Slow start of the mushroom season

After those few days of rain, now we're back to the dry weather again. It rained on Wednesday for a few minutes; 0.38 mm. Barely enough to dampen the top of the leaves. And the weather forecast for the whole month ahead gives us another 1/2 a mm. the 22nd. That's it.

Last Sunday, though, I had hopes. It had rained 6 times in the previous week. Maybe there would be a few mushrooms popping up. I dropped in to the Elk Falls trail to look.

No.

All I could find were tiny, tiny ones down in the duff in the shade of a log, some Witches' Butter, and one guttating polypore.

Very small, barely 1 cm. tall. Possibly the Orange Mosscap. The arrow shape at the top is one of the "mice" trying to hide under a scale of a Douglas-fir cone.

Hard to identify; the wavy edge may be a clue. On the wood at the left, there's a spiky, grey springtail.

With a pretty, red-eyed fly.

Witches' Butter, Dacrymyces chrysospermus. With a discarded fly wing.

More Witches Butter, on the same log. As they dry, the colour intensifies. This one's loaded with springtails.

It may be dry now, but this polypore is still shedding liquid (guttation) that it absorbed while it rained.

At least it's cooler this week. Maybe there will be mushrooms down in the wetlands beside the river. I'll go look.

~~~~~~~~~~~~~~~~~

Después de unos cuantos dias de lluvia, estamos otra vez en tiempo de sequía. Llovió el miércoles por unos minutos; total, 0.38mm. Apenas suficiente para humedecer las hojas más expuestas. Y nos están pronosticando medio milímetro de lluvia el dia 22. Y nada más hasta la segunda semana de octubre.

El domino pasado todavía tenía esperanzas; después de 6 dias de lluvia, tal vez habría uno que otro hongo. Fui a buscarlos en el sendero hacia las cataratas Elk.

No.

Los únicos hongos que pude encontrar eran unos cuantos escondidos en el musgo debajo de un tronco caído, un poco de Mantequilla de Brujas, y un poliporo solitario.

1. Se levanta apenas 1 cm. sobre el suelo. Puede ser Rickenella fibula. La cosa en forma de flecha atrás del hongo es uno de los "ratones" que se tratan de esconder bajo las escamas de las piñas de abeto de Douglas.
2. Este es difícil de identificar. El borde ondulado es una característica que puede ayudar. A la izquierda, sobre la madera, hay un colémbolo gris.
3. Un hongo con una mosca de ojos rojos.
4. Mantequilla de Brujas, Dacrymyces chrysospermus. Con una ala perdida de mosca.
5. Otra, esta con colémbolos. El color se hace más intenso mientras el hongo se seca.
6. Ya no llueve, pero este poliporo sigue exudando el líquido que recibió la semana pasada.

Back to mushrooms again

Where to start, where to start? Everywhere I go, these days, there are mushrooms. And the photos are piling up. Mushrooms left over from walking by the river, from Roberts Lake, and now a bunch from the Elk Falls trail. Mushrooms and mosses and lichens; and a springtail or two, some interesting holes ... Let it rain! I've got photos to process, dry and warm inside here.

For now, here's some yellow jelly:

White and yellow jelly. With a globular springtail, bits of Cladonia lichen.

Two common yellow/orange jellies look alike; in my new mushroom book, they're both called Witches' Butter. One, Dacrymyces chrysospermus, sometimes has a white base; the other, Tremella mesenterica, which is found mostly on hardwoods, is all yellow.

 

A larger jelly on a very wet log. 

Small lumps on a bluish, flaky-barked log.

Polypores tomorrow, I think.

~~~~~~~~~~~~~~~~~

¿A dónde empezar? Dondequiera que voy en estos dias, encuentro hongos. Y se me están amontonando las fotos. Tengo hongos que vi caminando en la orilla del rio, hongos que vi en el lago Roberts, y ahora muchos del camino a Elk Falls, donde vi el pájaro carpintero. Hongos y musgos y líquenes; y unos colémbolos y algunos pocitos interesantes ...  Por fin, va a estar lloviendo y no importa; aquí voy a estar en casa, calientita y seca, procesando mis fotos.

Por ahora, aquí hay unos hongos gelatinosos amarillos.

1. Mantequilla de brujas. Con un colémbolo globular y un poco del liquen Cladonia sp.
2. Otro, más grande, en un tronco empapado.
3. Hongos amarillos en corteza con tonos azules.

