Squiggly

The rain caught me walking on the dock; there was a seal and fish and white anemones. And jittery reflections of the trees on the shore. With raindrop circles.

Zoom in.

The seal got away, the fish were almost invisible. But under a floating office, there was this:

Plumose anemones, red algae, and an unidentified tubeworm with a dozen tentacles.

And then I had to hurry away to get the camera out of the rain.

~~~~~~~~~~~~~~~~

Me agarró la lluvia mientras caminaba en el muelle. Vi una foca, había pescados en el agua y anémonas blancas. Y reflejos de los árboles en tierra firma. Reflejos retorcidos salpicados con gotas de lluvia.

    1. Reflejo de las ramas de un árbol deciduo.

    2. La foca se me escapó, y los pescaditos apenas se veían, pero bajo una oficina flotante, vi anémonas Metridium senile, algas rojas, y un gusano tubícola con una docena de tentáculos.

Eso fue todo; no traía protección para la cámara.

Some rocks. And boats. And green, green water.

Before I was caught by those first red mushrooms, I had stopped at the end of Brown's Bay to look at water and rocks; blue-grey photos on a blue-grey afternoon, to contrast with the bright maple leaves on the hills. Well, not quite all grey; colour did sneak in here, too.

Viewing platform at the south end of Brown's Bay. End of the road. The hills are on Quadra Island.

Rocks at the end of the Bay.

More of those rocks.

These rocks always leave me wondering. Trying to imagine the forces that shaped them over the millenia; how they formed 'way back then, bubbling out of the dancing, boiling, flowing rock-building lava. What then worked them over, scratching and gouging and cracking them, tossing in bits borrowed from the mountain tops, whitish boulders that stand out against the greenish grey and rusty brown of the base rock. And then, how the rambunctious ocean current here scours them so forcefully that after all those centuries underwater, no barnacles, no mussels, no oysters have managed to get a foothold. It's all bare rock, as far down as the eye can see. With a few ambitious limpets; very few.

A floating patch of bull kelp.

Colour comes back. Canada Coast Guard boat; Sir John Franklin, Offshore Fishery Science Vessel, carrying oceanographic labs. 

The end of the end of the bay. The forest grows on a thin skin of soil atop the rock.

Mid-tide. Underwater, the rocks exposed at low tide are visible. No barnacles here, either.

Fishing boats on the far shore. The moss covering the rocks is yellow after a dry summer.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Antes de que me distrajeron esos hongos rojos, me había estacionado donde termina el camino en Brown's Bay para mirar las rocas y el agua. Pensaba sacar fotos en los colores típicos de esta temporada; gris, con un poco de azul grisaceo. Harían buen contraste con los colores de los arces de hoja grande en el bosque. Bueno; no todo era gris; siempre hay algo para alegrar la vista.

    1. La plataforma final, desde las rocas al sur. Con la isla Quadra al otro lado del estrecho.

    2. Rocas que se extienden al agua.

    3. Y más rocas.

Estas rocas siempre me fascinan. Trato de imaginar las fuerzas que las formaron durante cientos de milenios; como brotaron, burbujeando, naciendo de la lava que bailaba, hervía, y se volvía piedra. Que después las esculpían, rallando y mordiendo y rompiéndolas, añadiendo piedras ajenas, traídas desde las cimas de las montañas, piedras pálidas que se destacan contra la roca base, en tonos de verde y café oscuro, Y luego, como las corrientes bulliciosas del oceano las azotan con tanta fuerza que aun después de todos esos siglos, no han logrado establecerse ni bálanos, ni mejillones, ni ostiones. La roca permance tan limpia hoy como cuando se formó. Apenas hay una que otra lapa atrevida; muy pocas.

    4. Quelpo flotando en la superficie.

    5. Un barco de la Guardia Costera Canadiense, Sir John Franklin, un buque científico, estudiando la pesquería, llevando a bordo un laboratorio oceanográfico.

    6. El bosque crece sobre una capa delgada de tierra sobre roca limpia.

    7. Se ve en el fondo la roca que se expone a marea baja. No hay animales aquí tampoco.

    8. Barquitos pesquero en la costa opuesta. El musgo que cubre las rocas es amarillo ahora después de un verano seco.

Squiggly reflections

Every time I go to Brown's Bay I walk to the end of the marina dock to look at the reflections of the fish packing plant up against the cliff at the end of the bay. Never the same twice; the pilings are permanent, but the pipes and tanks are on floats and move around.

A sunny afternoon in September.

