Nothing but footprints

 Reading the descriptions of local bolete mushrooms in my guide book, I notice how similar they all are; "brown to black, convex to flat, sticky or slimy when moist (6/10), growing on the ground ..." All the photos, of perfect specimens, of course, are similar; a stalk, a wide, flattish cap, a solid mass of yellowish pores beneath. Identifying a particular mushroom depends on changeable details: how does it change as it ages? Does it stain when you touch or cut it? Or on cutting it and bringing it home to take a spore print. Mushroom websites ask for microscopic details: the shape of the pores, the spores, or chemical reactions.

I'm reluctant to cut or remove a mushroom from its site, remembering always the old advisory: "Take nothing but photos, leave nothing but footprints." I'm even careful about footprints. I do, occasionally, snap a brittle-gill, or bring home a leaf or two, but I don't feel comfortable about it. We humans do enough damage, as it is.

The other characteristic mentioned in the book, one that is easily determined, is the species of trees associated with the mushroom; oak, hemlock, 2-needle pines, etc. The museum mini-forest where these two boletes grow is a mix of Douglas-firs, big-leaf maples, and a few red alders, with evergreen ferns, Oregon grape, huckleberry and salal in the understory.  And moss, of course; moss is everywhere here.

Brown boletes,wet, but not especially slimy. Growing close to ground; pores hidden away. Could be a Zeller's bolete, Xerocomellus zelleri. 

But here's one already turned over. With slug nibbles.

Detail of pores.

This one seems to be growing out of the root.

Wet; it was still dripping leftover raindrops under the trees. With small big-leaf maple leaf.

It's still raining.

~~~~~~~~~~~

 Al estudiar las descripciones de los hongos boletales de esta región en mi libro guía, veo que todos son extremadamente parecidos el uno al otro; casi gemelos. Los sombreros son — de marrón a negro, convexos a planos, pegajosos o resbalosos cuando están húmedos (6/10), creciendo en el suelo ... — Todas las fotos del libro, todas de hongos en condición perfecta, claro, se ven iguales: un tallo, un sombrero ancho y algo plano, una masa de poros amarillentos en la superficie inferior. Para identificar algún hongo al nivel de su especie, hay que examinar detalles cambiadizos: como cambia el hongo al madurar, como se mancha al tocar o cortarlo. O hay que traer el hongo a casa y tomar una impresión de las esporas. Los sitios web dedicados a los hongos piden detalles microscópicos, la forma de los poros o de las esporas. O las reacciones químicas.

No me siento bien al quitar un hongo de su lugar; siempre tengo en mente el viejo consejo: "No te lleves nada aparte de fotos, no dejes nada más que las huellas de tus pies." Hasta tengo cuidado de no dejar huellas a menos que no puedo evitarlo. De vez en cuando sí rompo un hongo de agallas quebradizas, o me traigo a casa una que otra hoja, pero hasta con eso, me siento algo culpable. Nostros los humanos hacemos bastante daño ya; ¿porqué hacer más?

Otra característica de los hongos que menciona el libro, y esta sí se puede averigüar con facilidad, es la especie de los árboles que se hallan asociados con los hongos; por ejemplo, los robles, la tsuga, los pinos de 2-agujas. El bosquecito del museo donde crecen estos dos boletales consiste en una mezcla de abetos de Douglas, arces de hoja grande, y unos cuantos alisos rojos, con helechos perennes, las uvas de Oregon, huckleberry y salal (Vaccinium parvifolium y Gualtheria shallon) en el sotobosque. Y musgos, claro; siempre y dondequiera hay musgos.

1. Boletales. Mojados, pero no muy resbalosos. Crecen tan cerca del suelo que no pude ver los poros. Puede ser un Xerocomellus zelleri.
2. Este ya se había caído. Tiene mordidas de babosas.
3. La forma de los poros.
4. Este parece crecer en la raiz del árbol.
5. Está mojado, como todo el bosque; todavía caían gotas de la lluvia matutina desde la copa de los árboles. Con una hojita de un arce de hojas grandes.

Y sigue lloviendo.

Laughing Gym and Poison Pie?

First mushrooms of the season from the Oyster Bay little woods. All summer it was too dry, and I didn't see even one there. And now they're all over.

These are big mushrooms. I've tentatively identified them as "Laughing Gym", Gymnopilus ventricosus. It is reputed to be hallucinogenic.

They grow on logs and stumps.

Another big 'shroom. The Western Painted Bolete, Suillus lakei.

It stains easily, turning brown when touched. And it's bluish towards the bottom of the stalk.

These next three photos are of similar mushrooms. Or maybe they're all the same species. Hard to tell, really. Image searches turn up a long list of possibles; small, white, gilled mushrooms with flattish caps that change as they age. A poisonous Amanita sp. is among the look-alikes, as is the Poison Pie.

Unidentified. These ones are wet from the morning's rain.

Google image search defines these as "Poison Pie", Hebeloma crustuliniforme. They were slimy on top.

Another white "umbrella" mushroom.

I've posted all these to iNaturalist; so far, nobody has weighed in.

Next: on to the mushrooms from the museum, in two batches; lawn mushrooms and those I found in the museum 5 acre (2 hectares) forest.