Hay dos hongos gelatinosos amarillos/anaranjados comunes que son casi idénticos; en mi nuevo libro guía, a ambos les dan el nombre de "Mantequilla de Brujas". En uno, Dacrymyces chrysospermus, a veces (no siempre) la base puede ser blanca; el otro, Tremella mesenterica, que se encuentra principalmente en troncos de coníferas, es completamente amarillo o anaranjado.

Mañana, hongos políporos, creo.

Not too bad.

"Since there is such a large number of mushroom species growing in the Northwest, most species are not readily identifiable." So says my guidebook, Common Mushrooms of the Northwest, in their introduction. But I insist on trying, at least. So far, with this batch from the museum lawns, I think I may have, possibly, tentatively, come fairly near an id for 5 out of 6. A lot of maybes, there. 

This orange mushroom grows on the old log base of the museum's 1916 donkey engine.

Here it is, in the same log, in 2020. It may be the Scaly Rustgill, Gymnopilus sapineus, Aka the "common and boring gymnopilus". Why? Nothing common nor boring about this beauty!

Cute LBMs (the Guide's classification; as close as you can get without a microscope.) Little Brown Mushroom.

I think these may be younger Laughing Gyms. Another of the Gymnopilus clan.

One of the Brittlegills, Russula sp. Rosy Russula, R. sanguinea, probably.

A polypore on a long-dead stump. Probably the Red-belted Polypore, Fomitopsis mounceae.

Yellow jelly. Orange jelly has a white basal attachment; Witches' Butter, a look-alike does not. Is that white stuff the basal attachment? On top? Or not?

Same stump; more yellow jelly.

On to the woods behind the museum.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~

"Puesto que hay tantas especies de hongos que crecen aquí en el Noroeste, la mayoría de las especies no se pueden identificar facilmente." Así empieza mi libro guía, Common Mushrooms of the Northwest, en su prólogo. Pero tengo que atentarlo, por lo menos. Con este grupo de hongos del césped del museo, creo que posiblemente he logrado acercarme a una identificación aproximada en 5 de los 6 hongos. Siempre con cierta incertidumbre, claro.

1. Este hongo anaranjado crece en uno de los troncos que forman la base del viejo (1916) burro de vapor que ahora reside al lado del museo.
2. Aquí está en el mismo tronco, en el año 2020. Puede ser Gymnopilus sapineus, también conocido como el  "gymnopilus común y aburrido". ¿Porqué? ¡No hay nada común ni aburrido en esta belleza!
3. Unos LBMs (hongos pequeños de color café) (así los nombra el Guía; lo mejor que se puede lograr sin microscopio.)
4. Creo que estos son otros de los Gymnopilus sp., uno de los "gimnasios hilarantes". Más jóvenes que los del post anterior. 
5. Uno de los "Hongos con Laminillas Quebradizas". Russula sp., probablemente R. sanguinea.
6. Un poliporo en un tocón ya bien viejo. Probablemente Fomitopsis mounceae.
7. Hongo gelatinoso amarillo. El llamado Gelatina Anaranjada se adhiere al sustrato con una base blanca. La "Mantequilla de Brujas", otro hongo casi idéntico no tiene esta base. Bueno;  esa materia blanca, ¿será esa base? ¿O no? Está encima, no abajo del hongo.
8. Otra masa del mismo hongo.

Y sigo con los hongos del bosquecito.

Yellow lights

The top of the hill over Elk Falls is shaded by tall evergreens, mostly Douglas-firs. Where the land has been cleared to make trails and the old wood pipe channel (gone and buried now) coming down from the dam, slanted sunlight reaches in and turns on little yellow lights.

Either Witches' Butter or Orange Jelly.

Witches' Butter, Tremella mesenterica, grows on deciduous wood, Orange Jelly, Dacrymyces chrysospermus, on coniferous wood. Apart from this, you usually need a microscope to distinguish them. Oh, and Orange Jelly has a white base, usually hidden.

More of the same.

A large fruiting body.

In deeper shade, tiny yellow clubs sprout in the duff.

A yellow coral fungus,Clavulinopsis cf. laeticolor, one of the Clavariaceae family.

