Brought the forest home

More rainy day photos; looking at moss indoors. These are samples that I brought home three weeks ago. One gets misted every day; the other, on bark, has been sitting on the soil of a plant pot which is watered lightly once a week.

Moss with mature sporophytes. These are the spore-producing stage of the moss.

This may be the Broom fork moss, Dicranum scoparium. Found on the forest floor, under evergreens.

Possibly one of the tree mosses. The sporophytes will appear in spring.

And on the same piece of bark, after I misted it, these lichens turned bright green.

So after all, they say it's going to rain tomorrow again. More indoor photos coming up!

~~~~~~~~~~~

Mientras sigue lloviendo, yo saco fotos dentro de la casa. Estas son fotos de musgos que traje a casa hace tres semanas. A uno le rocío con agua todos los dias; el otro, en la corteza de un árbol, está encima de la tierra en una maceta que riego ligeramente una vez a la semana.

1. El musgo con sus esporófitos. Estos producen y esparcen las esporas del musgo.
2. Puede ser Dicranum scoparium. Lo encontré en el suelo del bosque, bajo árboles coníferos.
3. Posiblemente sea uno de los musgos "arbol". Sus esporófitos aparecen en la primavera.
4. Y en ese mismo fragmento de corteza, después de que lo rocié con agua, estos líquenes pequeños  se volvieron muy verdes.

Y  mañana volverá a llover. Habrá más fotos de plantas dentro de la casa.

Colours under a grey sky

It has been one of those Island specialty days, when no matter how you dress for the weather, you're out of luck. Rain and wind and lowering clouds so that it's dark at noon, alternating off and on with mild warmth, an attempt at sunshine. A good day to stay home.

I ventured out, jacketless in one of the calm spells, hoping to tidy up wind-fallen flowers. I got as far as my driveway before the wind, getting back to business, drove me inside again. I took a few photos; it was raining again by the time I got to the geraniums.

The hostas in their fall colours. The "herb" box holds handy tools.

I think these will be the last of the sweet pea flowers.

The geraniums seem to like the rain.

Alyssum; these will be going strong even after the first snowfall.

The weather forecast says tomorrow will be more of the same, then steady rain for the rest of the week. I went out and bought new rain gear; my old poncho fell apart last spring.

~~~~~~~~~~~~~~

Hoy fue uno de esos dias que son la especialidad de la Isla; no import como te vistas para el clima, te equivocaste. Llueve, sopla un viento fuerte y frio, las nubes bajan hasta dejarte en penumbra a mediodia; esto alternando con momentos hasta calientitos, con el sol tratando de penetrar las nubes. Fue un buen dia para quedarme en casa.

Salí en la tarde, sin chaqueta en un momento de calorcito, esperando levantar y rescatar algunas de las flores que el viento había aplastado. Apenas llegaba a la cochera cuando el viento regresó de su pausa para el café y me metió de nuevo en casa. Pude sacar unas cuantas fotos, pero para cuando enfoqué en los geranios ya llovía de nuevo.

1. Las hostas, luciendo sus colores de otoño.
2. Creo que estas serán las últimas flores de los guisantes de olor este año.
3. A los geranios parece que les gusta la lluvia.
4. Los alisos; estos estarán floreciendo bien aun bajo las primeras nieves.

Los meteorologos nos prometen otro dia cambiadizo para mañana, y después lluvia constante para lo que queda de la semana. Salí a comprarme un poncho de lluvia nuevo. El viejo se desbarató esta primavera pasada.

Black and red

We're two thirds through the month of Arachtober. (The month when a bunch of spider lovers post our arachnid — spiders and their kin — photos to the Flickr Arachtober group pool. ) Which I've barely mentioned here this year, I'm not sure why. And though I've posted several of the Arachtober spiders here, I've somehow missed this one. I posted her photo to the Arachtober pool the second of October, and then again, two more photos today, for Arachtober Day 20.

Here she is, on the outside of my window, giving me a good view of her underside. Posted October 2.

And here, a few minutes later, she's hunting among the cosmos stems.

Showing off her red side markings. Posted tonight, October 19.

She's a jumping spider, Phidippus sp., probably P. johnsonii. The females have red sides to their abdomen, with a black stripe down the centre. Males' abdomens are solid red. I've seen several of her cousins on the wall behind my flowers.

11 more days of Arachtober. Towards the end of the month, it gets sort of wild, with us all posting up to 5 spiders daily, and getting a bit crazy as we head into Hallowe'en. Check us out!

~~~~~~~~~~~~~~~

Ya estamos a dos tercios del mes de Arachtober. (El mes cuando un grupo de amantes de las arañas subimos nuestras fotos de arácnidos — arañas y miembros de su familia — al archivo Flickr Arachtober. Y apenas lo he mencionado aquí este año,  no entiendo porque. Y aunque he subido fotos de algunas de las arañas recientes, se me había pasado esta. Subí su foto a Flickr el segundo de octurbre, y otras dos hoy, para el Dia 20 de Aractober.

1. En mi ventana, mostrándome una vista ventral. Subí esta foto el 2 de octubre.
2. Unos minutos más tarde, anda cazando entre los tallos del cosmos.
3. Aquí muestra los diseños rojos en el abdomen. Subí esta foto hoy.

Es una araña saltarín, Phidippus sp., probablemente P. johnsonii. Las hembras tienen diseños rojos a los lados de su abdomen, y una linea negra en el centro. El abdomen del macho es puro rojo. He visto varias de sus primos en la pared atrás de mis flores.

Nos quedan 11 dias todavía de Arachtober. Cerca del fin del mes, se vuelve algo animado, ya que entonces todos estaremos subiendo hasta 5 fotos diarios, y volviéndonos un poco locos al acercarnos al dia de los muertos. ¡Visítanos aquí!

Forever hungry.

 Normal fall weather; rain, wind, fog. I watched a couple of gulls from the shelter of the car.

The mother.

And her huge chick.

The youngster stood by the car, begging, begging. As young birds do. I tossed out a small bag of leftover cat food that the cat had refused to eat on the grounds that breakfast leftovers are inedible at lunch time. The gulls aren't so persnickety.

But the young gull kept up his begging "peep!" the whole time, even as he cleared up the last of my goodies. I even added a few sesame seed crackers. And he still peeped, in between mouthfuls. Typical teenager!

I had forgotten that I'd turned off the sound on the camera. Sorry about that.

