Roadside flowers

Everywhere there are tiny flowers these days; these were beside the road at Brown's Bay.

Fringe cups, Tellima grandiflora. 

Fringecup was said to be eaten by woodland elves to improve night vision. (Plants of Coastal BC)

Vanilla leaf, Achlys tripylla. The dried leaves smell like vanilla.

Fairy bells, Disporum sp. Flowers hang in pairs from the tips of the branches.

And some are tiny but look big.

Pacific dogwood, Cornus nutallii. The flowers are small, greenish-white, clustered in the central mound, which is surrounded by the showy, white bracts.

Monday, (I hope; my computer is acting up); under the docks at Brown's Bay.

~~~~~~~~~~~~~~~

Ahora por dondequiera hay florecitas miniaturas. Estas las vi al lado del camino en Brown's Bay.

    1. Tellima grandiflora.

 Decían que hadas silvestres comían esta planta para mejorar su visión nocturna. (Plants of Coastal BC)

    2. Achlys triphylla. Las hojas secas huelen a vainilla.

    3. "Campanitas de hadas", Disporum sp. Flores gemelas cuelgan desde las puntas de las ramas.

    4. Cornus nutallii. Estas son flores miniaturas, aunque no lo parecen. Las flores, verdes con blanco,  se encuentran en el botón central, rodeado de las brácteas blancas.

El lunes tendré fotos de lo que vi debajo de los muelles. (Eso si me lo permite esta computadora, que se está portando muy mal.)

Where the dogwoods are

And then there are the dogwood flowers. Big white flowers, showy, up there in the trees where everything else is green. The camera zooms in, picking out one flower, one branch.

Actually, the flowers are tiny; those big white things are the bracts.

Another, with beetles.

They're Vancouver Flower Longhorn beetles, Evodinus vancouveri

Looking up the Dogwoods, to confirm the spelling of the name (3 double letters  in Cornus nuttallii) I noticed that, though this tree is BC's official flower, it grows only in the southern part of the province. Here on Vancouver Island, the farthest north report on iNaturalist is here in Campbell River, slightly north of mid-island.  E-Flora's most northern report is south of Gold River.

I looked up the beetles; they browse on other flowers, and can be found farther north, even as far as the Alaska border.

~~~~~~~~~~

Y luego hay los Cornejos del Pacífico, Cornus nuttallii. Flores blancas, grandes, llamativas, allá arriba entre los árboles donde todo lo demás es puro verde. La cámara se enfoca, escogiendo una flor, una rama.

1. Cornus nuttallii. Las flores en realidad son pequeñitas; esas cosas blancas son las brácteas.
2. Otra flor, con escarabajos.
3. Son escarabajos longicornios (de cuernos largos), Evodinus vancouveri.

Comprobando la ortografía del nombre (C. nuttallii contiene 3 pares de letras) me di cuenta que, aunque este árbol es la flor provincial de Colombia Británica, crece únicamente en el sur de la provincia. Aquí en la isla, el registro en iNaturalist más norteño del árbol está aquí en Campbell River, poco al norte del centro de la isla. En E-Flora el informe más al norte está un poco al sur de Gold River.

Busqué los escarabajos; se hallan en otras flores, y se pueden encontrar más al norte, hasta la frontera  con Alaska.

Not so shy

This time of year, the Pacific dogwood blooms in our coastal woods. Startling, somehow; the large, showy flowers look like they belong in a residential garden, but here they are among the alders and Douglas firs of the forest edges.

Dogwood and stripy fly

The actual flowers are tiny, pale yellow or greenish-white, and shy. They have four yellow-tipped petals each. The 6 or 8 big "petals" are the bracts surrounding the flower head, like the ribbons and lace framing a bridal bouquet.

Pacific flowering dogwood, Cornus nutalli. 

On one bloom, a striped fly was hard at work, taking care of the pollinating.

Zooming in on that fly. Brown-eyed, yellow-striped. One of the many syrphid flies.

In summer, the trees will produce red berry clusters, not good to eat. And then they'll flower again in the fall.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

En esta temporada del año, aparecen en nuestros bosques las grandes flores del cornejo Pacífico, Cornus nutalli. Parece un árbol que se encontraría en un jardín residencial, pero este es un nativo, y se mezcla al azar entre los alisos y abetos de los bordes asoleados del bosque en la costa.

Las flores verdaderas se ven en el centro; los grandes "petalos" exteriores son en realidad hojas modificadas, o brácteas. Las florecitas son blancas con amarillo, de 4 pétalos. Me dan la impresión de un ramo de flores de una novia, rodeado de su marco de listones y encaje.

En una de las flores, una mosca negra con rayas amarillas estaba trabajando; estas están entre las principales polinizadoras.

En el verano, los árboles llevarán frutillas rojas; las comen los pájaros y los oso, pero nosotros no. Y en el otoño, habrá flores nuevas.