Angels and spirits in a dark forest

Down in the moss under the Douglas-firs, where the sun rarely shines, where everything is green or brown, these two little mushrooms stand out. White, pure white, and translucent, they seem to radiate light. Their common names are well deserved.

Angel wings, Pleurocybella porrigens.

They grow on conifer stumps and logs, and show up in the fall.

Toothed jelly, aka Cat's tongue, Pseudohydnum gelatinosum. With globular springtail.

This one is growing out from under the bark of a log. With more springtails.

They're rubbery, and have tiny "teeth" on the underside. They turn brownish with age.

A new common name for these here in BC is "Spirit Gummy Bear", a cross-over of two ideas; they look and feel like the candy gummy bears, and once we're thinking of bears, they remind us of the white bears that live on the islands along the central and northern BC coast, the Spirit Bears. 

More mushrooms tomorrow.

~~~~~~~~~~~~~~~~~

Entre el musgo que crece en el suelo de un bosque de abetos de Douglas, donde raras veces penetra la luz del sol, donde todo es verde o marrón, estos dos honguitos llaman la atención. Blancos, de un blanco puro, translúcidos; parecen emitir su propia luz. Sus nombres comunes fueron bien escogidos.

1. Alas de ángel, Pleurocybella porrigens.
2. Crecen en los troncos y topones de árboles coníferos, y producen sus hongos en el otoño.
3. Este tiene varios nombres comunes: Jalea con dientes, Lengua de gato, entre ellos. Pseudohydnum gelatinosum. Con un colémbolo globular.
4. Este brota desde abajo de la corteza de un tronco. Y lleva otros 2 colémbolos.
5. Tienen la textura de hule, y el lado inferior lleva pequeños "dientes". Se vuelven más oscuros con la edad.

Un nombre nuevo para estos hongos, que usamos aquí en Colombia Británica, es "Espíritu de Osito de Goma", sugerido por dos características; tienen la textura de los dulces ositos de goma, y ya que estamos pensando en osos, recordamos los osos blancos que viven en algunas islas cerca de la costa central y norteña de BC; los Osos espíritu. 

Toothy cat's tongue

The ground in the forest at the Eve River is covered, first, by a layer of duff, consisting mostly of Douglas fir needles, small branches, and the occasional fallen alder leaf. On top of that there's a soft green blanket of moss. Mushrooms sprout from the duff layer, often hidden by the moss.

Many of the mushrooms here this month are the whitish cat's tongues.

Cat's tongue, Pseudohydnum gelatinosum. Aka Toothed Jelly fungus, Quivering spine fungus.

They take their name from the texture; rubbery, with raised tooth-like spines, like the raspy top of a cat's (the animal) tongue. The spines are most noticeable on the underside of the cap and down the stem.

Spiny stem, growing through the duff.

I sometimes find one or maybe two of these in shady, mossy woods. Here, they are everywhere, outnumbering all the other mushrooms I found.

Cat's tongues and Oregon beaked moss.

Another two, with needles and moss.

The cat's tongue mushroom is off-white to slightly brownish, translucent; the cap grows off to one side, spoon-shaped. The books say they're edible, but tasteless, so why would you bother? Leave them be, little lights on the forest floor.

~~~~~~~~~~~~~~~~

El suelo en el bosque a la orilla del río Eve está cubierto de una capa gruesa de hojarasca, que consiste por la mayor parte de agujas y ramitas del abeto Douglas, con una que otra hoja caída de aliso. Encima, hay una cobija suave y verde de musgo. Hongos brotan de la capa de hojarasca, muchas veces escondidos bajo el musgo.

En esta temporada, hay muchos de los honguitos "lengua de gato", así llamados por su textura, algo así como hule con "dientes", espinitas que raspan como las lenguas de nuestros compañeros felinos. Aunque el nombre científico se refiere a gelatina, en realidad se sienten más como hule.

El hongo es de un color blanco sucio, o a veces café claro, traslúcido. El sombrerillo crece a un lado; parece cuchara. Se dice que son comestibles, pero que no tienen sabor; ¿porqué pues cosecharlos? Mejor es dejarlos crecer, como pequeñas luces en el fondo del bosque.