Nice to come home to.

My house is on a steep slope. The carport is cut out of the side of the hill, so on one side, a retaining wall holds a flower bed at chest height. I took the photo of bleeding hearts from my driver's side car window.

Bleeding hearts, Lamprocapnos spectabilis

Purple hyacinth, Hyacinthus sp. Perfuming the carport.

~~~~~~~~~~~~~~

Mi casa está situada en un declive, y un lado de la cochera se limita por un muro de contención que me presenta con un cantero lleno de flores al nivel de mis hombros. 

1. Esta foto de corazón sangrante la saqué desde la ventana del coche.
2. Jacinto en el mismo cantero. Derrama su perfume por todo el cantero.

Y siempre llego a casa feliz.

It's tomorrow, today.

 10 days. I've been mostly shut in, sleeping or wishing I were sleeping, promising myself to post "tomorrow", for 10 days. I'm awake now, I think.

Outside, the winter's bare branches are clothed in a pale green froth, pink and white blossoms blow in the wind, the sky and sea are blue, blue, blue. At my door, the spring flowers are almost done, and summer's offerings are leafing out. It's time I got my old bones moving. Weeding and planting to do, salmonberry flowers and pink trilliums to visit along the forest trails.

These photos are from 10 days ago.

Bleeding hearts in deep shade.

Heather in full sun.

Pink hyacinths.

Peonies rising from the remains of last year's stalks.

Going out now to see what the day offers. I'll be back tomorrow. Promise!

~~~~~~~~~~~

10 dias. Por los últimos 10 dias, he estado encerrada, dormida o queriendo estar dormida, prometiéndome que "mañana" regreso al blog. Pues, ahora ya me desperté. 

Fuera de mis puertas, las ramas desnudas del invierno se han cubierto con una gaza delicada, de un verde clarísimo; flores blancas y color de rosa flotan en el viento; el cielo y el mar se han pintado de azul. Las flores del principio de primavera se empiezan a marchitar y las plantas que producirán los colores de verano están cubiertas de hojas nuevas. Hora es que yo ponga mis huesos viejos en marcha; me espera trabajo en el jardín, y en el bosque las flores de salmonberry y del trilio color de rosa se ven a lo largo de los senderos.

Estas fotos las saqué hace 10 dias.

1. Corazón sangrante, en sombra intensa.
2. Brezo, en pleno sol.
3. Jacintos color de rosa.
4. Peonías, brotando desde los restos de los tallos muertos del año pasado.

Ahora salgo a ver qué más me ofrece este dia. Regreso mañana, lo prometo.

While I wait

The weather is ... well, typical Vancouver Island spring weather; sunshine, snow, rain, freezing wind, fog, sun warm on your back; all in quick succession, changing from moment to moment.

But the spring flowers just keep on trucking. Daffodils bloom under my kitchen window, crocuses and hyacinths and Johnny-jump-ups beside the carport, forsythia over the lawn and up and down the street. And I saw a bee foraging among the plum blossoms.

Crocuses and hyacinths. And the first leaves of the next wave: bluebells.

Forsythia against a briefly blue sky.

Zeroing in on a pair of crocuses. Love that purple!

At the edge of the woods, red-flowering currant is coming right along.

The first salmonberry flowers should be opening in a week or so. Waiting is hard.

~~~~~~~~~~~~~~~~~

Si hay una palabra que define el clima de la isla, sería "cambiadizo". Especialmente durante la primavera. De un momento a otro nos ofrece sol, lluvia, nieve, vientos helados, neblina, el calor del sol en nuestras espaldas, más nieve, más lluvia, ...

Pero las flores de la temporada siguen como si nada. Bajo la ventana de mi cocina, florecen los narcisos; al lado de la cochera, los jacintos, las pensamientos, los crocus. Arriba, la forsitia se extiende hacia el cielo. Y vi una abeja buscando polen en las flores del ciruelo.

Fotos:

1. Jacintos y crocus, y las primeras hojas de las campanillas.
2. Forsitia.
3. Unos crocus blancos con violeta oscuro. Me encanta este color.
4. Al borde del bosque, las primeras hojas de Ribes sanguineum toman el sol.

Las primeras flores de salmonberry, Rubus spectabilis deben abrirse en una semana, más o menos. Me cuesta trabajo esperar.

Scented purples

My carport is cut into the side of a hill. So when I come home and step out of the car, the hyacinths greet me at nose level.

A perfumed welcome

Too heavy for their stalk.

Zooming in. So purple!

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Mi casa está situada en un cerro, y la cochera está medio bajo el nivel del suelo. Así que, cuando llego a casa y salgo del coche, doy con la nariz a mis jacintos, con su perfume. ¡Tan acogedor!

Snowdrops and hyacinths

The snowdrops are up.

Today, from the highway I saw rocky mountain faces wearing frozen waterfalls. Snow still lies on the ground underneath the trees. But the sun was shining and my snowdrops are blooming.

And the news is heartbreaking, and I saw a truck flying threatening flags, and Covid is still here. But the sun shines, and my snowdrops are blooming.

Snowdrops under my kitchen window.

And a promise of hyacinths.

Strength for the day. It's sufficient.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Mis campanillas de invierno están en flor.

Hoy, desde la carretera vi la cara rocosa de la montaña toda cubierta de cataratas congeladas. La nieve todavía cubre el suelo bajo los abetos. Pero salió el sol, y mis campanillas están en flor.

Y las noticias son horrendas, y vi un camión llevando banderas amenazantes, y la pandemia sigue su curso. Pero sale el sol y mis campanillas estrenan sus flores blancas.

Me dan fuerzas para el dia. Es todo lo necesario.

Fotos: las campanillas, Galanthus nivalis, y botones de mis jacintos.

February blooms

I got home in time for supper, but still well after sundown. And there beside the carport, were the snowdrops, already blooming. It was after dark, so I would have to use flash, but I just had to record the moment.

Snowdrops. No snow. The tangle of other leaves is the remains of the Alyssum that was still blooming until the snow covered it.

My poor turtle, who started life as a flowerpot, and now has no bottom, provides shelter for the first hyacinth sprouts.

~~~~~~~~~~~~~~~~~

Cuando llegué a casa, ya era de noche, aunque apenas era la hora de la cena. Y allí al lado del garage, ya estaban floreando mis pequeñas Campanillas de invierno (Galanthus nivalis). Tenía que usar flash, pero por cierto había que celebrar el momento con unas fotos.

Mi pobre tortugita, que algún día era maceta pero que ya no tiene fondo, sigue haciéndose útil en el jardín. Aquí protege los primeros brotes del jacinto.

Spring hyacinths

My hyacinths are blooming!

Wish I could post the perfume, too.

The house is on a hillside, so that the driveway is a few feet below the lawn and flower beds, held in place by a retaining wall. When I drive in and open the car door, the hyacinths are a few feet away, and hyacinth perfume surrounds me. A beautiful welcome!

Hyacinth

My carport is half sunken. Beside it, about shoulder height, the wall opens to a garden area crammed, at this time of year, with hyacinths. I drive in, open the car door, and immediately the perfume envelops me. And this is my eye-level view.

Breathe deep!