~~~~~~~~~~~~~~

Era una tarde típica del otoño; lluvia, viento, neblina. Observaba dos gaviotas desde las ventanas del coche.

1. La gaviota madre.
2. Su hijo, ya bien grande.

La gaviota joven se acercó al coche, pidiendo comida, más bien mendigando, como lo hacen los pajaritos en sus nidos. Yo le di una bolsita de sobrantes de comida de gato, comida que la gata se había negado a comer, pues, afirmaba ella, los sobrantes del desayuno ya no sirven a mediodía. Las gaviotas no son tan quisquillosos.

Pero el joven siguió con su "pio, pio", aun mientras se saciaba con comida de gato. Hasta le dí, además, unas galletas de semilla de ajonjolí. Y siguió pidiendo más, entre bocado y bocado. ¡Adolescente típico!

Video: las gaviotas.

Spider on a bungee cord

I've been sharing my house with a spider. I'm raising fruit flies for her dinners, shooing away cellar spiders who would like to horn in, making sure her web stays undisturbed. Why? Because she's beautiful, for one. And she's obviously a politer housemate than the cat; she doesn't walk on my keyboard or try to steal my food or trip me up when I'm cooking. Or leave hairs on my furniture. She's just there, building her daily web, eating fruit flies, hanging out ...

Araneus diadematus in my window.

I've been watching her, and I've noticed something that I wouldn't have seen, coming across her web in the woods or strung over my front door. See, she hangs in the centre of her web, head down, without moving. For hours, if no flies touch the web. And then I shake up the fly container and a handful lift off. One, or sometimes a few, will land up on her web. She thinks about it for a minute or two; sometimes a fly will struggle for a couple of seconds and then escape; no sense chasing it. Then once the fly is well tangled, she runs down (or across) the web, grabs the fly, wraps it up, and ...

Then she just lets go, and swings from the dragline she spins everywhere she goes. Swings. Away from the web; she's no longer touching it. And instantly the line contracts, drags her back to her observation post. No effort on her part; no scrambling along the web; just letting go. So sudden is her return that the whole web bounces back and forth.

It's as if she were on a bungee cord.

Here she is with several flies. I've seen her collect up to 5 flies in one collection run.

I started to wonder: is that how it works? The silk thread is elastic? Or does the spinneret retrieve the silk it just spun out? I looked it up. No, silk, once produced, is only recycled when the spider eats it. So how elastic is this silk?

Biologists have been looking into it.

Spider silks are made from proteins, and biologists have just discovered that the secret lies in the silk protein's amino acid content. Spider silks with high proline contents behave like elastic rubber bands, while spider silks with low proline content behave like stretchy springs. ... Araneus (diadematus) silk is relatively rich in the amino acid proline. ... (It) contains 16% proline, found mostly in linker regions between the protein's crystalline structures, which would make the linkers flexible and randomly arranged. ... For the proline-rich Araneus (hydrated) silk the force varied in direct proportion to the temperature, behaving ... like floppy rubber bands. (From the Journal of Experimental Biology. "Spider Silk Can Be Stretchy Like Springs Or Like Rubber." ScienceDaily. ScienceDaily, 5 June 2008.)

