Colours under a grey sky

It has been one of those Island specialty days, when no matter how you dress for the weather, you're out of luck. Rain and wind and lowering clouds so that it's dark at noon, alternating off and on with mild warmth, an attempt at sunshine. A good day to stay home.

I ventured out, jacketless in one of the calm spells, hoping to tidy up wind-fallen flowers. I got as far as my driveway before the wind, getting back to business, drove me inside again. I took a few photos; it was raining again by the time I got to the geraniums.

The hostas in their fall colours. The "herb" box holds handy tools.

I think these will be the last of the sweet pea flowers.

The geraniums seem to like the rain.

Alyssum; these will be going strong even after the first snowfall.

The weather forecast says tomorrow will be more of the same, then steady rain for the rest of the week. I went out and bought new rain gear; my old poncho fell apart last spring.

~~~~~~~~~~~~~~

Hoy fue uno de esos dias que son la especialidad de la Isla; no import como te vistas para el clima, te equivocaste. Llueve, sopla un viento fuerte y frio, las nubes bajan hasta dejarte en penumbra a mediodia; esto alternando con momentos hasta calientitos, con el sol tratando de penetrar las nubes. Fue un buen dia para quedarme en casa.

Salí en la tarde, sin chaqueta en un momento de calorcito, esperando levantar y rescatar algunas de las flores que el viento había aplastado. Apenas llegaba a la cochera cuando el viento regresó de su pausa para el café y me metió de nuevo en casa. Pude sacar unas cuantas fotos, pero para cuando enfoqué en los geranios ya llovía de nuevo.

1. Las hostas, luciendo sus colores de otoño.
2. Creo que estas serán las últimas flores de los guisantes de olor este año.
3. A los geranios parece que les gusta la lluvia.
4. Los alisos; estos estarán floreciendo bien aun bajo las primeras nieves.

Los meteorologos nos prometen otro dia cambiadizo para mañana, y después lluvia constante para lo que queda de la semana. Salí a comprarme un poncho de lluvia nuevo. El viejo se desbarató esta primavera pasada.

Happy garden flowers

Yesterday I got out to do garden cleanup: raked the lawn, deadheaded cosmos and dahlias and roses, harvested one (1) squash, weeded, loaded the compost bin. Just in time; today it rained and blew all day; the cosmos and sunflowers have danced wildly from morning till night.

My flowers love this weather. Even with regular watering, they sulked through the warm days. Now, after only 6 rainy days, they're bursting out in new blooms. The cosmos has shot up to well over my head, and the sweet peas are climbing the trellis I set out for them in the spring, which, up to now, they've ignored. A geranium that I thought was dying has dozens of new flower buds. The fall crocuses are blooming.

And we're promised 18 days of rain in October. Wonderful!

I took the camera out in the rain until it got too wet.

Alyssum, purple and white.

Sweet pea. All its flowers this year have been purple.

Geranium buds. Insane red petals.

Raindrops on geranium.

And more alyssum. White only.

I was going to leave this for later, but in keeping with the watery theme, here's a guttating (what a word! From Latin "gutta", drop. Gota in Spanish; it sounds fine there.) polypore fungus.

These droplets are not raindrops nor dew; they exude from the mushroom's flesh. Guttation is produced during periods of rapid growth. Some polypores weep in different colours; our red-belted polypore oozes these clear drops.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Ayer salí a hacer la limpieza del jardín del principio de otoño. Rastrillé el césped, quité las flores muertas de las dalias y rosas y los cosmos, coseché una (1) calabaza, desmalecé, y llené la compostera. Justo a tiempo; hoy llovió y sopló un viento fuerte todo el dia. Los cosmos y los mirasoles han estado bailando desde el amanecer hasta ahora, en la oscuridad.

A mis flores les encanta esta temporada. Durante los dias de calor, aunque les regaba frecuentemente, andaban tristes. Ahora, después de solamente 6 dias de lluvia, se están llenando de flores nuevas. El cosmos de repente ha crecido hasta alcanzar los 2 metros, y los guisantes de olor se están trepando en el enrejado que les di en la primavera pero que hasta ahora han despreciado. Un geranio que creí listo para morir, ahora tiene docenas de botones nuevos. Y los crocus de otoño ya florecieron. 

Y nos prometen 18 dias de lluvia en el mes de octubre.  ¡Maravilloso!

Saqué la cámara a pasear en la lluvia por un rato.

1. Alisos, blancos y morados.
2. Guisante de olor. Todas las flores de este año han sido violetas.
3. Botones de un geranio. Y sus pétalos de color rojo fuerte.
4. Pétalos con gotas de lluvia.
5. Más alisos, estos todos blancos.
6. No iba a subir esta foto, pues es un hongo, y no forma parte de mi jardín, pero ya que estamos en tema de gotas de agua: aquí hay un hongo políporo cubierto de gotas exudadas. El proceso se llama gutación y ocurre durante temporadas de crecimiento rápido. Algunos hongos producen gotas de varios colores; nuestro políporo, Fomitopsis pinicola, exude estas gotas transparentes.

Sweet climber.

The first of the sweet peas. Such colours!

Climbing a rusty wire fence.

This is in a friend's garden; my sweet peas got started a little late and have no flowers as yet.