~~~~~~~~~~~~~

Estos son los primeros hongos que veo desde el principio del verano en el bosquecito de Oyster Bay. En todo el verano no había ni uno. Ahora, ya que ha estado lloviendo, los hay por todas partes.

    1. Estos son hongos grandes. Creo que son los que llaman "Gimnasio hilarante (o que se rie)", Gymnopilus ventricosus. Tiene fama de ocasionar alucinaciones.

    2. Crecen en madera vieja, de troncos y tocones.

    3.Otro hongo grande; este es uno de los boletales, que tienen poros en vez de laminillas, el Boletal Pintado Occidental, Suillus lakei.

    4. Se mancha facilmente, volviéndose café al tocarlo. Y tiene un tinte azul en el extremo inferior del tallo.

Las tres fotos siguientes son de hongos muy similares. O puede ser que son todos de la misma especie; es difícil saber con certeza. Una búsqueda por imagen da como resultado una lista larga de honogs posibles; hongos pequeños, blancos, con laminillas y sombreros algo aplanados. Y que cambian de forma y otras características al envejecer. Entre ellos se nombra uno de los Amanita sp., que es venenoso, al igual como el muy parecido "Pastel venenoso".

    5. Sin identificación. Estos están mojados después de la lluvia matutina.

    6. Con la búsqueda por imagen de Google, repetida con información sobre el sitio, sale el "Pastel venenoso", Hebeloma crustuliniforme. Estos estaban algo gelatinosos.

   

    7. Otro, sin identificación. Otro de los típicos hongos en forma de paraguas.

He subido las fotos a iNaturalist, pero hasta ahora, nadie ha añadido alguna identificación.

Siguiente: los hongos que vi en el terreno del museo, en dos grupos; los que crecen en el césped, y los que encontré en el bosquecito (2 hectáreas) atrás del estacionamiento.

Peering at pores

 From the introduction to Michael Kuo's article on boletes:

Imagine taking the cardboard tube from a roll of paper towels, and affixing a lot of seeds to the inside of the tube. Then repeat the procedure with many other tubes, and glue them together. Suspend all the tubes from a board, so they hang downward—then wait for the seeds fall out. Somewhere along the long line of natural history, the boletes decided that this would be the most successful way to survive. ... The tubes are so tightly packed that, from below, one sees only a pore surface composed of the openings of the tubes, looking rather like the surface of a sponge.

So here's a bolete, from my friend's lawn:

Mid-sized bolete, Chalcioporus sp.

And here are a bunch of pores:

The tubes are sort of squished, jammed together any old way, in no particular pattern.

Here's an older mushroom. Same species? I don't know; from above, they looked the same.

And the one right next to it, older still. The tubes are falling apart.

Most of the boletes are mycorrhizal; that is, they form symbiotic partnerships with trees, surrounding the trees' rootlets and exchanging water and nutrients with the tree. Sometimes they will grow only with specific trees. These ones are growing under an oak and an arbutus.