So my window must have the right temperature and humidity for silk bungee cords. And the right species of spider, too.

~~~~~~~~~~~~~

En casa tengo otra compañera; una araña. Estoy criando moscas de la fruta, Drosophila sp., para darle de comer, y espantándo las arañas fólcidas que tratan de aprovecharse. ¿Porqué? Pues, es hermosa; esa es una de las razones. Y se porta mejor que la gata; no pasa caminando encima del teclado de mi computadora, no trata de robar la comida de mi plato, no me hace tropezar en la cocina. Y no deja pelos en los muebles. Nada más se queda quieta, construyendo su telaraña a diario, comiendo las moscas, esperando ...

Foto: Araneus diadematus en su telaraña en mi ventana.

La he estado observando, y me he dado cuenta de algo que no hubiera visto al encontrarla en su telaraña en el bosque, o extendida enfrente de mi puerta. Se cuelga en su telaraña, con la cabeza para abajo, sin moverse. Hora tras hora, mientras ningún insecto toque su red. Y luego sacudo el botecito donde viven las moscas y algunas se echan al aire. Una, o tal vez algunas, terminan atrapadas. La araña lo piensa unos minutos; a veces una mosca logra escapar y no vale la pena perseguirla. Una vez bien enmarañada la mosca, la araña baja corriendo, agarra la mosca, la envuelve en seda, y ...

... se echa al vacío, colgada solamente del hilo de seda que va formando al caminar. Se cuelga, libre. Suelta la telaraña; deja todo contacto. E instantáneamente el hilo se contrae y la arrastra hasta su base en lo alto de la telaraña. No hace ningún esfuerzo; no toca la seda con las patas; solamente se deja colgar libremente. Y tan repentino es su regreso que toda la telaraña vibra.

Es como si se hubiera saltado con una cuerda de bungee.

Foto: aquí tiene varias moscas. La he visto juntar hasta cinco para una comida.

Me hizo pensar. ¿Cómo funciona eso? ¿Será que la seda es elástica? ¿O es que las hileras vuelven a absorber la seda que han producido? Busqué entre sitios web; no, una vez extraída la seda, solamente se puede reciclar cuando la araña la come. La seda tiene que ser elástica. ¿Pero, tanto como una cuerda de bungee?

Los biólogos lo han estado estudiando.

Las sedas de las arañas están hechas de proteínas, y los biólogos acaban de descubrir que el secreto reside en el contenido de los aminoácidos de la seda. Sedas de araña con contenidos altos de prolina se comportan como bandas de goma elásticas, mientras que sedas de arañas con contenido de prolina bajo actúan como resortes. ... La seda de Araneus (diadematus) es rica en el aminoácido prolina. ... Contiene el 16% de prolina, que se encuentra por la mayor parte en regiones que unen las estructuras cristalinas de la proteína y haría los vinculadores flexibles y organizados al azar ... En la seda ... (hidratada) ... rica en prolina de las Araneus, la fuerza variaba en proporción directa a la temperatura, comportándose ... como bandas de goma flexibles. (Del Journal of Experimental Biology. "Spider Silk Can Be Stretchy Like Springs Or Like Rubber." ScienceDaily. ScienceDaily, 5 June 2008.)

Parece, entonces, que mi ventana ofrece justo la temperatura y la humedad óptimas para cuerdas de bungee de seda. Y que también estoy hospedando la especie correcta de araña.

Not flowers?

"These don't have flowers," the woman in the garden centre told me; "those little white things are the leaves." It looked interesting, and I brought the plant home. Over the summer, it grew into a mound about 30 cm. tall, covered with "little white things" on green. The lower leaves, small but still much larger than the white ones, are green.There were no flowers, none visible anyhow.

I brought in a few to provide some contrast with the dahlias, and took a few photos.

So they do have flowers, after all.

Too tiny for that camera; I tried the little one:

Flowers with separate flower heads?

Or is that dangling ball a seed pod?

With these, I headed off to Google. And they're one of the weird Euphorbias. Euphorbia graminea was suggested, although I am not sure about that.

And those structures are not flowers. Here's a new word, for me: Cyathium.

In Euphorbias, ... what we often call their flowers are really more complex structures that include their flowers and multiple other parts, the sum total which are referred to as cyathia (or singularly, cyathium).(Dave's Garden)

And on to Wikipedia:

It has a unique kind of pseudanthium (false flower), called a cyathium, where each flower in the head is reduced to its barest essential part needed for sexual reproduction. The individual flowers are either male or female, with the male flowers reduced to only the stamen, and the females to the pistil (with an ovary). These flowers have no sepals, petals, or other parts that are typical of flowers in other kinds of plants.

The cyathium includes 5 nectar glands; the nectar they produce attracts pollinators. And those "little white things"? They are cyathial leaves, aka cyathophylls, or cyathial leaves, probably with the same function as petals in other flowers; attracting pollinators.

I found a few helpful diagrams, but they either had too much information or not enough, so I made my own.

Not pretty, but you get the idea.

And then I looked at them under my microscope.

The whole inflorescence, including a cyathophyll.

I cut one cyathium in half with a razor blade. I think the male flowers are those pinkish blobs.

I looked at dozens of photos of different Euphorbias. They're all very different; some are succulent, some look like (but aren't) cacti, some are well-known "flowers", like the poinsettia, Euphorbia pulcherrima. But they all have these cyathia, with the minimal uni-sex flowers inside.

Euphorbia all share the feature of having a poisonous, latex-like sap and unique floral structures. (Wikipedia)

No wonder the deer didn't eat these!

~~~~~~~~~~~~~

Estas plantas no tienen flores — me dijo la mujer del centro de jardinería — esas cositas blancas son las hojas. Parecían interesantes y me traje una a casa. Durante el verano creció hasta formar un montoncito como de 30 cm. de diámetro y altura, cubierto de "cositas blancas" sobre un fondo verde. Las hojas inferiores, pequeñas pero bastante más grandes que las blancas, son verdes. No se veía nada de flores.

Al cortar las dalias, también recogí algunas ramitas de estas para hacer contraste con lo rojo fuerte, y saqué algunas fotos.

1. Parece que sí tienen flores, al fin de cuentas.
2. Eran demasiado chicas para esa cámara; probé con la otra. Parecen flores que brotan de otras flores. ???
3. ¿O serán semillas todavía verdes? 
   
   Con estas fotos, busqué en Google. Y resulta que son unas de las Euphorbias. Me sugerieron que podría ser Euphorbia graminea aunque no estoy totalmente convencida.
   
   Y esas estructuras no son flores. Aquí encontré una palabra nueva: ciato.
   

   En las Euphorbias, ... lo que muchas veces llamamos flores son en verdad estructuras más complejas que incluyen las flores y varias partes distintas; en total las nombramos ciatios (L. cyathium, cyathia). (Dave's Garden.

