Home-grown curtain

The forests in this area are of three general types: mostly evergreens, hemlock, cedars, and Douglas firs, with a smattering of red alders around the edges; mixed deciduous and evergreens, with the deciduous trees mostly red alders and big-leaf maples; and lower wooded areas, near rivers, where shrubs such as elderberry, salmonberry, wild roses, flowering currant, and  Pacific ninebark cover a large proportion of  the ground. Baikie Island is one of those last. Around the edges of the island at this time of year, it's all bare stems, some bearing the first tiny leaf buds.

A robin perched in the middle of one of these "clear" spaces and sat watching me for a while.

A curtain of mixed shrubs, with the slough and the far bank visible behind them. Next month, a dense crop of leaves will create an impenetrable wall.

The same photo, cropped. The robin looks fat and sleek. There's good eating in the leaf litter under those bare stems.

~~~~~~~~~~~

Los bosques de esta isla se pueden categorizar como pertenecientes a uno de tres variedades: primero, bosques de árboles de hoja perenne, los abetos (Tsuga sp.), los abetos de Douglas (Pseudotsuga menziesii) y los cedros, con algunos alisos rojos en las orillas donde les llega el sol; bosque mixto de coníferas y árboles de hoja caduca, mayormente los alisos rojos y los arces de hoja-grande; y en las partes bajas, cerca de los rios, una multitud de arbustos nativos, los saúcos rojos, salmonberry (Rubus spectabilis), rosas silvestres, grosellero rojo, y ninebark (Physocarpus capitatus) cubren gran parte del terreno. La isla Baikie es uno de estos últimos. En esta temporada del año la luz penetra entre un encaje de tallos desnudos, algunos con los primeros brotes pequeños de las hojas de primavera.

Un petirrojo se detuvo en el centro de uno de estos epacios "abiertos" y se quedó mirándome por un rato.

1. Los tallos de arbustos hacen un cortina ligera, permitiendo ver el agua de la laguna y la orilla del otro lado. El mes que entra, se llenarán de hojas, formando una pared impenetrable.
2. La misma foto, cortado para ver el petirrojo, sano y gordito. Encuentra buena cantidad de alimentación entre las hojas muertas en el suelo.

Another look at the cow parsnip

One last item from the trails on the north side of the river. For now.

The last week in May, I posted photos of cow parsnip along a logging road, wondering at the time whether they were the native cow parsnip, or the invasive hogweed. The flower heads were still wrapped up in their sheaths or barely trying to break out.

One week later, the 2nd of June, I went back. And the flowers are in bloom.

Flower cluster.

The guide books call this structure an "umbel". Because it looks like the ribs of an umbrella. The cow parsnip umbels are flat-topped and up to 30 cm. across.

Again, thinking of hogweed: the hogweed umbels are much larger, up to 80 cm. across, with many umbellules (smaller, side umbels), and slightly rounded.

Giant hogweed flower head. Photo from Invasive Species Centre

A sample leaf of the cow parsnip. Divided into three lobed leaflets.

After much discussion on Field Naturalists of Vancouver Island, we decided this is definitely cow parsnip. I'm glad; hogweed is horrible stuff, and so very invasive.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Y otra mirada a lo que vi en los senderos al norte del rio. Bueno, por ahora. Regresaré.

La última semana de mayo subí fotos de la pastinata de vaca que crece en un camino de servicios forestales; en ese tiempo no estaba segura si era pastinata de vaca o hierba gigante de puerco, que es una planta invasiva. Las flores todavía no se abrían; estaban envueltas en sus vainas.

Una semana más tarde, el segundo de junio, regresé. Y las flores estaban abriéndose.

Foto: Una cabeza de flores.

Los libros guía llaman esta estructura una umbela, porque se parece a las varillas de un paraguas (umbrella en inglés, en latín, umbella). Las umbelas de la pastinata de vaca miden hasta 30 cm. de diámetro, y en la parte superior están planas.

Pensando otra vez en la hierba de puerco, sus umbelas son mucho más grandes, hasta de 80 cm. de diámetro, tienen muchas umbelitas, y son un poco redondeadas.

Foto: flores de hierba gigante de puerco, del Centro de Especies Invasivas, Canada.

Tercera foto: una hoja de la pastinata de vaca. Se divide en tres hojuelas con sus lóbulos.

Después de larga discusión en el sitio de Naturalistas del Campo de la Isla de Vancouver, decidimos que esta, la planta que encontré se puede confirmar que es pastinata de vaca. Me alegra; la hierba de puerco es horrible, y ¡tan invasiva!

Two white-flowered shrubs

Mock orange, Philadelphus lewisii, is a native species, growing mostly around here on well-drained, sunny slopes. It can grow to about 3 metres tall, produces a generous crop of fragrant white flowers, a shiny, gleaming white. According to E-Flora's map, it grows through Oregon and Washington, and along the southern border of BC. On their map, the most northerly report is from an hour's drive south of me.

The one growing under my kitchen window is a designer variant. This one is a dwarf, and after three years has stayed at about 1/2 metre tall. Nor is it as fragrant as the wild variety.

Double flowers; the wild ones have single flowers.

Flowers and buds.

And up on the wet hillside, Red Osier dogwood, Cornus sericea, grows wild and tall. It's another native, a water-loving plant that grows abundantly from California to Alaska. It's an important winter forage plant for deer, and further north, moose and elk.

Flower head and heavily-veined leaves.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~

El mock-orange, un arbusto con flores parecidas a las del naranjo, es una planta nativa, creciendo sobre todo en tierras con buen drenaje, bien asoleadas, desde la frontera de California hasta el sur de Colombia Británica. En el mapa de E-Flora, el reporte más al norte es de unos 100 k. al sur de Campbell River.

Es un arbusto que crece hasta más o menos 3 m. de altura, con abundantes flores aromáticas, de un blanco resplendente.

La planta que crece bajo la ventana de mi cocina es una variedad cultivada, miniaturizada. Apenas, después de cuatro años, mide medio metro; no creo que va a crecer más. Y las flores no son tan fragrantes, pero por lo menos son dobles; las del arbusto indígeno son simples.

La tercera foto es de un Cornejo sericea, un arbusto de la familia de los Cornejos, Este arbusto está creciendo entre  los bordes del bosquecito en el cerro lodoso atrás de mi casa.

Este es otro nativo, pero mucho más abundante que el Mock-orange; crece desde California hasta Alaska. Por aquí, sirve de comida invernal para los venados. Más al norte, también lo aprovechan los "moose' (Alces alces) y los "elk" (Cervus canadensis, también conocido como Wapiti.)