugged their co-ordinates into Google maps and looked at their profiles. Mount Kitchener (1457 m.) is on the left of the deep valley, and Mount Roberts (1463 m.) is on the right, with Needle Peaks in front of Mount Roberts, but lower (1369 m.).

Google maps view.

There's almost no snow left on these peaks; the Google photos were taken sometime in the winter.

Oh, the road? Look at that cloud of dust! On the "good" sections of the road, where vehicles manage those 40 kmh or more, the dust stays in the air long after the rumble of their motor has faded into silence. Years ago, on the highway to Bella Coola, 300-some kilómetres of gravel, we learned to keep the windows closed, and all our gear in plastic garbage bags. And we had grit in our back teeth by the time we got home. Memories!

~~~~~~~~~~~~~~~

Saqué esta foto desde adentro del coche, atrás del parabrisas, para ayudar a confirmar el nombre de las montañas: ¿era el Monte Kitchener el que tenía adelante, o el Monte Roberts? Y luego decidí que me gusta la foto, con todo y su tráfico, así que aquí la tienen.

Foto: Rock Bay road, cerca del lago McCreight

Y resulta que son las dos montañas y una más. Encontré sus coordinadas geográficas y las busqué en  los mapas de Google, viendo su forma en tres dimensiones. El Monte Kitchener (1457 m.) queda a la izquierda de ese valley hondo, con el Monte Roberts (1463 m.) a la derecha, y los Needle Peaks (Cumbres de Agujas) un poco en frente de Roberts, pero más bajos (1369 m.)

Foto: estos mismos cumbres, en mapas Google. Cubiertas de nieve; las fotos las sacaron en invierno.

Y mirando el camino: ¡esas nubes de polvo! En las secciones mejores del camino, cuando los vehículos llegan hasta el límite de velocidad (40 kmh) o más, esas nubes de polvo se quedan flotando en el aire cuando el rumor del motor ya hace mucho que se ha desvanecido. ¡Las memorias que traen!  Hace años, en el camino hacia Bella Coola, más de 300 kilómetros de grava, aprendimos a mantener bien cerradas las ventanas, y guardar todas nuestras petacas y cajas en bolsas grandes de plástico. Y siempre teníamos arena entre las muelas al llegar a casa. ¡Ah, esos dias!

Long ago and far away.

It rained again. Then it snowed, covering the trees in front of my window in the middle of the night. Then it rained again. A normal Vancouver Island winter.

I went browsing through old photos, with blue skies. Found these, from long ago and far away.

Coast mountains, from the top of the hill near Bella Coola.

Starting down, It's a long, long hill.

Ah, the memories! This was August of 2015. It's been too long. I'll have to take that trip again.

And now it's midnight, 4° Celsius, not raining nor snowing. And they're saying we'll have a week of partly sunny to mostly sunny days. In the morning I'll look for blue skies in real life.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Llovía. Y luego nevaba, a medianoche, cubriendo los árboles enfrente de mi ventana. Y luego llovió otra vez. Un invierno isleño muy típico.

Yo me distraje mirando fotos viejas, buscando cielos azules. Y encontré estas. Hace años, muy lejos de aquí.

Fotos:

Las montañas de la costa del norte, cerca de Bella Coola.

Y el camino hacia el valle de Bella Coola. Es un largo descenso, y al final, muy empinado.

¡Los recuerdos! Esto fue en agosto de 2015. Hace demasiado tiempo; tendré que hacer el viaje otra vez.

Y ahora, aquí, a medianoche, estamos a 4° y ni llueve ni cae nieve. Y nos dicen que podemos esperar una semana de sol, por lo menos parte de cada dia. En la mañana iré a buscar cielos azules actuales.