   Siguiendo con Wikipedia:

   Tiene un tipo único de pseudanto (flor falsa), llamado un ciatio, donde cada flor en la inflorescencia está reducida a lo mínimo necesario para la reproducción sexual. Las flores individuales son o masculinas o femeninas, con las flores masculinas reducidas al estambre, y las femeninas al pistilo (con un ovario). Estas flores no tienen sépalos ni pétalos, ni otras partes típicas en flores de otros tipos de plantas.

   El ciatio incluye 5 glándulas que producen néctar para atraer a los insectos polinizadores. ¿Y esas "cositas blancas"? Son hojas ciasales, y probablemente tienen la misma utilidad que los pétalos en otras flores; atraer polinizadores.
   
   
4. Encontré unos esquemas útiles, pero o tenían demasiada información o no tenían suficiente, así que hice este.
5. Y luego miré los ciatos bajo el microscopio. Esta es la inflorescencia completa.
6. Y con una navaja corté un ciato por la mitad. Creo que esas bolitas color de rosa serán las flores masculinas.

Examiné docenas de fotos de Euphorbias distintas. Todas son diferentes; algunas son suculentas, otras parecen cactos (pero no lo son), otras son "flores" bien conocidas, como por ejemplo la Flor de Nochebuena, Euphorbia pulcherrima. Pero todas tienen estos ciatios, con las flores mínimas de un solo sexo en el interior.

Las Euphorbias todas contienen una savia acre y lechosa, el látex ... tóxica e irritante, además de las estructuras florales únicas. (Wikipedia)

¡Con razón no se las comieron los venaditos!

Bright end of the season flowers

Many of the remaining flowers in my end-of-season garden have been beaten down onto the grass by wind and rain. I rescued those that were most entangled and brought them inside.

Dahlias, small sunflowers, wilting cosmos, alyssum, and flimsy euphorbia.

(I had planted regular sunflowers, but the deer kept eating the tops, so I have short stalks with small, end-of-season blooms, now that the deer have moved on to fallen pears.)

I don't think I've ever stopped to look a cosmos full in the face before.

Cosmos centre with the yellow disc florets producing their black seeds.

Dahlia centre. I like the alternating rows of yellow and red petals.

And then I fell down another rabbit hole, so I'll stop here and leave the Wonderland photos for tomorrow.

~~~~~~~~~~~~~~

Muchas de las flores que quedan en mi jardín ahora que han empezado las tormentas de otoño, el viento y la lluvia las han tumbado en el césped. Rescaté las que crecían ya casi horizontalmente.

1. Dalias, cosmos (y ya empiezan a marchitarse), unos mirasoles pequeños, alisos, y algunas flores de Euphorbia. (Sembré mirasoles normales, grandes, pero los venados a diario se comían las nuevas hojas y los botones, así que las pocas flores que lograron crecer eran estas, muy pequeñas, que aprovecharon que los venados se han ido a comer las peras del vecino.)
2. No se me había ocurrido antes mirar el centro de una de las flores de cosmos. Las florecitas amarillas del disco están produciendo sus semillas negras.
3. Y el centro de una de las dalias. Me gustan los pétalos amarillos alternando con pétalos rojos.

Y me he distraído con unas flores muy extrañas; las dejo para mañana.

Nautical twilight, from my kitchen window.

Sorry; I've been a bit under the weather this last week. A pity, because the weather has been wonderful, and I'm not out in it. 

Here's the first light that reached me Monday morning, from my window, at 7 AM. At 7, we were still in Nautical Twilight; the sun was more than 6° below the horizon. (That's assuming that the horizon is at sea level; here, of course, the light has to jump over the hills across the way besides.) Civil Twilight started at 7:08. Sunrise was at 7:41

House plants inside, cosmos, still blooming, outside. And then Quadra Island, across the channel.

I should be back on track by tonight.

~~~~~~~~~~~~

Lo siento; he tenido que descansar esta semana pasada. Una lástima, porque el clima ha sido muy bueno, asoleado y fresco a la vez, y no he podido aprovecharlo.

Esta es la primera luz del dia que tocó mi ventana el lunes, a las 7 de la mañana. A esa hora, seguíamos en crepúsculo matutino náutico, o sea, el sol estaba a más de 6° bajo el horizonte (eso si el horizonte fuera a nivel de mar; aquí tiene que saltar sobre los cerros). El crepúsculo civil empezaba a las 7 con 8 minutos, y el sol por fin aparecía después de las 7 con 41 minutos.

Foto: la vista desde mi ventana. Plantas domésticas adentro, y el cosmos, todavía produciendo flores, afuera. Y en la distancia, la isla Quadra.

Two gilled mushrooms

Just as an apple tree offers its fruit in the same spot every year, the fruit of the underground fungi pop up their mushrooms where you found them last year. I found these where I expected to see them, on the museum lawn and behind one of the sheds.

Mica caps, I think. Coprinellus micaceus.

fr

(From guidebook) "Cap: Yellowish brown, ... radiating grooves to margin."

"Gills: Off-white ... eventually black, crowded and  narrow."

And a Russula sp., where it shows up every year.

One of the Brittle-gills. I barely touched the edge of the cap and it snapped off a few pieces.

