Hideout

 One more hole in wood, this one in a short stump. Under Douglas-fir and big-leaf maple; made obvious by the cones and fallen leaves. And a flying maple seed.

Is that a face on the broken branch?

And today, sunset was at 4:25, six minutes later than it was a week ago. And from now on, the sun will rise a minute earlier every couple of days. The days are grey, but they're getting longer. I look forward to this every winter.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Una foto más de hoyos o pozos en madera, este en un troncón cortado muy bajo, bajo abetos de Douglas y arces de hoja grande, como se ve por las piñas y hojas secas que se alberguen allí, también por la semilla volante de arce.

Y parece que hay una cara en esa rama rota.

En otras noticias, hoy se puso el sol a las 4 con 25 minutos, es decir, 6 minutos más tarde que la puesta del sol hace una semana. Y desde hoy, amanecerá un minuto más temprano cada par de dias. Los dias siguen grises, pero se están alargando. Cada invierno, yo estoy esperando este momento.

Protected zone

Microclimates: the inside of a burnt-out stump is protected from wind, warmer, maybe drier than the outside. This little stump is on the hillside above Lake Hoomak.

Hollow stump, with moss, lichens, salal,and evergreen ferns.

On the outside of the stump, the lichen is a Cladonia species. On the inside a dust lichen, probably a Lepraria species, covers the burnt sections. Moss grows on the broken rim, where moisture collects.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Un tocón de un arbolito, habiendo perdido el centro, crea varios microclimas: dentro, está protegido de los vientos, menos frio, más seco; afuera recibe el impacto de los vientos y la lluvia que estos vientos cargan. Este toconcito está en la ladera arriba del lago Hoomak.

En el exterior, lleva líquenes Cladonia. Adentro, un liquen de polvo, probablemente de una de las especies de Lepraria, cubre la parte quemada. Y el borde superior, donde se detiene el agua, sostiene musgos. Alrededor, hay helechos perennes y salal (Gaultheria shallon).