Green threads

 "It seems as if the entire forest is stitched together with threads of moss."

So writes Robin Wall Kimmerer, (Gathering Moss in the chapter, "The Forest Gives Thanks to the Mosses") speaking of our coastal rain forests. She could have been describing the hills above Roberts Lake. Here are some of those stitches.

On a fallen branch. A feather moss, possibly Oregon beaked moss, Kindbergia oregana.

Leaves that almost look braided. Probably Cypress-Leaved Plait Moss, Hypnum cupressiforme. 

This one looks like the wool you'd use to knit a sweater. An image search returns Hypnum cupressiforme, as well.

Another quote from Gathering Moss: 

"A pillow made of Hypnum mosses was said to impart special dreams to the sleeper. In fact, the genus name Hypnum refers to this trancelike effect."

I think this is step moss, Hylocomium splendens. Each year's new "step" arises from the tip of last year's. I pulled up one stem a bit further down the trail; it had 2 steps.

Possibly Lanky moss, Rhytidiadelphus loreus.

More Oregon beaked moss?

"Stitched together with threads of moss."

I have tried to identify these, searching in my guide book, on the web, and through a file of photos a friend gave me some years back. But every id is tentative, at best.

Next: lichens from the same hillside.

~~~~~~~~~~~~~

 "Parece como si el bosque entero fuera cosido con hilos hechos de musgos."

Así escribe Robin Wall Kimmerer, (Gathering Moss en el capítulo, "El Bosque le da las Gracias a los Musgos") hablando de nuestros bosques pluviales costeros. Bien podría haber estado describiendo el bosque del lago Roberts. Estos son algunos de esos hilos.

    1. En una rama caída. Un musgo pluma, posiblemente Kindbergia oregana.

    2. Musgo de ciprés, también conocido como musgo trenzado, Hypnum cupressiforme.

    3. Este se parece a la lana que usarías para hacerte un suéter. Una búsqueda por imagen me da Hypnum cupressiforme, también.

Otra cita de Gathering Moss: 

"Se decía que una almohada hecha de musgos del género Hypnum le concede sueños especiales al durmiente. De hecho, el nombre del género, Hypnum, se refiere a este estado de trance."

    4. Creo que este es el musgo de escalones, Hylocomium splendens. Cada año crece un nuevo escalón brotando del escalón del año anterior. Corté un ejemplo cerca de estos; tenía 2 escalones.

    5. Posiblemente sea Rhytidiadelphus loreus.

    6. ¿Kindbergia oregana?

    7.  "Cosidos con hilos de musgos."

He tratado de identificar estos musgos, consultando mi libro guía, visitando sitios en el internet, y estudiando un archivo de fotos que me dió una amiga hace unos años. Pero me quedo con dudas; cada identificación facilmente puede ser un error.

En seguida: líquenes que vi en el mismo sitio.

A few mosses on trees

Moss. One little word for so many different plants.

British Columbia possesses the richest diversity (of bryophites; mosses, horn- and liverworts) of any political division in Canada. It is also greater than the combined bryoflora of all of the United States west of the Rocky Mountains. This diversity is the result of the considerable environmental diversity of the province, combined with the historical circumstances that led to the assemblage of floristic elements from adjacent areas as well as the survivors of elements of pre-glacial time. (E-FloraBC)

E-Flora's list of species includes 720 mosses, as well as 238 species of liver- and hornworts (which mostly look and act like mosses).

On a short walk by the river, I stopped to look at four trees and a mossy stump and at home tried to identify the mosses; there were at least 8. I think I recognized 4 of them.(With some help from another iNaturalist contributor.)

Four mosses here. Neckera douglasii, and a Fork moss, possibly Dicranum scoparium. And two that I can't identify.

Same photo, cropped to show the Neckera sp.

2nd tree. A web of Homalothecium nutallii.

Zooming in on that Homalothecium nutallii.

First tree again. More Fork moss. (My guide book calls it Broom moss.)

A stump completely enveloped in Oregon beaked moss, Kindbergia oregana.

Third tree. Two species of moss here. I think the mounds are the Fork moss, loaded with sporophytes.

And a fallen tree, loaded with licorice ferns. I can't identify the moss; it was too far away.

I probably passed several other species without seeing them. Next time.

~~~~~~~~~~~~~~~

Musgos. Una palabra que incluye tantas plantas distintas.

Colombia Británica posee la diversidad más rica (de briófitos; mugos, hepáticas y hornabeques) entre todas las divisiones políticas Canadienses. Es mayor, también, que la de todos los briófitos de los Estados Unidos que cae al oeste de las montañas Rocosas.Esta diversidad es el resultado de la gran diversidad ambiental de esta provincia, en combinación con las circunstancias históricas que contribuyó al ingreso de elementos biológicos de areas cercanas, además de los que sobrevivieron de los tiempos antes de la época de los glaciares. (E-FloraBC)

La lista de especies que presenta E-Flora incluye 720 musgos y 238 especies de hepáticas y hornabeques (los cuales se parecen a y se comportan como los musgos).

En una caminata corta a la orilla del rio, me detuve para mirar cuatro árboles y un tronco cubierto de musgo, y en cast traté de identificar los musgos; había por lo menos 8 especies. Creo haber identificado 4. (Con la ayuda de otro contribuyente a iNaturalist.)