And it will rain again tomorrow, and maybe Saturday. Mushroom hunting resumes Sunday.

~~~~~~~~~~~~~

Como un manzano nos ofrece su fruta cada año en el mismo sitio, igualmente los frutos de los hongos que viven bajo el suelo brotan donde los encontraste el año pasado. Encontré estos donde esperaba verlos, en el césped del museo, y atrás de uno de los talleres.

1. Coprinellus micaceus, creo.
2. Del libro guía: "Sombrero: Café amarillento; ... con ranuras que van hacia el margen."
3. "Laminillas: blancas ... llegando a negras, angostas y aglomeradas."
4. Una de las Russulas, en el sitio donde aparece cada año.
5. Es una de las especies con laminillas quebradizas. Apenas toqué suavemente el borde del sombrero, y soltó varios pedacitos.

Y mañana, y tal vez el sábado, seguirá lloviendo. Salgo a buscar hongos de nuevo el domingo.

Fungi underfoot

I was looking for mushrooms in the museum's little patch of forest. It's a bit too early, still too dry; the forest is on a slope and is well drained. I followed all the criss-crossing trails and saw no mushrooms at all. But then, near the edge of the forest, on the way back to the car, I turned over a broken piece of bark, and there they were. Not the usual view of mushrooms, though.

 Mycelium; the working body of the mushrooms. With a couple of springtails.

While I looked for mushrooms, I had been walking across them, passing them by. They had been unseen, under my feet, in the soil, in the duff, wrapped around the roots I stumbled over on the trail, or higher up in the trunks of the trees. The "mushrooms" I had been hoping to see were only the fruiting bodies; the bulk of the fungi, the mycelia, are hidden. 

Imagine if the apple tree grew underground in your yard and you only became aware of it when apples suddenly emerged from the soil! (NatureAlberta)

The mycelium is the body of the mushroom; it is here that it works, searching out, breaking down, digesting organic matter, penetrating the soil, the wood, even rocks. Here it expands, collects water and nutrients, shares its findings with the trees and shrubs around it, even serves as a messenger between one tree and the next, or a tree and its saplings.

Growth happens at the tips of the hyphae, the individual threads of the mycelium. And when the time comes to make one of the mushrooms we see, these threads combine to build the structure; it's all hyphae.

Mycelium under a rock.

The individual fungus is potentially immortal, because it continues to grow at the hyphal tips as long as conditions remain favourable. It is possible that, in undisturbed places, mycelia exist that have grown continuously for many thousands of years. (Britannica)

~~~~~~~~~~~~~~

Buscaba hongos en el bosquecito del museo. Es algo temprano, y la tierra ahí sigue seca; el bosque está en un declive con muy buen drenaje. Travesé todos los senderos que cruzan el sitio sin ver ni un solo hongo. Pero antes de regresar al estacionamiento, casi en el borde del bosque, volteé un pedazo de corteza caída y ¡ahí estaban!. Aunque no eran lo que normalmente llamamos hongos.

1. Micelio; el cuerpo funcional de un hongo. Con dos colémbolos.
2. Micelio encontrado debajo de un piedra.

Mientras buscaba los hongos, los había estado aplastando bajo mis pies, o pasándolos sin verlos. Estaban ahí, invisibles, en la tierra, entre la hojarasca, envolviendo las raices en que tropezaba en los senderos, o, a un nivel más elevado, en los troncos de los árboles. Los "hongos" que esperaba ver eran solamento los cuerpos fructíferos; la mayor parte de los hongos, el micelio, se esconde. 

¡Imagina que el manzano fuera a crecer bajo la tierra en tu jardín y no te dieras cuenta hasta que las manzanas de repente sugieran del suelo! (NatureAlberta)

El micelio es el cuerpo del hongo; aquí, escondido, es donde trabaja, buscando, descomponiendo, digeriendo materia orgánica, penetrando el suelo, la madera, y hasta las rocas. Aquí se estira, adquiere agua y nutrientes, compartiendo sus adquiciciones con los árboles y arbustos que le rodean, y hasta sirviendo de mensajero entre un árbol y su vecino, o un árbol y sus arbolitos.

El crecimiento ocurre en las puntas de las hifas, los hilos individuales del micelio. Y cuando llega la hora de hacer los cuerpos fructíferos que vemos, estas hifas se combinan para formarlo. Todo el hongo se constituye de hifas.

El hongo particular tiene la potencia de ser inmortal, porque sigue creciendo desde las puntas de las hifas en cuanto las condiciones siguen favorables. Es posible que, en sitios inalterados, existan micelios que han crecido continuamente durante muchos miles de años. (Britannica)

Peering at pores

 From the introduction to Michael Kuo's article on boletes:

Imagine taking the cardboard tube from a roll of paper towels, and affixing a lot of seeds to the inside of the tube. Then repeat the procedure with many other tubes, and glue them together. Suspend all the tubes from a board, so they hang downward—then wait for the seeds fall out. Somewhere along the long line of natural history, the boletes decided that this would be the most successful way to survive. ... The tubes are so tightly packed that, from below, one sees only a pore surface composed of the openings of the tubes, looking rather like the surface of a sponge.

So here's a bolete, from my friend's lawn:

Mid-sized bolete, Chalcioporus sp.

And here are a bunch of pores:

The tubes are sort of squished, jammed together any old way, in no particular pattern.

Here's an older mushroom. Same species? I don't know; from above, they looked the same.

And the one right next to it, older still. The tubes are falling apart.

Most of the boletes are mycorrhizal; that is, they form symbiotic partnerships with trees, surrounding the trees' rootlets and exchanging water and nutrients with the tree. Sometimes they will grow only with specific trees. These ones are growing under an oak and an arbutus.

