Mostly pink

Do plants wake up in the morning and say, "Oh, good, it's raining"? No? Ok, I'll say it for them: Oh, good, it's raining! And all my plants are happy. The rosebuds have all turned into roses, the peonies are top-heavy with pinkness, and the dahlias have suddenly burst out with new flower buds.

Two more days of gentle rain, they're promising us before the heat comes back. In a rainforest, that's always good news.

And here are a few more flowers from this week, before the rain.

The first of the peonies.

Colour markings in a half-opened flower.

Sea thrift.

Sweet rocket. Another invasive "weed", but I keep a space for them anyhow.

Rosebuds. All open now.

The first of the columbines.

And my scarlet runner beans have started climbing up their stakes. Yay!

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

¿Despertarán las plantas en la mañana diciendo — ¡Qué bien! ¡Está lloviendo! — felices? ¿No? Bueno, yo lo dig: ¡Qué bien; está lloviendo!. Y todas mis plantas están contentas. Los capullitos del rosal todos se han convertido en rosas, las peonías hacen una explosión de color de rosa, y las dalias ya están cubiertas de botones nuevos.

Nos prometen dos dias más de lluvias finas antes de que regrese el calor. En tierra de bosques pluviales, eso siempre se considera buenas noticias.

Y aquí hay otras flores que salieron esta semana, antes de que empezara a llover.

1. Las primeras de las peonías.
2. Los colores de un botón medio abierto.
3. Clavelinas de mar, Armeria maritima.
4. Julianas, Hesperis matronalis. Esta planta es otra de las dichas "hierbas malas" invasivas, pero yo siempre le dejo espacio en una esquina del jardín.
5. Estos botones ya están completamente abiertas.
6. Las primeras de lasd columbinas, Aquilegia sp.

Y mis frijoles escarlata (judías escarlata, ejotes, o ayocote {nahuatlismo de ayecohtli} — no conocía este nombre antes), Phaseolus coccineus, ya empezaron a treparse en sus estacas. ¡Excelente! 

June flowers, Take Two

 And here's the second batch of June flowers.

Labrador tea, Rhododendron groenlandicum. A wetlands plant; I found these in Sundew Bog. Last May.

Another lab tea, with ant.

Mock orange. Possibly our native Philadelphus lewisii. The sweet rocket, Hesperis matronalis, is a volunteer, one of the earliest spring flowers; these are the last blossoms for this year.

Peony. Beautiful, big flowers, but short-lived, especially in the rain.

Queen Anne's Lace. They're everywhere, but these were out by Echo Lake.

Miniature rose. So far, not eaten by the deer; they're waylayed by my scarlet runner beans.

Sweet William. This was a volunteer, years ago; it comes back every year.

Next; Dragon- and damsel-flies. Or maybe ... The cat just brought me a buzzing Ten-lined June beetle. Maybe she — she's female — will pose for a portrait.

~~~~~~~~~~~~~~~~~

Esta es la segunda mitad de mis fotos de flores de junio.

1. Té de Labrador, Rhododendron groenlandicum. Es una planta de humedales; estas las vi en el Pantano de los Rocíos del Sol. En mayo.
2. Otras flores del mismo sitio. Estas, con una hormiga.
3. Un filadelfo, posiblemente nuestra planta indígena, Philadelphus lewisii. Las flores color de rosa son las julianas, Hesperis matronalis. Estas aparecieron sin necesidad de sembrarlas, y son del las primeras flores de la primavera. Las que se ven aquí son las últimas de la temporada.
4. Peonía. Flores grandes, llamativas, pero que duran poco tiempo, especialmente cuando llueve.
5. "Encaje de la Reina Ana", la zanahoria silvestre, Daucus carota. Ahora, se ven por todas partes; estas las vi cerca del Lago Echo.
6. Una de mis rosas miniaturas; hasta ahora no las han comido los venados; están  muy ocupados comiendo mis frijoles.
7. El clavel del poeta, Dianthus sp. En inglés, "Dulce Guillermo". Otra planta voluntaria; regresa cada año.

Mañana, tengo planeadas fotos de libélulas. Pero tal vez no. ... La gata me acaba de traer un escarabajo rayado (hembra) bastante enojada. A ver si me permite sacarle unas fotos ...

Pink, white, purple

It has been a cool spring. We're halfway through June, almost into summer, and it's still cool most days, usually cloudy, often rainy. I've been fussing over the garden for months, planting, re-planting when nothing grew, re-planting again even last week. And finally, finally, things are bursting out all over. These flowers were the first of my summer blooms, showing up two weeks ago.

Sweet rocket, Hesperis matronalis. A volunteer. No need to plant this one!

Mock orange, Philadelphus sp.

Alyssum. These, I bought already blooming.

Bacopa, white and purple.

I don't know what these are. Too tiny even to see the shape with the naked eye. Another volunteer?

Allium on a neighbour's deck. I cheated with this one; a couple of messy sheds in the background got in the way, so I put trees on top of them.

And now the peonies are in full bloom, greeting me with their sweet scent, the roses (the ones the deer haven't eaten) are opening their buds, the scarlet runner beans are curling up the wall ... If the sun comes out tomorrow, I'll go out and take their photos.

