June flowers, Take Two

 And here's the second batch of June flowers.

Labrador tea, Rhododendron groenlandicum. A wetlands plant; I found these in Sundew Bog. Last May.

Another lab tea, with ant.

Mock orange. Possibly our native Philadelphus lewisii. The sweet rocket, Hesperis matronalis, is a volunteer, one of the earliest spring flowers; these are the last blossoms for this year.

Peony. Beautiful, big flowers, but short-lived, especially in the rain.

Queen Anne's Lace. They're everywhere, but these were out by Echo Lake.

Miniature rose. So far, not eaten by the deer; they're waylayed by my scarlet runner beans.

Sweet William. This was a volunteer, years ago; it comes back every year.

Next; Dragon- and damsel-flies. Or maybe ... The cat just brought me a buzzing Ten-lined June beetle. Maybe she — she's female — will pose for a portrait.

~~~~~~~~~~~~~~~~~

Esta es la segunda mitad de mis fotos de flores de junio.

1. Té de Labrador, Rhododendron groenlandicum. Es una planta de humedales; estas las vi en el Pantano de los Rocíos del Sol. En mayo.
2. Otras flores del mismo sitio. Estas, con una hormiga.
3. Un filadelfo, posiblemente nuestra planta indígena, Philadelphus lewisii. Las flores color de rosa son las julianas, Hesperis matronalis. Estas aparecieron sin necesidad de sembrarlas, y son del las primeras flores de la primavera. Las que se ven aquí son las últimas de la temporada.
4. Peonía. Flores grandes, llamativas, pero que duran poco tiempo, especialmente cuando llueve.
5. "Encaje de la Reina Ana", la zanahoria silvestre, Daucus carota. Ahora, se ven por todas partes; estas las vi cerca del Lago Echo.
6. Una de mis rosas miniaturas; hasta ahora no las han comido los venados; están  muy ocupados comiendo mis frijoles.
7. El clavel del poeta, Dianthus sp. En inglés, "Dulce Guillermo". Otra planta voluntaria; regresa cada año.

Mañana, tengo planeadas fotos de libélulas. Pero tal vez no. ... La gata me acaba de traer un escarabajo rayado (hembra) bastante enojada. A ver si me permite sacarle unas fotos ...

While the sun shone

So  many flowers these days! I went out today, and just alongside the highway the foxgloves are all blooming, there are daisies everywhere, I saw honeysuckle just getting started, there's salal and yarrow and goat's-beard and nine-bark and ocean-spray, and — unfortunately — Scotch broom. I picked a big bouquet of foxgloves, pink and white, for my table. And I took no photos, because it was pouring rain.

That's ok; I barely finished processing the flowers from my garden this afternoon. Here's the first batch:

Rose buds and flower. Strange pose, but I liked it. Over the stair rail.

Purple bacopa. Humble little ground cover.

Calibrachoa sp. Looks like a petunia, but much smaller.

Pink peonies. Going crazy this year.

A new little geranium, still mostly buds.

Pansies, three in a row. And I like that worried pansy face in the background.

Starting and ending with roses.

Tomorrow, a couple of bees.

~~~~~~~~~~~~~~~~

¡Hay tantas flores abiertas en estos dias! Salí hoy, dando una vuelta corta, y al lado de la carretera vi: Digitalis purpurea (dedalera), los tallos altos llenos de flores; masas de mariposas dondequiera; Lonicera ciliosa (madreselva anaranjada), apenas empezando a florecer; hay Gaultheria shallon (salal) y Achillea millefolium (milenrama o perejil bravío) y Aruncus dioicus (barba de cabra) y Physocarpus capitatus (ninebark) y Holodiscus discolor (rocío oceánico) y — malafortunadamente — la invasiva retama negra, con sus flores amarilllas. Corté un buen ramo de dedaleras para mi mesa. Y no saqué ninguna foto, porque me agarró la lluvia.

No importa: apenas esta tarde terminé con procesar las fotos de las flores de mi jardín. Aquí subo las primeras.

1. Rosas, en botón y abierta. Una foto algo extraño, pero me gustó. Como las vi por arriba del barandal de la escalera.
2. Las bacopas moradas. (Hisopo de agua.) Una plantita humilde, rastrera.
3. Calibrachoa sp. Estas flores se parecen a las petunias, pero son pequeñas.
4. Las peonias este año produjeron gran cantidad de flores.
5. Un geranio nuevecito. Todavía tiene más botones que flores.
6. Tres pensamientos alineados. Y me gusta la cara preocupada del pensamiento en el fondo. ¿En qué estará pensando?
7. Y empiezo y acabo con las rosas.

Para mañana, dejo unas abejas.

It's tomorrow, today.

 10 days. I've been mostly shut in, sleeping or wishing I were sleeping, promising myself to post "tomorrow", for 10 days. I'm awake now, I think.

Outside, the winter's bare branches are clothed in a pale green froth, pink and white blossoms blow in the wind, the sky and sea are blue, blue, blue. At my door, the spring flowers are almost done, and summer's offerings are leafing out. It's time I got my old bones moving. Weeding and planting to do, salmonberry flowers and pink trilliums to visit along the forest trails.

These photos are from 10 days ago.

Bleeding hearts in deep shade.

Heather in full sun.

Pink hyacinths.

Peonies rising from the remains of last year's stalks.

Going out now to see what the day offers. I'll be back tomorrow. Promise!

~~~~~~~~~~~

10 dias. Por los últimos 10 dias, he estado encerrada, dormida o queriendo estar dormida, prometiéndome que "mañana" regreso al blog. Pues, ahora ya me desperté. 

Fuera de mis puertas, las ramas desnudas del invierno se han cubierto con una gaza delicada, de un verde clarísimo; flores blancas y color de rosa flotan en el viento; el cielo y el mar se han pintado de azul. Las flores del principio de primavera se empiezan a marchitar y las plantas que producirán los colores de verano están cubiertas de hojas nuevas. Hora es que yo ponga mis huesos viejos en marcha; me espera trabajo en el jardín, y en el bosque las flores de salmonberry y del trilio color de rosa se ven a lo largo de los senderos.

Estas fotos las saqué hace 10 dias.

1. Corazón sangrante, en sombra intensa.
2. Brezo, en pleno sol.
3. Jacintos color de rosa.
4. Peonías, brotando desde los restos de los tallos muertos del año pasado.

Ahora salgo a ver qué más me ofrece este dia. Regreso mañana, lo prometo.

It's going to be a flowery summer

Here we are in the first week of June, and my garden is suddenly bursting with new flowers.

Peony bud.

Sweet rocket. I love these, so do the bees.

Bleeding hearts.

Mock orange

Loaded with flowers.

Not my flowers; a friend's garden, and I can't remember their name. Tiny, really tiny.

There are more, coming up next.

~~~~~~~~~~~

Estamos ya en la primera semana de junio, y de repente, mi jardín se llenó de flores. Estas son algunas de ellas.

1. Un botón de las peonías.
2. Hesperis matronalis, la juliana o la violeta de los jardines. Estas flores son favoritas de las abejas.
3. Corazón sangrante
4. Philadelphus sp. En inglés se llama naranja falsa.
5. Y una rama cargada de flores.
6. Estas flores las vi en el jardín de una amiga, y no me acuerdo cual fue su nombre. Son muy, muy pequeñitas.

Hay más; algo para mañana.