Pink dawn

A couple of days ago, I took the highway north to catch the sunrise over the Discovery  Passage, that narrow ribbon of salt water that separates us here on Vancouver Island from the rest of BC. 

The sky was already orange and yellow when I set out, almost an hour before actual sunrise, even a few minutes before civil dawn, defined as the moment the sun's centre lies at 6° below the horizon and its light illuminates the clouds. An iffy calculation here, since our horizon is hidden behind mountains.

The "Official" sunrise for this location, this day, was at 5:55 AM. Civil dawn was at  5:17.

Turning pink. 5:43 AM. Discovery Passage, Menzies Bay (to the left), eagle's nest. 50.11°North.

5:44, looking south from the same spot.

That eagle's nest, against the pink water. With eagle.

Three quarters of an hour later, a few kilometres farther north, the sunshine was coming down the mountain sides.

Looking northeast over McCreight Lake. 50.30°North.

And today, here at 50°N, sunrise comes at 5:58. We've lost 6 minutes of daylight in these last 3 days, 1 hour, 26 minutes since the summer solstice a month ago. Almost 7 hours yet to lose before winter.

A Skywatch post.

~~~~~~~~~~~

Hace un par de dias, tomé la carretera hacia el norte para ver salir el sol sobre el Discovery  Passage(Travesía Descubrimiento), esa cinta angosta de agua salada que nos aisla aquí en la isla Vancouver del continente. 

El cielo, cuando salí, ya se pintaba de anaranjaso y amarillo, esto a casi una hora antes de la salida del sol, y unos pocos minutos antes de la hora del crepúsculo civil matutino, que se define como el momento en que el centro del disco solar queda a 6° bajo el horizonte. A estas horas su luz alumbra las nubes. Un cálculo algo difícil de hacer a simple vista aquí, donde el horizonte está escondido tras las montañas.

La hora oficial para la salida del sol en este dia y este sitio caía a las 5:55 a.m. El crepúsculo civil matutino era a las 5:17 a.m.

1. El cielo se está pintando de rosa. A las 5:43 a.m., mirando el Discovery Passage y la Bahía de Menzies (a la izquierda). Y un nido de águilas. A 50.11° de latitud.
2. Del  mismo sitio, mirando hacia el sur, a las 5:44 a.m.
3. El nido de águilas y el agua que refleja el color del cielo.
4. 45 minutos más tarde, y unos kilómetros más al norte, y el sol bajaba por las laderas de las montañas. Miramos hacia el noroeste, viendo el lago McCreight, a 50.30° de latitud.

Y hoy, aquí en el paralelo de latitud 50°N, el sol sale a las 5:58 a.m. Hemos perdido 6  minutos del  dia en estos tres dias, y una hora con  26 minutos desde solsticio de verano hace un  mes. Vamos a perder otras 7 horas todavía antes del invierno.

Un post de Skywatch.

Light in the sky

I caught these views from the shore a few minutes before dawn.

Discovery Passage/Georgia Strait, 5:15 AM.

Turning a bit to the south, one minute later. 

A Skywatch post.

~~~~~~~~~~~~~~~

Fotos del Estrecho de Georgia, unos cuantos minutos antes del amanecer.

1. 5:15 AM.
2. Girando un poco hacia el sur. 5:16 AM.

Timing the glow

You have to be quick these days.

As the days get shorter, the minutes of orange morning sky dwindle. I see the blaze in my window, run for the camera, pull off the lens cap, ... and the colour is already fading. I timed it this morning; from a pale orange to when there was just a faint tint of creaminess to the blue — 2 minutes.

Civil dawn, the period between the moment the sun reaches 6 degrees below the horizon and the actual sunrise, when it rises above the horizon, today, at this time of year and this latitude, 50° north, runs from 7:21 to 7:54 AM. On clear days the sky is mostly blue, but if conditions are right, an orange glow spreads out along the horizon, sometimes finding clouds to paint.

From my window, 7:21 AM, 10 days ago.

Our day here on the island varies in length from 16 hours, 23 minutes of daylight at the summer solstice, June 21, gradually decreasing to 8 hours (and 4 minutes) on Dec. 21. I was surprised to discover that the length of the twilight does not follow this pattern. This week, mid-October, here in Campbell River, civil twilight (the morning portion) lasts 33 minutes, but then it begins to lengthen, getting up to 39 minutes at the winter solstice. Then down again to 32 minutes in March, and up to 45 minutes in June.

It's all in the geometry; the angle of the sun from our position in the trip around it, combined with the angle at which the rays hit a round object (us), depending on our latitude, and then the angle of the axial tilt.

The migrating birds know more about this than we do.

I found this on Wikipedia. It shows the sunlight and twilight lengths near Frankfurt, Germany, but the latitude, 50° north, is the same as ours. The magenta line shows the civil twilight.

Carpet plot of sunshine at 50° north. (Wikipedia)

A Skywatch post.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Hay que estar alerta en estos dias.

Los dias se están encogiendo, y por lo tanto, también los momentos en que el cielo se incendia. Veo el color por mi ventana, corro a recoger la cámara, le quito la tapa de la lente, y ... el color ya se va desapareciendo. Le medí el tiempo esta mañana; desde que vi las nubes anaranjadas hasta que nada más quedaba un tinte de crema en lo azul fueron 2 minutos.

El crepúsculo civil matutino, el intervalo entre el momento en que la luz del sol llega desde una altura de 6° debajo del horizonte hasta la salida del sol, hoy, en esta época del año, a esta latitud, o sea 50° Norte, corre desde las 7:21 horas hasta las 7:45 de la mañana. Si el dia es claro, el cielo es azul, pero si las condiciones son buenas, un brillo anaranjado se extiende desde el horizonte; a veces encuentra nubes y las pinta de amarillo o anaranjado.

Foto: Desde mi ventana a las 7:21 hace 10 dias.

Nuestro dia, aquí en la isla varía desde 16 horas con 23 minutos de sol en el solsticio de verano, el 21 de junio, y disminuyendo lentamente hasta comprender 8 horas con 4 minutitos el 21 de diciembre. Me sorprendió descubrir que los crepúsculos no siguen este modelo. Esta semana, a mediados de octubre, aquí en la isla, el crepúsculo civil matutino dura 33 minutos. Después aumenta, llegando a 39 minutos en el solsticio de invierno. Disminuye de nuevo hasta 32 minutos en principios de marzo. Y luego en junio, dura 45 minutos.

Todo es cosa de geometría. Depende del ángulo desde que nos llega la luz del son en nuestro viaje alrededor del astro, combinado con el ángulo de incidencia de la luz en el globo terráqueo según la latitud del observador, y otra vez combinado con el ángulo de la inclinación axial.

Las aves migratorias entienden todo esto mejor que nosotros.

Encontré esta gráfica en Wikipedia. Muestra las horas del dia y de crepúsculo a lo largo del año en Frankfurt, Alemania, que está a la misma latitud, 50° Norte, que nosotros. La linea de color magenta muestra el crepúsculo.

Gráfica: Plano del sol a 50° Norte. (Wikipedia)