Flaunting it

 Dahlias are such blatant, in-your-face show-offs:

Pink shading into magenta. With bee.

More pink.

And eye-dazzling yellow.

Not to be outdone, the sunflowers blaze like mini-suns against the sky.

Flaming petals

If the sun won't shine, the sunflowers will.

~~~~~~~~~~~~~~~

Las dalias son flores tan exuberantes:

1. Color de rosa, llegando a magenta. Con su abeja.
2. Y más color de rosa.
3. Un amarillo que te ciega.
4. Y los girasoles no son menos ostentosos. Aquí uno con pétalos como llamas.
5. Sustituyendo al sol, que está de vacaciones.

Catching a few bees

A friend has an exuberant garden where everything grows larger than life. Taller than me, anyhow. Great masses of dahlias, towering sunflowers, hibiscus and tiger lilies. I chased bees from flower to flower; busy, very busy, they were. I managed to catch a few while they were at work.

Honeybee.

Carrying a heavy load of pollen.

Honeybee?

Sunflower overhead, with all but a piece of the petals gone. The bracts make a nice corona.

Cropping to see the star-shaped seed starters.  And the bee, of course.

And cropping again, to look at that pollen-coated bee.

I'm almost done with the Beasties Project. Two more posts, and I'll go on to look at deer and mushrooms and ... But there will always be more Beasties.

~~~~~~~~~~~~~~~~

Una amiga tiene un jardín exuberante, donde las flores me miran desde arriba. Dalias de todos colores, girasoles altísimos, hibiscos, lirios de tigre ... Entre ellas perseguí una multitud de abejas que pasaban volando de una flor a la otra, muy ocupadas en juntar polen. Algunas se quedaron quietas un instante.

Fotos:

1. Dalia con una abeja mielera.
2. Esta abeja ya juntó una buena cantidad de polen.
3. ¿Otra abeja mielera? ¿O alguna otra especie de abeja?
4. El girasol ya perdió casi todos los pétalos. Las brácteas imitan la corona del sol. Con una abeja.
5. Recorté la foto para mirar la abeja.
6. Y la recorté otra vez.

Casi ya termino con el Proyecto Bichitos. Subiré dos posts más, y puedo pasar a mirar fotos de venaditos y de hongos y ... Pero siempre habrá mas Bichitos.

Island season switch

September. Our summer is fading fast. The sky is cloudy, most days; sometimes it rains. The garden plants that shrivelled in the summer heat are beginning to breathe again. Even my spring-flowering mock orange has sent up new shoots, flowering shoots. The deer have moved on; back to the newly-greening woods now? The nasturtiums that they kept pruned down to bare stems are covered with new leaves, un-nibbled. Neighbours drop by with handfuls of red tomatoes, fresh off the vine, still smelling of sunshine. The thermometer outside my door reads 19° Celsius. Comfortable weather.

I still have a few photos left over from the hot days of August. Dahlias and sunflowers and St. John's wort berries.

Dahlias. So red!

And so yellow! The eye ignores the messy background; stems and leaves and fading flowers. Photoshop had to stand in for the eye.

Sunflowers and a bee, caught in mid-flight. We measured this taller sunflower; 11.5 feet., 3.5 metres tall.

Long brugmansia, aka Angel's trumpet, flower buds. This is a sub-tropical import. The flowers are about 20 cm. long.

And a week later, the brugmansia flower.

St. John's wort. The berries, earlier, were all red. Now they're turning a deep browish purple.

Sweater weather coming up. I'm glad.

~~~~~~~~~~~~

Septiembre. Nuestro verano nos abandona. Los cielos, casi todos los dias ahora, están nublados; a veces cae lluvia. Las plantas de mi jardín, las que se marchitaban bajo el sol ardiente, empiezan a respirar de nuevo. Mi Philadelphus, que normalmente produce flores en la primavera, ahora produjo nuevas ramas, ramas con sus flores blancas, tan frescas. Los venaditos se han largado, tal vez volviendo al bosque ya que todo se torna verde de nuevo. Las capuchinas, que todo el verano se han reducido a tallos desnudos, las hojas sirviendo de ensalada para venados, ahora se han vuelto verdes, sin mordidas. Mis vecinos vienen con las manos llenas de jitomates rojos, recién cortados; ¡no hay nada que huele tan delicioso como un tomate nuevecito! Al lado de mi puerta de entrada, el termómetro mide 19° C. Respiro hondo.

Me quedan algunas fotos de las semanas de calor. Dalias y girasoles y bayas.

Fotos:

1. Dalias. ¡Tan rojas!
2. Y amarillas. El ojo y el cerebro borran el fondo tan revuelto con tallos y hojas y flores desbaratadas. Photoshop tiene que sustituir por el cerebro aquí.
3. Girasoles y una abeja en tránsito. Medimos esta planta; mide 3.5 metros.
4. Botones largos de trompeta de ángel (Brugmansia). Las flores mide alrededor de 8 cm.
5. Y una semana más tarde, una flor. Esta es una planta subtropical.
6. Las bayas de hierba de San Juan. Las primeras eran rojas; ahora se están volviendo de un café casi morado oscuro.

Estamos en tiempo de llevar suéter. Me alegro.

Winter provisions

 The birds are going to be happy this winter.

Sunflowers ripening their black seeds.

These are not the same plants that I posted a photo of two weeks ago; these are next door, and taller. The others are doing fine, too, making great plates of seeds, loaded with protein and fat to help the birds survive a cold winter.

~~~~~~~~~~~~

Los pajaritos van estar muy contentos este invierno. Los girasoles están madurando grandes platillos de semillas negras.

Estas no son los girasoles de los que subí una foto hace quince dias; estos están en el jardín vecino, y son más altos. Los otros siguen bien también; entre todos van a proveer nutrientes, proteinas y grasas que necesitan obtener los pájaros para sobrevivir un invierno frio.