Arbutus to young maple

Things seen while I was searching for spiders and finding mushrooms, in no particular order. (Well, it appears that Blogger decided to load them in alphabetical order by the file name. I won't argue.)

A look at the trunk of an arbutus. Inner bark, brick-red peeling bark, older bark.

This inner layer of the bark of the arbutus is photosynthetic, like the leaves.

Dangling cat-tail moss in a dark forest setting.

Tiny lichens on a pear tree. Inset; showing brown spikes (rhizines) on the underside.

More lichens on the same branch.

Aging hydrangea.

A young maple shows off its crop of orange leaves.

And there were a few pink flowers. I'll leave those for tomorrow.

~~~~~~~~~~~~~~

Y aquí hay algunas cosas vistas mientras yo buscaba arañas y encontraba hongos. Blogger decidió organizar las fotos en orden alfabético; no tengo problema.

1. Las tres cortezas de un madroño del Pacífico, Arbutus menziesii. La corteza nueva, la capa interior, es capaz de fotosíntesis, igual que las hojas.
2. El musgo común, "musgo cola de gato", colgado de una rama en un bosque oscuro.
3. Líquenes en una rama de un peral. El rectángulo muestra las protuberancias en la parte inferior de las hojas, llamadas rizinas.
4. Otros líquenes en la misma rama.
5. Flores de hortensia ya bien pasadas mostrando todavía algunos tintes tenues.
6. Un arce de hoja grande juvenil luciendo sus hojas anaranjadas.

Había, además algunas flores color de rosa. Esas las dejaré para mañana.

Cat on a peeling tree

 A long, long way from home. A cabbage white butterfly caterpillar* hikes down the old arbutus tree, looking for a green shelter where he can build his chrysalis.

Cabbage white, Pieris rapae, heading down.

It's a barren desert up here.

He has grown fat eating arbutus leaves far above, but the tree is no place to settle while he turns into a butterfly. Nothing on an arbutus is permanent, neither the leaves nor the bark, nor even the inner bark.

A stretch of the tree in question.

The bark peels off in two stages; first, the dark brown outer bark, then the inner layer, smooth reddish bark. The layer underneath, which will turn red and peel off in time, is greenish, and even photosynthesizes like the leaves do.

*UPDATE: The caterpillar has been re-identified as the larva of a White-dotted Prominent moth, Nadata gibbosa.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Está muy lejos de casa, esta oruguita. Una oruga de la blanquita de la col, Pieris rapae,** haciendo el largo peregrinaje desde lo alto del árbol, buscando un sitio verde para formar su crisálida.

Fotos: La oruga en la corteza del Arbutus. Y un tramo del árbol.

La oruga ha crecido comiendo hojas allá arriba, pero este árbol no es un lugar adecuado para fijarse mientras se transforma en mariposa. Nada en este árbol es permanente, ni las hojas, ni la corteza, ni aun la corteza interior.

La corteza se desprende en dos etapas: primero la corteza exterior, de un café oscuro, fragmentado ya. Luego, en grandes hojuelas, la corteza interior, ésta lisa, con la textura de seda, y de un color rojizo. La capa que se descubre entonces, la cual también en su turno se volverá rojo y se desprenderá, ahora es algo verde, y hasta hace fotosíntesis al igual que las hojas.

** Se ha identificado la larva ahora como la de la mariposa nocturna Nadata gibbosa.

Shapes and textures

Tidying up: these are a few leftover photos from last month, taken in a friend's garden when I went to look at mushrooms:

A poppy, on its way to ripen seeds, wearing a fuzzy cap.

Red berries. I''ve forgotten what these are.

Arbutus bark. I love the colours and texture of this tree.

And the arbutus is growing it's own garden! A baby mountain ash.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Estas fotos se me habían olvidado. Son del mes pasado, el dia en que fui a mirar hongos en el jardín de una amiga.

Primero: una amapola, formando sus semillas.

Segunda foto: no me acuerdo que árbol es este.

Tercera: un árbol madroño. Me encanta la corteza de este árbol, tanto su color vivo como la textura.

Cuarta: el madroño está cultivando su propio jardincito, con un arbusto "ceniza de montaña occidental", Sorbus sitchensis, creciendo entre las ramas del madroño.