There's a pictorial key for the boletes of the Pacific Northwest, with good photos of each species, here.

~~~~~~~~~~

 Tomado del artículo sobre los hongos Boletus sp. por Michael Kuo:

Imagínate sacando el tubo de cartón del centro de un rollo de toallas de papel, y fijando muchas semillas al interior del tubo. Repite con muchos tubos más, y pégalos juntos. Cuelga todos estos tubos de una tabla, de modo que cuelgan boca abajo — ahora espera a que las semillas se caigan. En algún momento en la larga historia natural, los hongos Boletus decidieron que esto sería el modo de sobrevivir más exitoso. ... Los tubos están unidos tan fuertemente que, desde abajo, solamente se puede observar una superficie poross compuesta de las bocas de los tubos, parecida a la superficie de una esponja.

Y aquí está un hongo de los boletales, que vi en el césped de mi amiga.

1. Un hongo tamaño mediano, Chalcioporus sp.
2. Y una superficie porosa. Los tubitos están comprimidos, unidos sin ningún patrón definido.
3. Y en un hongo maduro. ¿De la misma especie? No sé, pero desde arriba, se veían iguales.
4. Y en un hongo del mismo grupo, ya bien viejo. Los tubos se están desbaratando.

La mayoría de los boletales son especies micorrizas, o sea, hongos que viven en simbiosis con árboles; sus hifas rodean las raices pequeñas, intercambiando agua y nutrientes con el árbol. Algunos crecen solamente asociados con árboles específicos. Los de las fotos crecen bajo un roble y un madroño, Arbutus menziesii.

Hay una clave para la identificación de los boletales del Noroeste Pacífico, con buenas fotos de cada especie, aquí.

'Tis the season

With the onset of the rains, we're in mushroom season again. Yesterday, in 14 minutes in a friend's front yard, we found 7 different species of mushrooms, and one possible slime mold. Here are some of them.

Mycena sp., probably. Growing among Sedum sp.

Earthballs, Scleroderma sp. And maybe that slimy white stuff is a slime mold. Or not. Another fungus, maybe?

One untouched by the slime, unbroken.

At first I thought these were puffballs. But no, these, though brown already, don't puff. They're a look-alike, earthballs. (Poisonous, by the way; puffballs are edible and delicious.) And then they look like the ones I found growing a crack in the cement steps nearby a couple of  years ago; I thought then that they were earthstars, but still in the same genus as the earthballs, Schleroderma. I think, now, that they're the same ones, having just found a more comfortable setting, under landscaping shrubs.

Earth ball fungi possess three key characteristics that differentiate them from other (puffball) species:

1. The outer skin is tough and thick.

2. Their interior spore surface either starts out dark purplish-black or matures to that color. Even with ones that start out white, there is usually some staining or indication that the interior is not going to remain white.

3. They are attached to their underground mycelium network through thin mycelial strands that resemble little roots. (From Mushroom Appreciation)

Checking: 1. Yes. I poked several, to see if they puffed, then to examine the insides. (Wet and mushy). The skin was resilient.

2. All the ones I opened were black inside.

3. I didn't think to pull one up to look at the base. Next time.

One of the Scleroderma sp. that is reported on iNaturalist in this area is the Potato Earthball. That looks like a potato. Like that photo above. None of the reports, however, have been confirmed as to species; this is a difficult genus. I've just posted mine as Earthballs, not to be overly confident.

Knights, Genus Tricholoma, suggests iNaturalist.

More of the same, in the Sedum patch.

More, tomorrow.

~~~~~~~~~~~~~~

Ya que han empezado las lluvias, estamos otra vez en la temporada de los hongos. Ayer, en solamente 14 minutos (tenía una cita, y no pude buscar más) en el césped de una amiga, encontramos 7 especies distintas de hongos, y posiblemente un moho mucilanigoso. Aquí hay algunos.

  1. Mycena sp. probablemente. Con ramas de Sedum sp.

  2. Bolas de tierra, Scleroderma sp.. Y esa capa blanca puede ser un moho mucilaginoso. O no. Tal vez otro tipo de hongo.

  3. Una bola de tierra entera y sin moho.

Al principio, creí que eran hongos polvera. Pero no lo son; estos aunque estén ya maduros y color café no producen polvo al tocarlos. Son un hongo parecido; bolas de tierra. (Tóxicos; y los hongos polveras son comestibles y deliciosos.) Más se parecen a los que encontré hace un par de años en las grietas de los escalones de cemento a unos pasos de distancia. Pensaba, entonces, que eran estrellas de tierra (el mismo género, Scleroderma). Ahora llego a creer que son los mismos, que ahora se han encontrado un habitat más cómodo bajo los arbustos que rodean el césped.

Los hongos Bola de Tierra tienen tres características clave que los distinguen de otras especies. (Los hongos polvera.)

1. El peridio (pared exterior) es grueso y resistente.

2. La superficie interior o empieza de un color oscuro entre morado y negro o al madurar toma ese color. Aun con los que empiezan siendo blancos, hay algún tinte o alguna indicación que el color blanco no es permanente.

3. Están conectados con su red de micelios por medio de hilos delgados que parecen ser raices pequeñas. (De Mushroom Appreciation)

Comprobando: 1. Sí. Toqué varios, con alguna fuerza, primero para ver si emitían polvo, luego para examinar la materia interior (que estaba mojada y con una textura como de avena cocida). El peridio era bastante resistente.

2. La masa interior de todos los que abrí era negra.

3. No se me ocurrió arrancar uno para mirar las raices. Para la próxima.

Una de las especies de Scleroderma que veo documentado en la isla en iNaturalist es la Bola de Tierra Papa. Que se parece a una papa. Como en esa foto arriba. (#4) En ninguna de esas observaciones, sin embargo, se han confirmada la especie; este es un género difícil. Yo solamente subí mis fotos llamándolas Bolas de Tierra, por no presumir de saber con exactitud.

