Street view, spring.

 Just a pleasant day in May.

Street view.

And life's good.

~~~~~~~~~~~~

Una calle cualquiera, un buen dia en mayo.

Finally!

She's a quick change artist: here are two photos, 3 days apart:

Last Sunday, Ma Nature was still wearing her winter outfit.

Bare branches.

And today, she's all decked out in yellow-green sequins.

New leaves, like green fairy lights.

~~~~~~~~~~~~

Un cambio rápido. Hace tres dias, los árboles llevaban las ramas desnudas, aparentemente muertas, sin color. Hoy, estrenan hojitas nuevas, luminosas.

Ya era hora.

Sun-drenched cat-tails

Moving on from the wetlands; higher up in the hills, a path through a dry, mossy forest.

Cat-tail moss, Isothecium myosuroides. AKA mouse-tail moss, tree moss.

This moss coats trees and dangles from branches. Where the sunlight hits it, it glows a bright yellow; otherwise, it's a drab green. It prefers to grow on deciduous trees, which are less acidic than the conifers. 

Blowing in the wind

This is the best time of year to look at this moss, while the summer's crop of leaves are still in bud, and the sun can shine on the mossy branches. 

Here it's growing only on one side of the tree.

A nice, soft perch for a robin

In its habitat. A mix of deciduous and conifers; in the understory, salal, ferns, and huckleberry shrubs.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Dejando atrás los humedales, visité un bosque seco, donde los árboles están cubiertos de musgo cola de ratón, también conocido como musgo cola de gato, o musgo de los árboles.

Este musgo crece en los troncos, a veces cubriéndlos completamente, y cuelga de las ramas. Donde le tocan los rayos del sol luce un amarillo brillante; sin sol, es un verde pardo.

Crece por preferencia en los árboles de hoja caduca, ya que las coníferas son demasiado ácidos.

Esta es la temporada del año en que se observan mejor; todavía no salen las hojas del verano, y el sol los ilumina. Ya en el verano, están en sombra.

Pink, yellow, white, green. And turtle.

Yesterday it rained. As it does. But for a short while, while it still rained, the sun came out. I did a quick tour of the garden; spring colours are here!

Daffodil in a dark corner

The plum tree is blooming.

Bleeding hearts, Dicentra spectabilis., sprouting in a plastic pot. So pink!

Another daffodil. weighted down with raindrops.

My old turtle, still guarding the flower bed.

He's been in my gardens for many years. He was a pot, but the bottom crumbled, and now he protects a bouquet of bluebells, growing through his base.

More plum blossoms, growing directly out of the trunk.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Ayer llovió, como suele pasar en esta temporada. Pero por un rato salió el sol sin que dejara de llover. Aproveché para dar una vuelta a mi jardincito, viendo los colores de la primavera.

Hay narcisos, flor de ciruela, corazón sangrante, o sea Dicentra spectabilis, echando sus primeros brotes de un color de rosa mexicana, y por fin, mi vieja tortuga, que hace años era una maceta, pero que ha perdido su fondo, y ahora protege un bouquet de jacintos de los bosques.

Hidey-hole

It was a day of contrasts. The sun was blazing out of a blue sky. But in the forest, the shade was deep and the tree trunks made tall, dark stripes. Far above, the new leaves, maple and alder, glowed in the light, green and yellow, almost neon colours.

View from the road.

I followed a road that leads to campsites and trails above the highway. They're all off-limits now, because of the virus: Parks Canada says they can't carry out the necessary sanitation on campsites and other park amenities, so they've barricaded entrances to the park areas. But outside the park, the forest is open. I drove slowly, enthralled by the unfolding scenery.

At one point, a narrow footpath led off into the woods. There was no sign, no notice: Keep Out!. I parked and went to investigate. The trail climbed a mound of road-building leftovers, then dropped into the forest. And came to a dead end.

Fallen trees over the trail.

