Wetland plants in dry ground

 About those plants on the dry shore at Upper Campbell Lake; there, near the outlet of the lake, the mix is quite different from the plants I see at the far end, where it joins Buttle Lake. The soil looks about the same; fine, brown sand, pebbles. But the whole front of this campground is lined with tall bulrushes. And at their feet, a few centimetres tall, tiny yellow stars. (These I had found a year ago at the tip of Buttle Lake, too.)

Ranunculus flammula, Creeping Spearwort. The flowers, as bright and glossy as our common weedy buttercup, are half their size. They prefer wet ground, but were blooming cheerfully in the hot sunshine.

Panicled Bulrush, Scirpus microcarpus. These grow to 1.5 metres tall. They also like wet ground but seemed to be coping; how far down do their rhizomes reach?

Here are the flowering tops of the same plant.

One of the rushes, I can't be sure which. Google images suggests the Dagger-leaved rush, Juncus ensifolius. Could be. The green leaves behind are black cottonwood; young cottonwoods, under a metre tall, filled in all the space available between the bulrushes and the forest beyond.

Up among the campsites; Common tansy, Tanacetum vulgare. An invasive weed, but the bees and wasps like it.

And under the shelter of the evergreens, Pacific ninebark, going to seed. Physocarpus capitatus.

The leaves of that ninebark.

Also seen, not photographed, but appreciated; Himalayan blackberries. Invasive and a nuisance, but the berries were ripe, juicy, and delicious. (I finished cutting the blackberries out of my forsythia at home. For now; they willl return. My hands and arms are sporting Band-Aids where the vines fought back.)

~~~~~~~~~~~~~~~~~

Viendo las plantas que crecen en la orilla del lago Upper Campbell; en ese sitio, cerca del desemboque del lago, se encuentran plantas distintas que las que veo al otro extremo del lago, donde se une a Buttle Lake. El suelo parece ser del mismo tipo; arena fina, color café, y piedritas. Pero entre el campamento y la orilla, aquí está lleno de juncias altas. Y a sus pies, midiendo apenas unos pocos centímetros, estrellitas amarillas. (Estas sí las había visto el año pasado en el lago Buttle.)

    1. Ranunculus flammula (botón de oro). Las flores son tan brillantes y lustrosas como nuestro ranúnculo común, pero miden menos de 1 cm. Prefieren tierra húmeda o empapada, pero sin embargo florecían valientemente en pleno sol.

    2. Espadaña de frutas pequeñas, Scirpus microcarpus. Llegan hasta metro y medio. Estas también son plantas de suelos mojados, pero no parecían estar sufriendo. Crecen a base de rizomas largas; puede ser que alcanzan al nivel del agua aunque ande bajo ahora.

    3. Las flores de esta planta.

    4. Uno de las especies de los juncos, no sé cual. Imágenes Google sugiere el junco de hojas de espada, Juncus ensifolius. Puede ser. Las hojas verdes son de álamo negro, Populus trichocarpa; todo el espacio libre entre las juncias y el bosque estaba lleno de estos, todos jóvenes, midiendo menos de un metro de altura.

    5. Entre los sitios para acampar: Tanacetum vulgare. Una hierba invasora, pero muy del gusto de las abejas y avispas.

    6. Physocarpus capitatus; aquí produciendo semillas. Crece bajo la sombra de las coníferas.

    7. Y sus hojas.

Vi, no saqué fotos, pero agradecí su presencia: zarzas himalayanas, Rubus armeniacus. La planta es invasiva y causa bastantes problemas, pero las frutillas estaban maduras, jugosas y deliciosas. (En casa, terminé de cortar las zarzas que han invadido mi forsitia. Por ahora, por lo menos; volverán a crecer. Y ahora tengo los brazos y las manos llenas de vendajes, donde las ramas de zarza se defendían.)

All the little flowers

My garden has big, showy peonies, bright pink bleeding hearts, roses and hydrangeas; the dahlias are coming right along, so are the clematis. But I love best, I think, the littles, the quiet, humble, persistent ground-huggers. Like these.

An old favourite, the Johnny-Junp-Ups. They come back every year on their own.

Alyssums, just getting started. They'll bloom until the first snow, then come back next year.

This one's a leftover from last year that somehow managed to sprout in a hole on a concrete wall.

Bacopa. I planted these last year and didn't expect them to survive the winter. But here they are.

Thyme. There were bees until I arrived with the camera. Sorry I couldn't get a photo of the delicious scent!

Weeds? Lemon balm; good for teas, good just for the scent. And the ubiquitous buttercups; beautiful, but stubbornly invasive.

A neighbour left this on the table by my door, in a cup of water. I don't know for sure what it is. Pretty, isn't it?

Peonies tomorrow.