~~~~~~~~~~~~

Cada vez que visito Brown's Bay voy hasta el extremo del muelle para mirar los reflejos de la empacadora de salmón. Aquí está en una tarde asoleada de septiembre.

Hidden creek

I discovered a new (to me) trail yesterday; a short walk alongside a slow, swampy creek, leading to a viewing platform over the water. Sun and shade and the bare branches and dried grasses of winter. And glowing water.

And another crocodile! That makes 4.

Looking upstream.

The croc, lurking among the reflections.

A tunnelled log, with spalted designs on the outer wood.

Name this guy!

~~~~~~~~~~~~~~~

Descubrí un paseo nuevo ayer; pasando, camino a la playa, vi la entrada. El sendero sigue un riachuelo corto y desemboca en una plataforma de donde se puede observar el agua. Sol y sombra, ramas desnudas y hierbas secas; todavía no llega la primavera a este sitio. Pero el agua está resplandecente.

¡Y hubo otro crocodilo! Este es el cuarto que he visto aquí. 😀

1. El agua corre lentamente.
2. El cocodrilo, usando los reflejos como camuflage.
3. Un tronco con el interior excavado por insectos o moluscos y el exterior veteado por hongos.
4. Dale un nombre a este muchacho.

Peaceful

 Reflections in still water:

Rocks (rip rap) and trees on the shore by the docks.

Two trees?

An (upside-down) Skywatch post.

~~~~~~~~~~~~~

Árboles reflejados en agua tranquila.

1. Dos árboles, con las rocas que protegen la orilla del embarcadero; esta protección se llama rip-rap.
2. Otro árbol, que todavía retiene una que otra hoja.

Rioting colours

First week in November. The Big-leaf maples have shed most of their leaves, letting the sunlight reach the forest floor, where they've spread a carpet drenched in the warm colours of summer.

The fallen leaves

Pathway

Nurse stump

Catching the light

Reflections in Kitty Coleman Creek

Sit and rest a while.

Photos from Elk Falls and Kitty Coleman Provincial Parks.

~~~~~~~~~~~~

La primera semana de noviembre. Los arces de Hoja-Grande han dejado caer la mayoría de sus hojas, permitiendo colarse la luz del sol hasta el sotobosque, en donde han extendido una alfombra bañada con los colores cálidos del verano.

1. Las hojas.
2. Uno de los senderos.
3. Tocón nodriza.
4. En los rayos del sol.
5. Reflejos en el riachuelo Kitty Coleman.
6. Siéntate, descansa un rato.

Fotos de los parques provinciales, Elk Falls, y Kitty Coleman.

Morning stroll

 Some random shots at Oyster Bay.

Morning stroll

Dungeness crab molt. It always amazes me how they back out of their old skin, legs and all, leaving behind even the eyes.

Large clamshell.Nutall's cockle, Clinocardium nuttalli, I think.

Grass gone to seed.

Gumweed flowers still half closed.

Happy dance.

~~~~~~~~~~~~~~~~

Algunas cosas que vi caminando en Oyster Bay.

1. Paseo matutino.
2. Cangrejo Dungeness, Metacarcinus magister. Siempre me asombra como es que los cangrejos se retiran de su carpacho viejo, con todo y patas, dejando atrás lo que parece un cuerpo entero, incluyendo hasta los ojos.
3. Almeja de Nuttall, Clinocardium nuttalli
4. Pasto alto, produciendo semilla
5. Grindelia integrifolia. Las flores se abrirán cuando calienta el sol.
6. Baile alegre.

Habitat

These are some more photos from the ferry landing at Crofton. Because I liked the textures and reflections underneath the dock. Creosoted pilings, rusty chains, old wood. And the barnacles, of course.