  4. El programa de iNaturalist sugiere que este hongo pertenece al género Tricholoma.

  5. Y otros de la misma especie, con plantitas de Sedum sp.

Dejo otros para mañana.

In which I go off the rails

Trying to identify a mushroom by reading descriptions is a slow process. It's the vocabulary, mainly; words I know, but see infrequently, and have to dig into old memory banks to find; "Tomentose" What's that? I know the word, but what? ... Oh, yes, woolly!" And so it goes.

Today's new word is "hydnoid", toothy. As in "poroid becoming hydnoid", pore-like becoming toothy.

Oh, and there's that other word; "to". As in, in the description of the mushroom I've been looking at today, "whitish to grey",  "tomentose to hirsute", "fusoid to clavate" (fusoid: tapered at both ends, clavate: thick at one end, like a nail, "clavo" in Spanish), "purplish to ochraceous". In other words, this is all iffy.

Looking at photos helps some, except for that iffy characteristic. But I think I may have, tentatively, very tentatively managed to narrow today's fungi down to a genus, Trichaptum, and maybe a species; T. fuscoviolaceous. Then again, I could easily be dead wrong.

Brown Purplecore Bracket, Trichaptum fuscoviolaceous. I hope. Grows on dead conifers.

From a description on MycoMatch, Trichaptum fuscoviolaceum features include 1) relatively thin fruitbodies that are spread out on wood with the spore-producing surface exposed, but bend outwards at the upper end to form a cap, 2) an upper cap surface that is white to gray or tan, 3) radiating gill-like plates on the spore-bearing surface that are lavender to purple — when fresh, fading to ochraceous or pale brown with age or drying (from MycoWeb description)— and break into short tooth-like segments, and 4) a thin, gelatinous layer between the context and the gill-like plates. 

Additional info from MycoWeb: Distribution. Circumglobal in the north temperate zone.

Are these the same species? Next log over.

And this? Photos of T.v. often show this shape.

Ok. 'nuff serious work. Time for a bit of silliness. Doesn't this photo (above) look like a dancer's dress? See: a quick fix on Photoshop; click on "Glowing Edges" and you get this.

Definitely a dancer's dress.

Use your imagination; add a head and shoulders, waving arms. Here; I'll do that:

Spanish dancer. (Head and arms borrowed and altered from a screen shot, I've forgotten from where.)

Back to business. I'm planning to go back in the next couple of days to look at those polypores again, and check out some of the characteristics I didn't know I had to look for.

~~~~~~~~~~~~~

Tratar de identificar un hongo por medio de las descripciones de varias especies es un proceso lento. A causa del vocabulario, especialmente: hay palabras que conozco, pero que veo con poca frecuencia, y que tengo que buscar entre memorias adormecidas; — Tomentoso" ¿Eso qué es? Conozco la palabra, pero ¿qué es? ... Ah, sí, terciopelado! — Y así sigue.

La palabra nueva para hoy es "hidnoides", con dientes. Como por ejemplo, "poroide llegando a ser hidnoide"; con poros volviéndose dentudo.

Y hay otra palabra problemática: "a". Como por ejemplo, en la descripción del hongo que he estado viendo hoy, "blancusco a gris", "tomentoso a hirsuto", "fusoide a claviforme" (fusoide; con ambos extremos cónicos; claviforme; en forma de clavo), "morado a marrón". En otras palabras, nada queda definido con certeza.

Mirando muchas fotos ayuda un poco, aparte de que no se puede confiar en las definiciones. Pero creo que posiblemente, provisionalmente, sin certidumbre, he podido nombrar el género del este hongo; puede ser Trichaptum, y posiblemente T. fuscoviolaceaous. Pero facilmente puedo equivocarme.

1. Trichaptum fuscoviolaceous, creo. Crece en madera muerta de árboles coníferos.

De una descripción en MycoMatch, Características de Trichaptum fuscoviolaceum incluyen 1) cuerpos fructíferos relativamente delgados, extendidos sobre madera con la superficie que produce las esporas expuesta, pero que doblan hacia el ambiente en el extremo superior, formando un sombrero, 2) la superficie superior es blanco a gris o café claro, 3) placas similar a agallas en forma de abanico en la superficie esporífera de color lavanda a morado — esto cuando están frescas, tornando marrón o café claro con la edad o al secarse (de una descripción en MycoWeb )— y que se rompen formando segmentos cortos en forma de dientes, y, and 4) una capa delgada, gelatinosa entre el sustrato y las placas en forma de agallas. 

Información adicional de MycoWeb: Distribución. Alrededor del globo en la zona templada del norte.

 2. ¿Serán estos de la misma especie? Están en el tronco al lado del primero.

3. ¿Y este? Las fotos de T. fuscoviolaceous muchas veces tienen esta forma.

Bueno, hay que descansar un rato, jugar un poco. No se parece este hongo a un vestido?  Mira: haciendo un clic rápido en Photoshop; escoge "Glowing Edges" y esto es lo que sale:

4. Definitivamente un vestido para una bailarina. Imagina una cabeza, unos hombros, brazos; o espera; yo ya lo hice:

5. Una bailarina española. (Tomé prestado un imagen de alguna parte, no me acuerdo donde, e hice unos pocos cambios.)

Amazing bearded beastie

I'm going about this backwards. Usually, I post something here, then send links to various places; this time, I started with a post to the Arachtober group, starting off the month of spider and kin photos.

But I mentioned this find here yesterday, so here's the story.

This was when I was poking through the duff on the forest floor. I picked up a small piece of bark and turned it over. Nothing much there, but something suggested spidery legs; I couldn't be sure, but they seemed to be moving. Not running, as a disturbed spider would, just waving slightly. I popped the piece of bark in a plastic bag and brought it home.

Under a lens, I found it; a strange-looking beastie with some whitish stuff in front. For a bit, I thought it was dead, but then it waved a leg or two. Not dead, injured, though; and a couple of its 8 legs were cropped off. 

The next day, looking at it again, it dropped off the piece of bark onto my desk. And here it is, still moving feebly:

One of the harvestmen, Opiliones.

Here, with those two long legs cropped off, to get a better look at the body.

8 legs; it's one of the arachnid tribe. And with that one-piece body, it's a harvestman. Those extra-long second legs are used as sensory organs, as insects use their antennae. Watch a harvestman walking next time you see one; they feel ahead of themselves with those legs. Their eyes aren't much use for detail work.

But what was that contraption in front of the head? The harvestmen I see around the house have nothing like that. I wondered, at first, if it was some sort of fungal infection, especially considering the row of protrusions around the rear.

Look at them, as my little microscope found them:

A tidy sort of lattice work in front; someone has called it a doily. Maybe a grandpa's beard. Too neatly arranged to be a fungus.

Zooming in.

With that view, and an image search and a combing through BugGuide and iNaturalist, I found it; there's a group of harvestmen that wear these face decorations. This one is Dendrolasma mirabile, in the Sub-family Ortholasmatinae.

The members of the Ortholasmatinae are among the most spectacular and ornamented in the Dyspnoi. The dorsum of most species is covered with anvil-shaped tubercles that have long horizontal arms intersecting with each other and forming individual geometric patterns like combs, squares or finer reticulate patterns. In most species, the eye tubercle is drawn out to a long spine that is set laterally with long tubercles that are joint at their tips. Together they form an ornamental and elaborate basket over the chelicerae. (Axel Schoenhofer)

So that describes the patterns on its back, and the "basketwork" in front of the mouth; extensions of the eye tubercule!

My poor beastie died on the second day. Otherwise, I would have returned it to the spot where I found it, where its relatives would be living.