~~~~~~~~~~~~~

La primavera, este año, fue más bien fria; el cielo nublado, cuando no estaba lloviendo. Y ya estamos a mediados de junio, y sigue con lo mismo. Un dia de sol, tres de lluvia ... He estado tratando de hacer crecer mi jardín, sembrando, volviendo a sembrar cuando nada brotó, volviendo a sembrar otra vez, hasta la semana pasada. Y por fin, se ven resultados; hay flores por todos lados. Estas flores son las primeras flores del verano que se abrieron hace quince dias.

1. La juliana, Hesperis matronalis. Esta es una flor nativa, y apareció sin necesidad de sembrarla.
2. Philadelphus sp.
3. Aliso. Estas plantas las compré ya con flores.
4. También estas. Bacopa, o hisopo de agua.
5. No sé que son estas. Flores demasiado pequeñas como para distinguir la forma de la flor a simple vista. ¿Será otra planta voluntaria?
6. Allium, cebollas ornamentales en la terraza de una vecina. Hice trampa aquí; en el fondo había unos garages o talleres mal cuidados, que echaban a perder la vista. Les puse árboles encima.

Y ahora, las peonías están abiertas, perfumando el aire; las rosas miniaturas (las que no comieron los venados) se están abriendo, los frijoles escarlatas (judías escarlatas) empiezan a escalar la pared ... Si sale el sol mañana, les sacaré unas fotos.

It's going to be a flowery summer

Here we are in the first week of June, and my garden is suddenly bursting with new flowers.

Peony bud.

Sweet rocket. I love these, so do the bees.

Bleeding hearts.

Mock orange

Loaded with flowers.

Not my flowers; a friend's garden, and I can't remember their name. Tiny, really tiny.

There are more, coming up next.

~~~~~~~~~~~

Estamos ya en la primera semana de junio, y de repente, mi jardín se llenó de flores. Estas son algunas de ellas.

1. Un botón de las peonías.
2. Hesperis matronalis, la juliana o la violeta de los jardines. Estas flores son favoritas de las abejas.
3. Corazón sangrante
4. Philadelphus sp. En inglés se llama naranja falsa.
5. Y una rama cargada de flores.
6. Estas flores las vi en el jardín de una amiga, y no me acuerdo cual fue su nombre. Son muy, muy pequeñitas.

Hay más; algo para mañana.

While the sun shines

 Hard at work.

A yellowjacket, Vespula alascensis, the common or Alaskan yellowjacket.

A face view: 

On sweet rocket, Hesperis matronalis

And a third photo, because I like the way the wings fan out:

So busy; with small busy flies, making sure there will be seeds soon.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Mucho trabajo: una avispa "yellowjacket" (chaqueta amarilla), Vespula alascensis, en una planta de la flor Hesperis matronalis. Con un grupo de moscas chiquitas, se ocupan en asegurar que pronto habrá semillas para la próxima temporada.

Me gustó la tercera foto por las alas que se agitan tan rapidamente.

Rocket and bees

The sun is shining and suddenly, everything is blooming. Today I did the rounds of the gardens and weed patches around my house. There were bees!

Bee with a torn wing on Sweet Rocket, Hesperis matronalis

Another bee. Look how he's grabbing those petals.

~~~~~~~~~~~~~

Empieza a hacer calorcito y de repente, todas las plantas están en flor. Hoy le di la vuelta a mi casa, mirando jardines y hierbas malas (las llaman malas, pero a los insectos y a los pájaros les proveen alimentos.)

¡Y había abejas! Estas están en flores de matronal (Hesperis matronalis). Fíjate como la segunda agarra los pétalos con sus patitas.

Worth the pain

On the first really hot day of the year (as we West Coasters count hotness: up to 30°) I was glad to find an abandoned lane, shaded by heaps and mounds of blackberry canes, wild roses, tame roses gone wild, and little green apples. And, unfortunately, also by the beautiful and horribly invasive Japanese knotweed.

At the bottom of the hill, I found these:

Sweet rocket, Hesperis matronalis

And this:

Bee or bee mimic?*

*Update: Sweat bee, Lasioglossum. BugGuide id.

More from this lane, tomorrow. And there's a beach down at the bottom, a beach not made for walkers, all loose, round stones through the upper zone. I fell and bashed my legs and cut my foot, so the visit was cut short, and I took few photos. But I'll be back!