There's a pictorial key for the boletes of the Pacific Northwest, with good photos of each species, here.

~~~~~~~~~~

 Tomado del artículo sobre los hongos Boletus sp. por Michael Kuo:

Imagínate sacando el tubo de cartón del centro de un rollo de toallas de papel, y fijando muchas semillas al interior del tubo. Repite con muchos tubos más, y pégalos juntos. Cuelga todos estos tubos de una tabla, de modo que cuelgan boca abajo — ahora espera a que las semillas se caigan. En algún momento en la larga historia natural, los hongos Boletus decidieron que esto sería el modo de sobrevivir más exitoso. ... Los tubos están unidos tan fuertemente que, desde abajo, solamente se puede observar una superficie poross compuesta de las bocas de los tubos, parecida a la superficie de una esponja.

Y aquí está un hongo de los boletales, que vi en el césped de mi amiga.

1. Un hongo tamaño mediano, Chalcioporus sp.
2. Y una superficie porosa. Los tubitos están comprimidos, unidos sin ningún patrón definido.
3. Y en un hongo maduro. ¿De la misma especie? No sé, pero desde arriba, se veían iguales.
4. Y en un hongo del mismo grupo, ya bien viejo. Los tubos se están desbaratando.

La mayoría de los boletales son especies micorrizas, o sea, hongos que viven en simbiosis con árboles; sus hifas rodean las raices pequeñas, intercambiando agua y nutrientes con el árbol. Algunos crecen solamente asociados con árboles específicos. Los de las fotos crecen bajo un roble y un madroño, Arbutus menziesii.

Hay una clave para la identificación de los boletales del Noroeste Pacífico, con buenas fotos de cada especie, aquí.

Pizzazz!

I am learning as fast as I can. About mushrooms, anyhow.

These, I think, are Zeller's boletes. Boletes, at least. They have pores, rather than gills.

Boletus zelleri? So far, nobody on iNaturalist has confirmed this.

Two more on the same mossy lump.

These are growing beside a trail through once-cleared, scrubby, boggy low land, on a chunk of broken tree roots. Whether they grew from the wood or from the mud that covers it, I couldn't tell. Which makes identification iffy.

Note: This is an elegant mid-fall bolete that is easy to identify. Its cousin — B. mirabilis — looks very similar, but always grows on wood. Another cousin — B. chrysenteron — is virtually identical, but has a somewhat lighter cap with cracking in the velvet and less red on the stem. (Kitsap Mycological Society)

And then there's this:

One of two phylogenetic species from western North America that used to be called "Boletus zelleri," Xerocomellus atropurpureus is gorgeous when young and fresh, featuring a dark brown cap, a red and yellow stem, and a yellow pore surface. With age, it begins to lose some of its pizzazz, but still retains much of its original glory. (Mushroom Expert) (These are two distinct species.)

Pizzazz! I like that word. Mushrooms with pizzazz. :)

~~~~~~~~~~

Trato de aprender lo más rápido posible. Acerca de los hongos, por lo menos.

Estos, creo son Boletus zelleri. O por lo menos, hongos Boletus sp. Las esporas se producen en poros en la superficie inferior del sombrero, una característica de los Boletos.

1. ¿Boletus zelleri? Por ahora, esperando confirmación en iNaturalist.
2. Otros en el mismo sitio.

Esto fue al lado de un sendero que atraviesa terreno que fue "limpiado" y ahora es tierra pantanosa, con los arbustos y árboles decíduos que son los primeros en reclamar sitios maltratados. Los hongos están creciendo en un montoncito a base de raices rotas. Si crecen desde la madera, o en el lodo que la cubre, no pude ver, lo que hace su identificación sospechosa.

Este es un bolete elegante que aparece a mediados del otoño, fácil de identificar. Su primo — B. mirabilis — es muy parecido, pero siempre crece en la madera. Otro primo — B. chrysenteron — es virtualmente idéntico, pero su sombrero tiene un color un poco menos fuerte, y el terciopelo está agrietado. Y el tallo tiene menos color rojo. (Kitsap Mycological Society)

Y hay esto:

Una de dos especies filogenéticas del oeste de norteamérica que antes llamábamos "Boletus zelleri," Xerocomellus atropurpureus es bellísimo cuando es joven y fresca, luciendo un sombrero marrón oscuro, un tallo rojo con amarillo; la superficie de los poros es amarillo. Al madurar, empieza a perder algo de su "pizzazz", pero todavía retiene mucha de su gloria original. (Mushroom Expert) (Nota: estas son dos especies distintas.)

¡Pizzazz! Me gusta esa palabra, que se traduce como, "un toque extravagante, estilo, dinamismo, chispa".  ¡Hongos con pizzazz! ☺

The mushroom hike, continued.