The ocean, and the critters that live therein don't let anything go to waste. Whatever we humans put in the water gets promptly turned into habitat. 

Although creosote-treated pilings have been suspected of poisoning that habitat, in reality, these pilings are usually densely populated with a vibrant community of marine invertebrates. Barnacles and mussels are the first inhabitants, quickly followed up by anemones, starfish, shrimp, kelp crabs, assorted sponges, nudibranchs, tubeworms, and a huge variety of worms and other tiny animals. I have seen a scallop looking back at me, and once, — long ago — a large octopus climbing over the barnacles. The critters obviously know what's good for them.

Old wood, creosote, rusty metal, barnacles, mussels, and the reflected colours of a boat.

More creosoted wood, more barnacles, green wavelets.

Detail, wood grain, rust. And more barnacles.

~~~~~~~~~~~~~~

Aquí hay más fotos que saqué en el embarcadero en Crofton. Porque me gustaron las texturas y los reflejos bajo el muelle. Los pilotes protegidos con creosota, cadenas oxidadas, madera vieja. Y los bálanos, claro.

El mar y las criaturas que en el viven no desperdician nada. Cualquier cosa que nosotros metemos al agua la convierten en habitat.

Aunque los pilotes protegidos con creosota han sido acusados de envenenar ese habitat, en verdad forman la base de una comunidad vibrante y densamente poblada de animales invertebrados. Los primeros en establecerse son los bálanos y los mejillones, y rapidamente les siguen las anémonas, las estrellas de mar, los camarones, los cangrejos kelp, una variedad de esponjas, los nudibranquios, gusanos tubícolas, y muchos otros animalitos.  He visto, mirándome con su hilera de ojitos, una vieira. Y — hace años — un pulpo grande. Los animales bien saben lo que les sirve.

1. Cadena de metal, hierro oxidado, pilotes y otras maderas, bálanos y mejillones. Y reflejos de un barco rojo al otro lado del muelle.
2. Más madera con creosota, más bálanos y mejillones. Y olitas verdes.
3. Detalle de la madera, con hierro oxidado, y, claro, más bálanos.

Water views, blue and green

Still playing catch up. These are all photos of water, from various points on the island.

Blue water:

View of Buttle Lake, stretching away south from Buttle Narrows, where the bridge separates Buttle from Upper Campbell Lake. The lake is more like a slow river, 30 km. long, 1.5 km wide. Through the car window.

Crofton ferry landing, looking towards Saltspring Island.

Islet at low tide, off Saltspring Island.

Green water:

Darkis Lake, near Buttle Lake. At 475 m. by 200 m.. almost too small to be called a lake.

Above Elk Falls, where the Campbell River runs peacefully, all unsuspecting that the bottom will fall away just down the line.

Puddle on the rocks above Elk Falls, reflecting the hillside opposite.

White water:

Skiff, Churchill Beach, Saltspring Island.

Waterfall; creek running down from Big Baldy Mountain, near Gold River.

Next, quirky landings.

~~~~~~~~~~~~~~

Sigo tratando de ponerme al corriente. Estas son escenas con agua, en diversos sitios de la isla.

1. El lago Buttle, mirando hacia el sur desde el puente que lo cruza al punto donde toca el lago Upper Campbell. Este es un lago largo y angosto, casi un rio lento, midiendo 30 kilómetros por apenas kilómetro y medio en su parte más ancha.
2. El desembarcadero del trasbordador que cruza hasta la isla Saltspring.
3. Islita (a marea baja; cuando sube la marea es una roca) cerca del desembarcadero en la isla Saltspring.
4. Agua verde.  El lago Barkis, un pocito tan pequeño que apenas merece el nombre de lago. 475 m. por 200 m. Cerca del lago Buttle.
5. Rio arriba de las cataratas Elk, donde el rio Campbell corre en paz, sin sospechar que en unos pocos metros se le va a desaparecer el fondo.
6. Un charquito en las rocas arriba de las cataratas, reflejando el verdor de la ladera opuesta.
7. Un esquife azul en la playa Churchill, en la isla Saltspring.
8. Cataratas cerca de Gold River; un riachuelo que baja desde la montaña Big Baldy (Calvo Grande).

