Little Bear Quinny and the Forest Guardian

Another Little Bear. Quinny is his name. He sits on a stump beside a bridge over the Campbell River.

Quinny with Forest Guardian.

A trusting look.

And a benevolent smile.

These two driftwood creatures are the work of Alex Witcombe. I've posted his work before. This one is an ambitious creation, with Quinny meeting various wise forest people in sites near the river. This one, he calls the Forest Guardian.

I had forgotten Quinny's name, so I went back to look at the signs again. This was one of them.

"Secrets of the Forest"

Text of the sign:

Learning from the Liǧʷiłdax̌ʷ

Secrets of the Forest

The Liǧʷiłdax̌ʷ tell of baḱʷəs (pronounced "book-wuss"), a shy wild man who dwells in an unseen forest and survives on ghost food, mainly cockles.When someone passes away, baḱʷəs tries to coax their spirit to come live with him in the forest. If the spirits eat any of his ghost food, they become trapped there and cannot return.

Bears hold immense meaning as symbols of strength and protection to Liǧʷiłdax̌ʷ peoples. Thought to be dreaded by even the most skilled hunters, the bear remains a powerful guardian of the household. The Liǧʷiłdax̌ʷ family crests are often seen on house posts, on totems, and on masks, which are worn during dances in the big house.

Fun Fact ... Spruce pitch - Gʷəlikasa ?əliwas ("gwul-eek ah-eel") can be applied to scrapes and cuts to encourage healing. Liǧʷiłdax̌ʷ Elders and hunters both speak of seeing animals who've rubbed injuries against spruce pitch.

The Liǧʷiłdax̌ʷ are the First Nations people who have lived in the Campbell River and Quadra Island area for thousands of years. They are a group in the Kwakwala'wakw (who spead - wakw - the language of the Kwak'wala tribes.)

I thought, at first, that the Forest Guardian was a Sasquatch, and so he has been called by other visitors.  Now, going by the sign, I got the idea that he was a baḱʷəs, maybe tempting Little Bear Quinny with some "ghost food". It seems that other people have come to that conclusion; a photo from last December shows him holding out an apple. Today, he held out a casino chip to Quinny. 

But he's really a Forest Guardian. Alex Witcombe says so, and he should know. He built him.

~~~~~~~~~~~

Aquí hay otro osito. Este se llama Quinny, y lo encontré junto a un puente que cruza el Rio Campbell.

    1. Quinny y el Guardián del Bosque.

    2. Una mirada llena de confianza.

    3. Y una sonrisa cariñosa.

Estas dos esculturas de madera de deriva son obra de Alex Witcombe. He subido fotos de sus criaturas antes. Esta fue una creación ambiciosa, en la cual Quinny se encuentra con varias gentes del bosque en sitios cerca del rio. Esta, la ha llamado el Guardián del Bosque.

Se me había olvidado el nombre del osito, y regresé para examinar los letreros informativos otra vez.  Este (sin el nombre) era interesante.

    4. Letrero; "Los Secretos del Bosque".

Texto del letrero:

Aprendiendo de los Liǧʷiłdax̌ʷ

Secretos del  Bosque

Los Liǧʷiłdax̌ʷ cuentan del baḱʷəs (que se pronuncia como "buk-wass"), un hombre silvestre tímido quien vive en un bosque escondido y se alimenta de comida de fantasmas, por la mayor parte, almejas. Cuando alguien "pasa", baḱʷəs trata de persuadir su espíritu a que venga a vivir con él en el bosque. Si los espíritus comen de su comida de fantasmas,  quedan atrapados allí y no pueden regresar.

Los Osos poseen gran significado como símbolos de fuerza y protección para los Liǧʷiłdax̌ʷ. Se cree que hasta los cazadores más hábiles los temen, y el oso permanece como guardián poderoso del hogar. Los tótem familiares de los Liǧʷiłdax̌ʷ se encuentran frecuentemente en los postes enfrente de sus casas, en los postes totémicos, y en máscaras  que se llevan durante las danzas en la casa grande.

Dato Divertido ... La resina de los Abetos - Gʷəlikasa ?əliwas ("gwal-ik ah-il") se puede aplicar a heridas y raspaduras para estimular la sanación. Tanto los Ancianos de los Liǧʷiłdax̌ʷ como los cazadores cuentan de haber visto animales que frotaban sus heridas contra la resina de los abetos.

Los Liǧʷiłdax̌ʷ son gente indígena que han vivido alrededor de Campbell River y de la isla Quadra durante miles de años. Son un grupo de las tribus de los Kwakwala'wakw (que hablan - wakw - el idioma de los Kwak'wala.)

Pensé, al principio, que el Guardián del Bosque era un Sasquatch, y así lo han llamado otros visitantes. Ahora, viendo el letrero, llegué a creer que era un baḱʷəs, y que tal vez estaba tentando Osito Quinny con comida de fantasmas. Parece que otras personas también han entendido lo mismo; en una foto del diciembre pasado está ofreciendo una manzana al oso. Hoy, le trataba de persuadir con un ficha de casino. 

Pero en realidad, es un Guardián del Bosque. Así lo afirma Alex Witcombe, y él debe saber, pues él lo creó.