The trail led under the logs: I had to crawl to continue, but then on the far side the path was clear, a well-travelled footpath a foot wide. Not a bear trail. The soil was too well packed, and there were no bear markings or scat. Not a deer trail. Too solid for a raccoon trail. Must be human. But why? It led straight ahead through the forest, towards a glowing light beyond.

Open woods.

Where the trees ended, the trail dropped straight down a steep, muddy, slippery slope. I had to hold onto tree branches as I went, to keep from falling.

And at the bottom, a creek. A creek with deep, dark pools reflecting the golden light overhead.

View from the bank

Reflected tree, detail.

And in the ferns beside the creek, there were a dozen or so empty beer cans. So: a human trail, probably someone's favourite hiding place.

The spot was so peaceful, the reflections so intriguing, the gently flowing water so mesmerizing that I stayed a while. But eventually, I climbed that slope (not on the muddy trail: on my hands and knees up a mossy bank) and followed the trail back through the woods, under the logs, and back to the car.

I won't go back: the creek is someone's secret haven.

~~~~~~~~~~~~~~~

Era un día de contrastes. El sol brillaba fuertemente en un cielo azul. Pero en el bosque había sombras, y los troncos se veían oscuros contra la luz. Arriba, las hojas nuevas (maple y aliso) eran como llamitas verdes y amarillas, de colores ¡tan fuertes, tan fosforecentes!

Seguí un camino que nos lleva a sitios para acampar, y a un red de caminos por el bosque, todos cerrados ahora por lo del virus. Parks Canada no puede hacer la limpieza necesaria en las instalaciones (tomas de agua, mesas, sanitarios), así que han puesto anuncios en cada entrada a los parques prohibiendo el paso. Pero el bosque fuera del parque está libre.

Manejaba despacito, mirando la escena, las luces y los troncos cubiertos de musgo. Vi un caminito, apenas el ancho de un par de zapatos, que entraba al bosque. No había ningún letrero: este camino está abierto. Me estacioné y entré.

Y el camino terminó de repente. Se habían caído tres troncos, uno encima del otro, cortando el paso. Seguí a gatas, y encontré el camino del otro lado, yendo directamente por el bosque hacia la luz tras los árboles.

No era camino de osos; demasiado marcado, y sin troncos rotos, o excremento de oso. Ni venado; los venados apenas marcan el suelo. Los conejos y mapaches hacen caminos angostitos que apenas se ven. Pero ¿que haría una persona aquí?

Llegué al fin del bosque. El camino bajaba por un banco lodoso, muy inclinado, muy resbaloso; tuve que detenerme de ramas de un árbol para no caer.

Y abajo, un riachuelo, tranquilo, hondo, muy silencioso, reflejando los árboles y la luz de arriba. Y en un nido de helechos, una docena de latas de cerveza. El escondite de algún humano, buscando paz.

Me quedé un rato; el lugar era tan tranquilo, los reflejos tan bellos, el movimiento lento del agua algo hipnótico. Pero por fin, me trepé otra vez hacia el bosque (a gatas entre el musgo para no llenarme de lodo), crucé el bosque, gateé bajo los troncos caídos, y regresé al coche.

No volveré; es el lugar secreto de otra persona.

Spring green

Big leaf maple, putting on a show ...

Beautiful yellow-green of the new leaves. And dangling flower streamers.

Tiny greenish flowers, with white threads in the centre. And a beetle.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Los maples de grande hoja (arce, Acer macrophyllum) estrenando flores y hojas. Y un escarabajo chiquitito.

Spring decor on the dunes

Most of the year, our Douglas firs are dressed in sober greens, dark and mysterious under the grey skies. But come spring, the youngsters deck themselves out in bright yellowy greens and orange paper decorations.

Young Douglas-fir, Oyster Bay dunes. The new buds grow at the tips of every branch, and before they open, they're gift wrapped.

New tips at the top of the tree, with the remains of the papery orange wrapping.

Another tree, another batch of buds, and a beetle just spreading his elytra, preparing to fly away. The wings underneath are transparent.