Cell phone photo.

~~~~~~~~~~~~~~~~

Bajo los árboles coníferos que cubren las laderas del cañon donde corre, allá abajo en el fondo, el rio y las cataratas Elk y Deer, el suelo duerme en penumbra. Donde se ha abierto espacio para hacer senderos y el valle donde antes tubos de madera llevaban el agua que bajaba desde la presa, el sol llega a penetrar mañana y tarde y allí en los bordes del bosque, enciende pequeñas luces amarillas.

1. Estos hongos pueden ser o "Mantequilla de Brujas", Tremella mesenterica, o "Jalea Anaranjada", Dacrymyces chrysospermus. El primero crece en madera de árboles de hoja caduca; el segundo en coníferos. Aparte de esto, casi siempre se necesita un microscopio para distinguirlos. La "Jalea Anaranjada" además tiene un fondo blanco, pero esto casi nunca es visible.
2. Otro de los mismos.
3. Y otro, algo grande.
4. En la sombra, donde no llega la luz directa del sol, pequeños hongos cilíndricos brotan entre la bosta (la materia orgánica que se encuentran en el suelo del bosque). Estos serán una especie de la familia de los Clavariaceae.
   
5. Foto por celular.

Things that make me happy, 2023

 I've been looking through my "Happy" and "For Later" folders, picking out photos that made me happy in 2023. These are some of them, in no particular order.

Sapling in well-aged log, Oyster Bay, February.

Witches' butter. Or Orange Jelly, depending on the log. December, Tyee Spit.

Dried Sugar Wrack kelp, January, Oyster Bay.

Rocky tide flats, February

A gull, businesslike, going places. December, on Tyee Spit.

All the green on these two snags is lichen. Photo from July of 2022, but it's still making me happy.

Octopus in eelgrass look-alike.

The story behind this photo: my great-grandson, 9, learned that I used to like Lego, so he insisted that his mom had to send me a Lego kit for Christmas. This was the result. She's hanging out in a palm tree because I didn't have kelp on hand.

Coots are among my favourite birds. I don't see them often. December, Tyee Spit.

Part 1. There are more.

~~~~~~~~~~~~

He estado organizando la carpeta llamada "Cosas que me hacen feliz" en la computadora, escogiendo fotos que me hicieron feliz en el año 2023. Estas son algunas, en orden al azahar.

1. Un arbolito de hoja perenne, creciendo sobre un troncón viejo. En Oyster Bay, febrero.
2. El hongo "Mantequilla de Brujas", Tremella mesenterica. O si no, Jalea Anaranjada, Dacrymyces chrysospermus: depende de a cual especie pertenece la madera. Tyee Spit, diciembre.
3. Laminaria saccharina, un kelp "azucarado". Oyster Bay, en enero.
4. Zona intramareal, con rocas. Febrero.
5. Una gaviota, muy en serio, con negocios a que atender. Tyee Spit, diciembre.
6. Todo lo verde en estos dos árboles es puro liquen. La foto es de julio de 2022 en el bosque a las orillas del rio Campbell.
7. Un pulpo Lego, en algo que casi parece hierba marina Zostera sp. Pues, mi gran-nieto, de 9 años, al saber que a mi me gustaba antes construir cosas con Lego, insistió en que su mamá me enviara un juego moderno. Esto fue el resultado. El pulpo se ha subido a una palmera, ya que no encontró quelpo en mi casa.
8. Las fochas americanas, también conocidas como gallaretas o chocas, son uno de mis pájaros favoritos. Los veo raramente. Tyee Spit, en diciembre.

Esto fue la primera lista. Hay más.

Fungi in search of a good home

 Some mushrooms like soil, others look for wood. But not just any wood; it has to be the right kind, the right age, even the right location. But how do they find it, in a broken environment? For example, in a forest where there are scattered logs, some conifers, some deciduous, some green, some old and dry, some exposed, many hidden under a thick coating of moss. And the mushrooms which grow on these logs drop their spores vertically from gills or pores on the underside, sometimes barely millimetres away from the wood; how, then, do they manage to find a good home on the right sort of log many metres away?

Rusty gilled polypore,Gloeophyllum saepiarium, almost flat on the log.

Rusty gills on the end of a log; here the spores have a better chance, it seems.

Dyer's polypore, Phaeolus schweinitzii, on the ground under dead wood.

The spores are formed in the gills or pores; when they are ready, they are expelled into the space between the gills and gravity pulls them down. And then? 

Once the spore has fallen below the bottom edge of the mushroom cap, and is clear of the gills, it strikes air that is not still. Even on what looks like a windless day, there are always slight breezes. While a human may not feel them, they are usually strong enough to be felt by a spore that is only about a hundredth of a millimetre long. These micro-breezes may pick up the spore and carry it higher into the air and away from the parent mushroom. The spore may come to rest a metre or a kilometre or even further away from the mushroom. (AustralianFungi)

And this helps, too: 

Here we show that evaporative cooling of the air surrounding the pileus (the cap) creates convective airflows capable of carrying spores at speeds of centimeters per second. Convective cells can transport spores from gaps that may be only 1 cm high and lift spores 10 cm or more into the air. This work reveals how mushrooms tolerate and even benefit from crowding and explains their high water needs. (PNAS)

Crowded gilled mushrooms on a log.