~~~~~~~~~~~~

Hoy estoy haciendo las cosas al revés. Normalmente, subo algo aquí en el blog, y luego envío enlaces a varias partes. Esta vez, empecé con subir una foto al grupo de Arachtober, para empezar el mes de fotos de arañas y sus parientes.

Pero había mencionado este encuentro aquí, ayer, y no conté la historia.

Esto era cuando estaba en el bosque examinando la hojarasca en el suelo. Recogí un pedacito de corteza de árbol y miré el verso. Parecía estar limpio, pero algo me sugerió la idea de patas de araña; no podía estar segura, perao parecía que se movían. No corrían, como correría una araña espantada, pero apenas temblando. Metí la corteza en una bolsita de plástico y me la traje a casa.

Aquí, bajo un lente de aumento, lo encontré; un animalito extraño con algo pálido enfrente. Por un momento, creí que estaba muerto, pero luego movió unas patas debilmente. Muerto, no, pero sí estaba traumatizado; dos de las patas estaban rotas.

El dia siguiente, mientras lo examinaba de nuevo, cayó de la corteza a mi escritorio. Aquí está, todavía moviéndose un poco:

1. Uno de la familia de los Opiliones.

2. La misma foto, sin las patas largas, para ver mejor la forma del cuerpo.

Tiene 8 patas; es una del tribu de los arácnidos. Y con ese cuerpo de una sola pieza, es uno de los opiliones. Esas dos patas muy largas se usan como órganos sensibles, como usan los insectos sus antenas. Si observas un opilión caminando, verás que van tocando el suelo por adelante con esas patas. Los ojos no les sirven bien para esos detalles.

Pero ese aparato en frente de la boca; ¿qué es? Los opiliones que veo en casa no tienen nada parecido. Se me ocurrió al principio que podría ser algo como una infección por algún hongo, especialmente considerando también las protuberancias en la parte trasera.

Mira lo que aclaró mi microscopio:

3. Un arreglo bastante ordenado, como un enrejado; alguien lo ha llamado un encaje. O una barba de anciano bien cuidado. Demasiado regular como para ser un hongo parásito.

4. Viéndolo más de cerca.

Con esas fotos, y con una búsqueda por imagen y rebuscando en BugGuide y iNaturalist, lo encontré; hay una sub-familia de Opiliones que llevan esos adornos faciales. Este es Dendrolasma mirabile, de la  Sub-familia Ortholasmatinae.

Los miembros de los Ortholasmatinae son entre los más espectaculares y ornamentados de los Dyspnoi. El dorso de la mayoría de las especies está cubierto con tubérculos en forma de yunque, teniendo largos brazos horizontales que se cruzan entre si y forman esquemas geométricas individuales, como peines, cuadros o diseños reticulares finos. En la mayoría de las especies, el tubérculo ocular se extiende, formando una espina larga, teniendo a los lados tubérculos prolongados, unidos en los extremos. Juntos forman una canasta ornamental y compleja encima de los quelíceros. (Axel Schoenhofer)

Eso describe la "canasta" en frente de la boca: ¡son parte del tubérculo ocular! y además el diseño del dorso.

El pobre bichito murió el segundo dia. En otro caso, lo hubiera regresado al sitio de donde lo traje, donde tendría familia.