When the human world goes insane, Ma Nature waits, ready to ease your mind.

And there are always more mushrooms; I found these following a trail leading away from the Quinsam river bank, into mixed brush and forest. It's bottom land; wet, weedy, well travelled. There's a beaver pond somewhere in there; I didn't find it. I'll have to go back.

Bolete with a red stalk on a stump. My guide book suggests Boletus zelleri.

Another, on the same old stump.

A tall mushroom, about 15 cm. tall. Google images suggests Amanita sp.

Pale gilled mushroom with smallish big-leaf maple leaf.

These ones have the dangly remains of a partial veil.

On a mossy log. The slugs have been feasting.

Stereum sp.?

I should have looked more closely; the underside is toothy.

Crested coral fungus, Clavulina coralloides, parasitized by another fungus, which turns it blue. And poisonous.

More coral fungi. These were everywhere.

And yet another.

From here, that same afternoon, I went on to the hillside above Elk Falls. A quick walk, and more dozens of mushrooms. I'm processing those photos today.

~~~~~~~~~~~~~~~

Cuando el mundo de los humanos se enloquece, siempre está allí la Madre Naturaleza, lista para calmar tu mente.

Y siempre hay  más hongos; estos los encontré alejándome de la orilla del rio Quinsam. Terreno bajo, con arbustos y hierbas nativas y exóticas, y árboles de hoja caduca y perennes. Tierra húmeda, algo maltratada. Por allí hay una laguna hecha por los castores, pero no la hallé; tendré que regresar.

Los hongos:

1. Un hongo Boletus creciendo en un tronco viejo. Mi libro guía sugiere Boletus zelleri.
2. Otro en el mismo sitio.
3. Un hongo grande, aproximadamente de 15 cm. de altura. ImágenesGoogle sugiere uno de los Amanita sp.
4. Hongo pequeño con laminillas. Y una hoja chica de arce de hoja grande.
5. Hongos con el velo universal, ya desgarrado.
6. Un grupo de hongos en un tronco cubierto de musgos. Las babosas han estado comiendo los sombreros.
7. Creo que estos son Stereum sp.
8. Debería haberme acercado más; la superficie inferior parece dentada.
9. Hongo coral, Clavulina coralloides. Está infestada por otro hongo, lo que le da el color azul. Y que además lo vuelve venenoso.
10. Otro hongo coral. De estos, había muchos por todas partes.
11. Y uno más.

Desde aquí, esa misma tarde, pasé a la ladera arriba de las cataratas Elk. Un paseo corto, pero con más docenas de hongos. Estoy procesando las fotos hoy.

So many!

Maybe it's the weather, rainy and warm; I don't think I've ever seen so many mushrooms as I have these last couple of weeks. Hundreds and hundreds, along the trails I've walked, beside the roads, in my lawn; and a friend just messaged me to come and see the mushrooms in her lawn. After culling duplicate photos (and just plain blurry photos) I still have five dozen mushroom photos from just one afternoon walk.

Here's the first dozen, mostly un- or half-identified:

Xerocomellus sp.

Another bolete, as found, showing the pores.

Glistening Inkcap, Coprinellus micaceus

Chanterelle

This one grows between two logs. Only the underside was visible.

Tinies, the caps no taller than the mosses' sporophytes.

More of the tinies.

Orange gilled mushroom.

Small, pale shelves.

These were everywhere. Very small polypores.

The one in my book that looks most like these, with the wet, slippery cap, is the Fried Chicken mushroom,

More wet-topped 'shrooms, on the ground.

~~~~~~~~~~~~~~~

¡Nunca he visto tantos hongos! Tal vez sea por el clima; no he visto antes tantos hongos como los que vi en esta quincena pasada. Cientos, miles de hongos, en el bosque, al lado de los caminos, en mi césped; y ahora una amiga me invita a ver los hongos en su jardín. Después de una sola tarde en el bosque, me quedan 5 docenas de fotos de hongos para procesar.

Aquí está la primera docena, la mayoría sin identificación.