Witches' butter forms its spores on the surface of the jelly. This allows the spores also to be carried by rain.

Witches' butter, Tremella mesenterica, on maple. It grows only on deciduous wood.

~~~~~~~~~~~~~~~

A algunos hongos les gusta vivir en el suelo; otros buscan sitios en madera. Pero no cualquier madera: son exigentes, y tiene que ser la madera de su tipo favorito, de la edad adecuada, y hasta en el ambiente preferido. Pero, ¿cómo la van a encontrar, en un sitio variable? Por ejemplo, en un bosque donde hay troncos caídos, algunos coníferos, otros de hoja caduca, algunos todavía verdes, otros bien secos, algunos expuestos al aire y al sol, otros bajo una gruesa cobija de musgos. Y los hongos que crecen en estos troncos dejan caer sus esporas desde laminillas o poros en la superficie inferior, donde a veces apenas milímetros les separa de la madera. ¿Cómo es, entonces, que logran instalarse en otro sitio en un tronco adecuado tal vez a muchos metros de distancia de su origen?

Fotos:

1. Un políporo, Gloeophyllum saepiarium, creciendo casi pegado al tronco.
2. Otros de la misma especie en el extremo del tronco; aquí parece que las esporas tienen mejor posibilidad de viajar.
3. Un políporo, Phaeolus schweinitzii. Este está creciendo en el suelo debajo de madera muerta.

Las esporas se forman dentro de las laminillas o los poros; cuando están listos, se lanzan al espacio entre las laminillas y caen al aire libre. ¿Y entonces?

Una vez que la espora ha caído debajo del borde del sombrero y queda libre de las laminillas, se encuentra en aire inquieto. Aun en lo que parece un dia sin viento alguno, siempre hay una brisa ligera, que aunque no la puede sentir un humano, normalmente es suficientemente fuerte como para que la sienta una espora que mide apenas un centésimo de un milímetro. Estas mini-brisas pueden levantar la espora, llevarla para arriba y transportarla lejos del hongo original. La espora puede depositarse a un metro, un kilómetro, o aun más lejos del hongo. (AustralianFungi)

Y esto puede ser de ayuda también:

Aquí demonstramos que el enfriamiento por evaporación del aire que rodea el sombrero crea corrientes de aire por convección que son capaces de llevar las esporas a velocidades de varios centímetros por segundo. Zonas convectivas pueden transportar las esporas desde espacios que miden solamente 1 cm. verticalmente y levantarlas 10 cm. o más al aire. Este trabajo demuestra como es que los hongos toleran y hasta reciben beneficio por vivir apiñados; también explica su necesidad de una suficiencia de agua. (PNAS)

Foto:

    4. Hongos con laminillas creciendo amontonados en un tronco.

    5. La "mantequilla de brujas", Tremella mesenterica, forma sus esporas en la superficie de la masa gelatinosa. Esto permite que las esporas se dispersan con la lluvia. Estas estan creciendo en un tronco de arce. Vive únicamente en madera caducifolia.

Drapey, frilly, buttery, purple ...

 I give up! So many mushrooms, so very many! I'm half-way through processing the first batch from the start of the trail to Elk Falls; I've been looking each one up in the guides, and never quite finding them. And I give up.

So here's a selection of the ones I found at the top of the trail, mostly unidentified, unless my nicknames count: drapey tablecloth, frilly skirts, piecrust tiny ...

Drapey tablecloth mushrooms.

It had not been raining, but the ground, in the shade, was still covered with frost. Where the sun had warmed the soil, there were droplets of water, melted frost.

For scale, the needles in these photos are Douglas fir; they measure around 2.5 cm long (an inch).

Purple platter

Shrivelled purple platter, showing the white meat, where a slug has been breakfasting. Do you see the tiny fly?

Tinies growing out of the bottom of a log.

Larger white mushroom. There were many of these, mostly badly damaged, some mushy.

This one at least, I can name. It's one of the Amanitas.

Frilly folk-dancers' skirts on the cut end of an old log. Maple, I think.

Zooming in on those skirts.

Something's already been here for breakfast.

Piecrust-edged tinies. With moss, Douglas fir needles. I don't know how they do it: the ground was frozen overnight, for the last few nights. And here are new baby sprouts; let it freeze! Who cares?

Another one I know. Witches' butter. Maybe. If not, it's Orange Jelly.

And I'm just getting started. There are still dozens of Elk Falls mushrooms, and a batch from last week, here in town. And they're promising us rain, and I still haven't checked out the mushrooms at the museum at the end of my block yet.

We are inundated with fungi!

