Pink, white, purple

It has been a cool spring. We're halfway through June, almost into summer, and it's still cool most days, usually cloudy, often rainy. I've been fussing over the garden for months, planting, re-planting when nothing grew, re-planting again even last week. And finally, finally, things are bursting out all over. These flowers were the first of my summer blooms, showing up two weeks ago.

Sweet rocket, Hesperis matronalis. A volunteer. No need to plant this one!

Mock orange, Philadelphus sp.

Alyssum. These, I bought already blooming.

Bacopa, white and purple.

I don't know what these are. Too tiny even to see the shape with the naked eye. Another volunteer?

Allium on a neighbour's deck. I cheated with this one; a couple of messy sheds in the background got in the way, so I put trees on top of them.

And now the peonies are in full bloom, greeting me with their sweet scent, the roses (the ones the deer haven't eaten) are opening their buds, the scarlet runner beans are curling up the wall ... If the sun comes out tomorrow, I'll go out and take their photos.

~~~~~~~~~~~~~

La primavera, este año, fue más bien fria; el cielo nublado, cuando no estaba lloviendo. Y ya estamos a mediados de junio, y sigue con lo mismo. Un dia de sol, tres de lluvia ... He estado tratando de hacer crecer mi jardín, sembrando, volviendo a sembrar cuando nada brotó, volviendo a sembrar otra vez, hasta la semana pasada. Y por fin, se ven resultados; hay flores por todos lados. Estas flores son las primeras flores del verano que se abrieron hace quince dias.

1. La juliana, Hesperis matronalis. Esta es una flor nativa, y apareció sin necesidad de sembrarla.
2. Philadelphus sp.
3. Aliso. Estas plantas las compré ya con flores.
4. También estas. Bacopa, o hisopo de agua.
5. No sé que son estas. Flores demasiado pequeñas como para distinguir la forma de la flor a simple vista. ¿Será otra planta voluntaria?
6. Allium, cebollas ornamentales en la terraza de una vecina. Hice trampa aquí; en el fondo había unos garages o talleres mal cuidados, que echaban a perder la vista. Les puse árboles encima.

Y ahora, las peonías están abiertas, perfumando el aire; las rosas miniaturas (las que no comieron los venados) se están abriendo, los frijoles escarlatas (judías escarlatas) empiezan a escalar la pared ... Si sale el sol mañana, les sacaré unas fotos.

It's going to be a flowery summer

Here we are in the first week of June, and my garden is suddenly bursting with new flowers.

Peony bud.

Sweet rocket. I love these, so do the bees.

Bleeding hearts.

Mock orange

Loaded with flowers.

Not my flowers; a friend's garden, and I can't remember their name. Tiny, really tiny.

There are more, coming up next.

~~~~~~~~~~~

Estamos ya en la primera semana de junio, y de repente, mi jardín se llenó de flores. Estas son algunas de ellas.

1. Un botón de las peonías.
2. Hesperis matronalis, la juliana o la violeta de los jardines. Estas flores son favoritas de las abejas.
3. Corazón sangrante
4. Philadelphus sp. En inglés se llama naranja falsa.
5. Y una rama cargada de flores.
6. Estas flores las vi en el jardín de una amiga, y no me acuerdo cual fue su nombre. Son muy, muy pequeñitas.

Hay más; algo para mañana.

Two white-flowered shrubs

Mock orange, Philadelphus lewisii, is a native species, growing mostly around here on well-drained, sunny slopes. It can grow to about 3 metres tall, produces a generous crop of fragrant white flowers, a shiny, gleaming white. According to E-Flora's map, it grows through Oregon and Washington, and along the southern border of BC. On their map, the most northerly report is from an hour's drive south of me.

The one growing under my kitchen window is a designer variant. This one is a dwarf, and after three years has stayed at about 1/2 metre tall. Nor is it as fragrant as the wild variety.

Double flowers; the wild ones have single flowers.

Flowers and buds.

And up on the wet hillside, Red Osier dogwood, Cornus sericea, grows wild and tall. It's another native, a water-loving plant that grows abundantly from California to Alaska. It's an important winter forage plant for deer, and further north, moose and elk.

Flower head and heavily-veined leaves.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~

El mock-orange, un arbusto con flores parecidas a las del naranjo, es una planta nativa, creciendo sobre todo en tierras con buen drenaje, bien asoleadas, desde la frontera de California hasta el sur de Colombia Británica. En el mapa de E-Flora, el reporte más al norte es de unos 100 k. al sur de Campbell River.

Es un arbusto que crece hasta más o menos 3 m. de altura, con abundantes flores aromáticas, de un blanco resplendente.

La planta que crece bajo la ventana de mi cocina es una variedad cultivada, miniaturizada. Apenas, después de cuatro años, mide medio metro; no creo que va a crecer más. Y las flores no son tan fragrantes, pero por lo menos son dobles; las del arbusto indígeno son simples.

La tercera foto es de un Cornejo sericea, un arbusto de la familia de los Cornejos, Este arbusto está creciendo entre  los bordes del bosquecito en el cerro lodoso atrás de mi casa.

Este es otro nativo, pero mucho más abundante que el Mock-orange; crece desde California hasta Alaska. Por aquí, sirve de comida invernal para los venados. Más al norte, también lo aprovechan los "moose' (Alces alces) y los "elk" (Cervus canadensis, también conocido como Wapiti.)