1. Xerocomellus
2. Otro Boletus, tal como lo hallé, mostrando los poros.
3. Coprinellus micaceus.
4. Chantarela
5. Este hongo, creciendo entre dos troncos, mostraba solamente las laminillas.
6. Honguitos muy pequeños; el sombrero mide apenas lo largo de un esporofito de los musgos.
7. Musgos y hongos.
8. Un hongo anaranjado con laminillas.
9. Creciendo en madera.
10. Poliporos pequeños.
11. Hongos con el sombrero siempre mojado, resbaloso. El que más se parece a estos en mi libro guía es el hongo "Pollo Frito", Lyophyllum decastes.
12. Otros hongos con sombreros húmedos.

And still more fungi

 Everywhere you look this time of year, there are mushrooms.

On the ground, surrounded by moss:

Boletes, big-leaf maple leaves, Douglas-fir cones, and moss.

Growing out of old wood: 

Calosera cornea, aka Tuning fork. And a patch of orange jelly.

Unidentified fingers. Probably unidentifiable.

Far overhead:

Maybe one of the Pholiotas?

A closer look.

Or underfoot, in the duff:

Large, flattish, gilled mushrooms. 

And it's still raining, off and on, every day. Fungi heaven!

~~~~~~~~~~~~~~

Dondequiera que miras en esta temporada del año, hay hongos.

1. En el suelo, rodeados de musgos: estos son Boletus sp., con hojas de arce de hoja grande y piñas de abeto de Douglas.
2. Creciendo en madera podrida: Calocera cornea, con un poco de hongo gelatinoso anaranjado, posiblemente Dacrymyces chrysospermus.
3. Estos pequeñitos hongos también brotan de madera muerta. No los pude identificar.
4. Y allá arriba, en troncos de árboles muertos: estos pueden ser unos de los Pholiota sp., posiblemente.
5. Viéndolos más de cerca.
6. Y en el suelo otra vez, entre la hojarasca: hongos grandes, con sombreros planos, con laminillas.

Y sigue lloviendo, dia tras dia. ¡Un paraíso para los hongos!

Just looking

Sometimes, tracking down the specific details of a mushroom's stipe, or the flakes on its cap, looking for an exact identification, I start to lose the awareness of its beauty. Look at these, from the Quinsam River trail; halfway identified at best, but aren't they gorgeous!

Delicate colours and fringed edges. On a mossy stump.

Coral mushrooms, Ramaria sp., maybe.

I think these are young specimens of the first ones above.

Violet caps. Mycena sp., possibly.

A cap like brown velvet. Maybe a bolete.

I touched them; they feel like velvet, too.

A mushroom identification page on Facebook asks for the mushroom to be pulled out of the soil, turned upside down to examine the gills or pores, split down the middle to see if the stipe is hollow ... I am reluctant to interfere to that extent; let them be.

(I did destroy several Russulas, looking at how their gills flake. And then felt guilty about it. Who am I to determine whether a wild thing lives or dies? At least, though, I replaced them in their original spot, gills facing downward so they can drop their spores for the next generation.)

~~~~~~~~~~~~~~~~~

A veces, al observar los detalles de un hongo, con el propósito de identificarlo con exactitud; por ejemplo, examinando la textura y forma del tallo, o de la superficie del sombrero, se me pierde la apreciación de su belleza. Miren estos que vi en la orilla del rio Quinsam, identificados solamente en parte, pero ¡verdad que son bellos!

1. Honguitos con colores delicados y con los márgenes con flequillo.
2. Hongo coral, tal vez Ramaria sp.
3. Creo que estos son los mismos de la primera foto, pero muy nuevos.
4. Sombreritos color violeta. Tal vez Mycena sp.
5. El sombrero tiene la textura de terciopelo.
6. Otro. Tal vez sea uno de los Boletus.

Un sitio en Facebook que se dedica a identificar los hongos recomienda arrancar el hongo del suelo, volverlo al revés para examinar las laminillas o los poros, partirlo por la mitad para ver si el tallo es sólido o vacío ... No me siento con derecho de imponerme de tal manera; me parece mejor dejarlos como los encuentro.

(Sí, destruí varios hongos Russula, examinado la manera de romperse de las laminillas. Pero después me sentí culpable; ¿quién soy yo, para determinar su un organismo salvaje viva o muera? Por lo menos, los volví a acomodar en el punto donde los encontré, con las laminillas abajo para que pudieran esparcir sus esporas para la próxima generación.)