Barren beauty

The old saying has it backwards. In summer, sometimes you can't see the trees for the forest; they tend to merge into one solidly green mass. Whereas in winter, the deciduous trees, at least, stand out in all their barren beauty.

Sentinel. Standing guard at the exit from the estuary.

Sometimes the empty branches seem to be looming overhead, almost threateningly.

Rippled reflections

Lace against the sky. (See the bird?)

A Skywatch post. 

~~~~~~~~~~~~~~

“Cuando los árboles no dejan ver el bosque” es un refrán común. Pero por aquí, desde la primavera hasta el otoño, la realidad es el inverso; el bosque tantas veces no permite ver los árboles; todo se convierte en una masa densa, verde. En cambio, en el invierno los árboles de hoja caduca tienen la oportunidad de lucir toda su belleza desnuda.

1. Árbol guardián, siempre vigilando la salida del rio desde el estuario.
2. A veces parece que las ramas desnudas se alzan inhóspitas, amenazadoras.
3. Reflejos ondulados en el agua.
4. Encajes de madera contra el cielo gris. (¿Y puedes ver el pájaro?)

Un poste Skywatch. 

Simply magical

I always have to stop at the very end of the Brown's Bay marina docks, facing the lower half of the fish packing plant. Pipes and pilings, tires and wires, rusting float tanks, chains and plastic tubing, planks, pumps, valves ... Chosen for utility, cost, availability; arranged however it all manages to fit together.

And then Ma Nature takes it all, adds tidal water and sunlight, and turns it into an ever-changing work of art.

Abstract art

And two seconds later, it has changed.

Blues and greens

The bottom end of the source.

~~~~~~~~~~~~~

Siempre cuando estoy en Brown's Bay, tengo que ir al extremo de los muelles de la marina, donde terminan a unos cuantos metros de la planta empacadora de pescado. Ahí se presenta a la vista una maraña de tubería, tanques flotadores, llantas, lazos y cables y cadenas, planchas de hierro oxidado, pilotes de metal, tubos de plástico, válvulas; todos escogidos por su utilidad, su costo, su disponibilidad. Y ordenados sin ton ni son.

Y luego la Madre Naturaleza le agrega agua de la marea, y la luz del sol, y produce obras de arte en movimiento constante.

1. Arte abstracto.
2. Dos segundos más tarde; azules y verdes.
3. Parte del material original usado por Ma N.

Hole in the ground

 Down there, in the mud, the sun is shining.

Or should it be, "Up there"?

Just a puddle beside the trail. Down at human level, all was dim and brown, mud and dead leaves, lichen-coated but otherwise bare alder trunks, more mud ... I had to keep my eyes on the ground, watching my step; it could be slippery underfoot or the mud could suddenly be ankle-deep. And then, a glimpse of blue sky and sunshine far above. Somehow, it made the air feel warmer.

~~~~~~~~~~~~~

Bajo mis pies, en el lodo, brilla el sol.

En el camino, al nivel de mis ojos, todo era penumbra, colores oscuros; lodo y hojas muertas, troncos cubiertos de líquenes, más lodo ... Tenía que mantener la vista en el suelo, mirando donde ponía el pie, pues el sendero bien podría estar resbaloso, o el lodo podría de repente llegar a mis tobillos. Y luego, un charco, con agua, ofreciendo un reflejo del cielo azul y la luz del sol allá arriba. De alguna manera, hasta hizo que el ambiente se sintiera menos helado.

A gull on silky water

 I left two gull and reflections photos from Brown's Bay for today. There were so many patterns to choose from; the water was so smooth, the gulls so peaceful, the colours so vibrant.

Red, blue, green. 

Away from the chairs and umbrellas. Somehow her head got a triple reflection.

~~~~~~~~~~~~

Me quedaron algunas fotos de gaviotas y sus reflejos sin subir. Me costó trabajo escoger entre tantas, cada una con su propia configuración de colores. Me gustaron estas dos, la primera con el reflejo de sillas rojas y la sombrilla verde, y la segunda donde el reflejo de la gaviota tiene tres ojos.