~~~~~~~~~~~~~~~

Esta es la primera flor de los guisantes de olor en el jardín de una amiga. Los mios todavía no tienen flores; me dilaté un poco en sembrarlos.

Tenacity

The snowplow came and I went out for a long drive, and a short walk, some of it through snow up to my knees. Trees and lakes (3) and a river, all white and smooth and gleaming, even the packed snow of the road once I was off the highway. And then I came home and found this at my front door.

My sweet peas, still doggedly producing flowers, snow or no snow.

My iron birds in their iron birdbath.

I hadn't noticed, until I downloaded the photo, the two sprouts of alyssum, one already flowering. Doing fall cleanup a couple of weeks ago, I cut the whole patch down, They're not giving up, not them!

And this was along the road, near Mirror Lake: towhees are ground foragers, but their ground was under a foot of white stuff, so they were picking at the bedraggled leaves still hanging on the bushes.

And then another car went by and they all flew away.

The temperature went down to -8° Celsius yesterday, A bit low for this location, but not the lowest it has been historically. Now it's back up to 2° above zero, and rain is on the schedule. So the snow will melt, down by the shore at least. Not up where the towhees were; that's a bit over 200 metres above sea level, enough to make a difference.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Llegó el quitanieves, y yo tomé la carretera y caminos hacia el oeste. Un paseo en coche largo, y una caminata corta, en parte abriendo camino en nieve que me llegaba a las rodillas. Los árboles, los lagos (3), un rio, todo era blanco, liso, brillante, hasta el camino de nieve comprimido una vez dejada la carretera. Y luego llegué a casa y encontré esto esperándome frente a mi puerta.

Fotos:

1. Mis guisantes de olor, todavía produciendo flores. Con o sin nieve, a 8° bajo cero o no; persisten.
2. Dos pájaros de hierro (uno cubierto de nieve) en su fuentecito de hierro. No había notado en el momento, pero luego vi esos dos brotes de flor-de-mel. Hace unas semanas, haciendo la limpieza de otoño, corté las plantas hasta el suelo. No se dan por vencido.
3. Y esto no es en casa. Al lado del lago Mirror (Espejo) vi unos pipilos entre las ramas. Normalmente son pájaros que buscan su comida en el suelo, pero ahora su suelo está bajo 30 centímetros de nieve. Y estaban buscando en las hojas desbaratadas que todavía siguen colgadas bajo el amparo del árbol de hojas perennes.

La temperatura bajó hasta 8° bajo cero Centígrado ayer. Algo más bajo de lo acostumbrado en esta zona, pero no sin precedente. Pero ahora ya subió a 2° sobre cero, y nos prometen lluvia. Entonces la nieve desaparecerá, por lo menos aquí al nivel del mar. Pero persistirá allá donde viven los pipilos; ese rumbo está un poco más de 200 metros sobre el nivel del mar, suficiente para hacer la diferencia.

Summer delights

I've been taking too many photos and posting too few. Playing catch-up now. These are flowers from my garden, a friend's garden, and across the fence in an neighbour's yard.

A hibiscus with a bee hiding inside.

Pink hollyhock. With a masking tape bandage, where the wind bent the stalk.

Scarlet runner beans. Always a delight.

A yellow dahlia, with a few bugs.

The back side of a dahlia.

And a cheerful stand of dahlias.

White sweet pea, with a hint of pink.

So red! I like the way the runner has grabbed onto a spider web for support.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Una serie de flores, algunas de mi jardín, otras del jardín de una amiga, otras vistas en el jardín de una vecina.

1. Flor de Jamaica, Hibiscus spp. Con una abeja escondida en el centro.
2. Malva loca. Con una venda de cinta de pintor porque se dobló el tallo.
3. Las flores de ejote (judías) "escarlata".
4. Dalia amarilla con unos bichitos.
5. Dalia vista desde abajo.
6. Un grupo de dalias muy alegres.
7. Guisantes de olor. Una flor blanca.
8. Y una roja. Me gusta como el estolón se agarró a una telaraña para sostenerse.