As the years go by

Every time I cross the museum lawns I pause to say hello to the old eagle. Sometimes, I take his photo. This time, it was a full-frontal shot.

He's missing part of one wing. Maybe that's why he never flies away?

He's getting older. And greener, I think, as algae slowly covers the old wood. Maybe somewhat bleached, after the long, hot summer.

Previous photos: Here he is last year:

September, 2021. With bird droppings. So rude of them!

And the year before:

November 2020. Definitely tidier, without lichen.

And then I went around to the front of the museum and looked at the bird on the new totem.

Thunderbird totem, carved 2017. A replica of the 60-year-old totem.

And it's not an eagle, but a Thunderbird. Wings outstretched, brightly painted, standing atop other creatures, in this case a bear and her cub. A symbol of power, strength, nobility, they say. 

And the older eagle? He stands alone, unadorned, wings folded. To my eyes, he incarnates silent patience, endurance. And there's power in that, too.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Cada que paso por los jardines del museo, me detengo para saludar al viejo águila. A veces le saco otra foto. La última fue de cuerpo entero, de frente.

Fotos:

1. El águila. Le falta parte de una ala. Tal vez eso le impide volar. Se está envejeciendo. Y tornándose más verde, con el alga que poco a poco cubre la madera. Y ahora se ve un poco blanqueado, quizás a causa del verano tan caluroso.
2. El mismo, el año pasado, en septiembre.  Cubierto de deyecciones de pájaros. ¡Qué descarados!
3. Y del año 2020, en noviembre. Mucho más limpio entonces, sin líquenes.
4. Y luego le di la vuelta al museo y miré el nuevo totem. Un Pájaro de los Truenos, hecho en 2017, una copia del anterior, que duró 60 años.

Y el pájaro del totem no es un águila, sino el Pájaro de los Truenos. Con las alas abiertas, pintado de muchos colores, irguiéndose sobre otras criaturas, en este caso, una osa y su cria. Es un símbolo, dicen, de poder, fuerza, nobleza.

¿Y el otro? Ahí se queda, con las alas dobladas, sin adorno. A mis ojos, incarna una paciencia silenciosa, preserverancia. Hay fortaleza en estas calidades, también.

The colours of flame

It's the tail end of October. The skies are grey and usually drizzling. But on the ground, the colours are the colours of flame.

Big-leaf maple leaves and moss-covered rock. Campbell River museum grounds.

More leaves and rocks.

In a shady corner, the hosta glows after the rain.

Random shot of the garden. Hydrangea, volunteer parsley, stonecrop.

Last spring, I came across a patch of stonecrops beside an abandoned road through the bush. I brought home two stalks and set them in water to root, then planted them. They weren't doing well, so I moved them to the garden, where they sat sulking. Later, I transplanted the hydrangea beside them, too close, but I wasn't expecting the stonecrop to survive. Now, checking out the garden and clearing away dead leaves, I discovered them again, thriving under the shelter of the hydrangea. You never can tell.

Even on a cold and rainy day, a shaft of sunlight reveals warm colours. Quadra Island from the museum grounds with a totem pole looking over the channel from the park across the street.

A few minutes later. The sun has gone, but the shoreline trees still retain the heat of dying bonfire coals.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Estamos a fines de octubre. Los cielos están nublados, gris, casi siempre produciendo lluvia. Pero en el suelo, tenemos los colores de fuego.

1. Hojas caídas de arce de hoja grande, con una piedra y musgo.
2. Más hojas, más piedras cubiertas de musgo.
3. En un rincón sombreado, las hostas resplandecen despues de una llovizna.
4. Limpiando el jardín, encontré esto. Una hoja de hortensia, ya pintada de rosa y amarillo, hojas de perejil voluntario, y unas ramitas de sedum que traje a casa en mayo del año pasado. Las puse en agua en la casa, y luego las sembré en una maceta. No andaban bien, así que les mudé al jardín, donde no más se quedaron alli, como de mala gana. Más tarde sembré allí la hortensia, sin fijarme en los sedum, que parecían estar al borde de la muerte en todo caso. Y ahora, ¡ahi están, felices! Nunca se sabe.
5. Aun cuando llueve y las nubes cubren todo, un rayito de sol ilumina los colores de otoño. Esto es la isla Quadra, vista desde los jardines del museo, con un totem que vigila el estrecho desde el parque.
6. Y desaparece el sol. Pero las hojas que todavía se cuelgan de sus árboles siguen mostrando los colores de fuego, éstos, de las brasas de una fogata que se extingue lentamente.