1. Cuatro musgos aquí. Neckera douglasii, y un musgo "de escoba", posiblemente Dicranum scoparium. Y dos que no pude identificar.
2. Parte de la misma foto, para mostrar la Neckera douglasii;
3. El segundo árbol. Con una red de Homalothecium nutallii.
4. Detalle de Homalothecium nutallii.
5. El primer árbol otra vez. Con un montecito del musgo de escoba.
6. Un viejo topón completamente envuelto en Kindbergia oregana.
7. El tercer árbol. Con dos especies de musgo. Creo que los montoncitos son musgo de escoba también.
8. Y un árbol caído, con un grupo de los helechos de raiz dulce. No pude identificar este musgo por estar demasiado lejos.

Probablemente habré pasado varios musgos más sin verlos. Para la próxima será.

Rainforest carpet

The forest around the shores of Lake Roberts, away from the edges where the sun shines, are, at a human eye level, brown and dark: tall, closely packed trunks of Douglas fir and cedar, with a carpet of Oregon beaked moss and evergreen sword ferns, and here and there the little lights of huckleberry leaves. Earlier in the year, vanilla leaf and starflowers grew among the ferns; now in November, all that remains of them are brown, shrivelled leaves.

Stump with huckleberry crown, brown trunks.

Oregon beaked moss, Kindbergia oregana Step moss, Hyclomium splendens.

Delicate, fern-like leaves of step moss

And this month, now that the rains have returned, the forest floor is covered with flat-topped orange mushrooms, so many that, walking among the trees, I had to be careful where I put my feet to avoid crushing them.

Unidentified orange caps.

Slugs love them.

More mushrooms, other species, tomorrow.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

El bosque alredededor del lago Roberts, aparte del borde donde le llega el sol, donde crecen árboles de hoja caduca, son, al nivel del ojo humano, de color café, y algo oscuro; una multitud de troncos de abetos de Douglas y cedro. Abajo, una alfombra verde, hecha del musgo Kindbergia oregana y los helechos perennes. Los arbustos de huckleberry proveen lucecitas verdes de adorno. En el verano, entre los helechos se encontraban Achlys, hoja de vainilla, y flores estrella; ahora en noviembre tan solo les quedan algunas hojas muertas.

Fotos: 1. El bosque, con un tronco cortado, desbaratándose, con su planta de huckleberry encima.

2 y 3. El musgo Kindbergia oregana.

Y ahora que ha vuelto a llover, el suelo está cubierto de hongos de sombrilla anaranjada, plana. Tantos hay que tuve que caminar con mucho cuidado para no aplastarlos.

Fotos 4 y 5. Los hongos. Uno está medio comido; obra de una babosa.

Mañana habrá más hongos, de otras especies.

Toothy cat's tongue

The ground in the forest at the Eve River is covered, first, by a layer of duff, consisting mostly of Douglas fir needles, small branches, and the occasional fallen alder leaf. On top of that there's a soft green blanket of moss. Mushrooms sprout from the duff layer, often hidden by the moss.

Many of the mushrooms here this month are the whitish cat's tongues.

Cat's tongue, Pseudohydnum gelatinosum. Aka Toothed Jelly fungus, Quivering spine fungus.

They take their name from the texture; rubbery, with raised tooth-like spines, like the raspy top of a cat's (the animal) tongue. The spines are most noticeable on the underside of the cap and down the stem.

Spiny stem, growing through the duff.

I sometimes find one or maybe two of these in shady, mossy woods. Here, they are everywhere, outnumbering all the other mushrooms I found.

Cat's tongues and Oregon beaked moss.

Another two, with needles and moss.

The cat's tongue mushroom is off-white to slightly brownish, translucent; the cap grows off to one side, spoon-shaped. The books say they're edible, but tasteless, so why would you bother? Leave them be, little lights on the forest floor.

~~~~~~~~~~~~~~~~

El suelo en el bosque a la orilla del río Eve está cubierto de una capa gruesa de hojarasca, que consiste por la mayor parte de agujas y ramitas del abeto Douglas, con una que otra hoja caída de aliso. Encima, hay una cobija suave y verde de musgo. Hongos brotan de la capa de hojarasca, muchas veces escondidos bajo el musgo.

En esta temporada, hay muchos de los honguitos "lengua de gato", así llamados por su textura, algo así como hule con "dientes", espinitas que raspan como las lenguas de nuestros compañeros felinos. Aunque el nombre científico se refiere a gelatina, en realidad se sienten más como hule.

El hongo es de un color blanco sucio, o a veces café claro, traslúcido. El sombrerillo crece a un lado; parece cuchara. Se dice que son comestibles, pero que no tienen sabor; ¿porqué pues cosecharlos? Mejor es dejarlos crecer, como pequeñas luces en el fondo del bosque.

So black!

In a damp spot near the bottom of the hill in yesterday's bit of forest, on a knee-high alder stump completely encased in moss, I found these tiny black mushrooms.

Black earth tongues in Oregon beaked moss.

Growing in rows a couple of inches tall.

Skinny, pimply, with clipped, sometimes split tops.

They're earth tongues, but I couldn't determine the species. I've looked at hundreds of photos in the family Geoglossaceae, and all the ones I've seen have a sort of spoon-shaped tip, most smooth, some hairy. None that looked like these.

Here's a collection on INaturalist: Family Geoglossaceae.

On the side of the stump. One has a cozy leaf blanket.

I looked at other heaps of moss in the vicinity; I didn't see any others.

~~~~~~~~~~~~~~~~

En una parte húmeda del bosquecito de ayer, encontré un tronco corto de aliso, más o menos de la altura de mis rodillas. Está completamente envuelto en musgo (Kindbergia oregana), creciendo en medio del musgo, estos honguitos negros.

Son "lenguas de tierra", de la familia Geoglossaceae, pero no pude determinar la especie.

Busqué alrededor, pero estos eran los únicos visibles.