~~~~~~~~~~~~

¡Me rindo! ¡Tantos hongos, tantísimos! Estoy apenas a la mitad de las fotos del primer tramo del camino a Elk Falls, buscando cada hongo en los libros guía al procesarlos, y sin encontrar más que uno o dos. Me rindo. Aquí va una pequeña selección de las fotos de los hongos que crecen en el principio del camino, sin identificación, a menos de que valgan los apodos que les he puesto: manteles ondulados, faldas con volantes, chiquitines con bordes estilo pastel de manzana, ...

Las fotos:

1. Mesitas cubiertas con manteles. (Hay que notar que no ha llovido: donde se ven gotas de agua, es la escarcha que se ha calentado con el sol. Para calcular el tamaño de los varios hongos, mira las agujas de abeto de Douglas que los rodean; cada una mide alrededor de  2.5 cm.)
2. Un plato color morado.
3. Plato morado arrugado, mostrando la carne interior blanca donde le ha mordido una babosa. ¿Y ves la mosquita?
4. Honguitos que crecen de entre la madera debajo de un tronco.
5. Este es más grande. Había muchos de estos, pero casi todos medio destrozados o derretidos.
6. De este, sí le conozco el nombre. Es uno de los Amanita.
7. Parecen faldas de bailarines folklóricas.
8. Vistas más de cerca.
9. Alguien ya desayunó con este hongo.
10. Chiquititos con bordes ondulados. Con musgo y las hojas de abeto de Douglas. Y no me imagino como sucede esto: tenemos tres noches ya que todo se congela, y aquí, brotando como si estuviéramos en primavera, salen estos retoñitos. ¡Que llegue el invierno! ¡No nos espanta!
11. Y otro que conozco. Es mantequilla de brujas, Tremella mesenterica. Creo. O si no, Jalea Anaranjada, Dacrymyces chrysospermus. Son casi idénticos.

Y apenas empiezo con todos los hongos. Hay muchos más del camino de las cataratas, y otros muchos de la semana pasada, aquí en el pueblo. Y nos promete lluvia, y todavía no he ido a buscar hongos en el terreno del museo a fines de mi calle.

Nos cubre un tsunami de hongos.

A spot of cheer

I'm ending up the year posting photos of mushrooms. Maybe that's appropriate; many of them grow, preferably, in the secret dark.

But down there in the dark, there are still flashes of light and colour.

Orange mushrooms, Miracle Beach woods.

Orange jelly, possibly. Oyster Bay woods.

Witches' Butter? Oyster Bay woods. I like the way the sun shining through it warms the shadows.

Witches' Butter and Orange Jelly are difficult to distinguish without much close inspection. I could easily — easily — have mis-identified them.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Termino el año subiendo fotos de hongos. Tal vez sea lo más apropriado; la mayoría de los hongos se hallan creciendo en lugares secretos y oscuros. Como lo fue este año.

Pero allí en la oscuridad, todavía hay rayos de luz y color. Como estos hongos amarillos y anaranjados.

1. Sin identificación.

2. Probablemente Dacrymyces palmatus, "gelatina anaranjada".

3. Tremella mesenterica, "mantequilla de brujas". Creo. Puedo estar equivocada.

Estos dos últimos se confunden facilmente; sin un examen con más detalle.

Colourful

Mushrooms come in rainbow colours.

Red, shading to magenta and violet. On yellow-green moss.

Yellow and orange, with green moss and blue burnt wood.

Orange. Amanita button.

Purple and white.

And some brown turkey tails, with purplish stripes. Over on the left, there are a few dots of yellow jelly fungus.

I've been side-tracked, sorting and fixing old (and some ancient) photos. Mostly family, but there are a few worth sharing here. I'll probably have some ready for tomorrow.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Los hongos vienen en todos los colores del arcoiris. Aquí, uno rojo con tonos de magenta, unos hongos "mantequilla de brujas" amarillos y anaranjados, un botón de Amanita anaranjado con manchas blancas, uno un poco color mora, y unos "cola de guajolote" con rayas cafés y morados. En el lado izquierdo hay unos honguitos muy pequeños de los hongos "gelatina".

Me faltó aquí el azul y verde, pero la madera quemada y el musgo llenan el vacío.