~~~~~~~~~~~~

En mi jardín hay peonías, grandes y llamativas, corazones sangrantes color de rosa intenso, rosas y hortensias; las dalias ya están por abrirse, y también las clemátides. Pero las que más me gustan, creo, son las florecitas pequeñas, las flores humildes, sin pretensiones, pero duraderas. Como estas.

1. Pensamientos salvajes, Viola tricolor. Regresan cada año sin necesitar cultivo.
2. Los alisos producirán sus flores hasta las primeras nevadas del invierno.
3. Uno, de alguna semilla que cayó en un hoyo en una pared de cemento. ¡Valiente!
4. Bacopas, Chaenostoma cordata. Esta planta la sembré el año pasado. No esperaba que aguantaría el frio del invierno, pero aquí está.
5. El tomillo. Casi siempre hay abejas buscando polen en las flores. Se fueron cuando llegué con la cámara. ¡Lástima que no se puede fotografiar el aroma!
6. ¿Hierba mala? No. Limoncillo, Melissa officinalis. Hace un thé muy bueno, y huele a limón. Con una flor de botón de oro, Ranunculus repens. Las flores son hermosas, pero la planta es invasiva y persistente; las arranco a diario, pero siempre hay flores nuevas.
7. Un vecino dejó esta plantita en la mesa al lado de mi puerta, en una taza de agua. No sé que planta es. ¿Bonita, no?

Mañana, habrá peonías.

June flowers

I seem to be always playing catch-up. Here it is July, and all my flower photos from June (and some from May) have been left for "later". So I've piled them all into two folders, and here's the first batch; in alphabetical order, according to the labels I gave them back when.

Astilbe, still in bud. By now it's in full flower.

Astrantia. I saw these a few years back, in Tsawwassen; they were loaded with soldier beetles. Hoping to attract some insects here.

Bee on blackberry. Ferry landing at Crofton.

Buttercups in my "lawn".

Carnation somebody brought me for Mother's Day.

False bugbane, Quinsam River.

I love these messy Bacopa flowers; they seem to concentrate the sunlight.

 Next batch, tomorrow.  Then on to dragon- and damsel-flies.

~~~~~~~~~~~

Parece que siempre ando atrasada. Ya casi pasa la primera semana de julio, y sigo sin subir las fotos de las flores que vi en junio y hasta unas de mayo. Las he dividido en dos grupos; este es el primero.

1. Astilbe; los botones. Hoy, las plantas están en pleno flor.
2. Astrantia. Vi estas flores hace algunos años en Tsawwassen; estaban cubiertas de escarabajos "soldado",  o cantáridos. Aquí las sembré en espera de atraer algunos de estos insectos.
3. Una abeja en una flor de la mora invasiva (pero ¡tan deliciosa!), Rubus discolor. En el embarcadero de Crofton.
4.  Ranúnculos; otra planta agresiva. Estas tratan de cubrir mi jardín, con césped y todo.
5. Un clavel que me trajeron para el Dia de la Madre.
6. Trautvetteria caroliniensis. Es de la misma familia de los ranúnculos, pero se encuentra en los bosques, cerca de agua. Estas están a la orilla del rio Quinsam.
7. Me encantan estas flores, algo desordenadas; intensifican la luz del sol.

Las demás las dejo para mañana; y luego habrá más libélulas.

Closer to home

 And then there are the garden weeds so frustrating, so lovely ...

An old kettle full of them.

Western buttercup, Ranunculus occidentalis, is a native. I have both these, and their cousin, the creeping buttercup, R. repens, infesting my flower beds and pots and the lawn. They're beautiful, and such a cheerful yellow, but they shove everything else out of their way. On my table, the flowers shut down at night, then open wide in the morning sun.

The tiny blue forget-me-nots, Myosotis sp., probably M. laxa, are another native. These were growing in the gravel of my driveway.

And the big leaves and the small lilac bells are common comfrey, Symphytum officinale. These are native to Europe and western Asia, and are on the BC Invasive Species list. I cut these from the garden next door; so far, they haven't spread to my place.

I just discovered that both the huge comfrey and the tiny forget-me-nots are members of the same family, the Boraginaceae, in common parlance the borage or the forget-me-not family. 

~~~~~~~~~~~~~~~

Y no hay que olvidar esas hierbas malas que invaden nuestros jardines, tan frustrantes, tan bellas ...

Foto: Ollita vieja con flores "voluntarias".

Las flores amarillas, Ranunculus occidentalis, o botón de oro occidental, es una planta nativa. Estas y su prima, R. repens, son una plaga que crece en mis macetas y el parterre y entre el césped. Hermosas, y tan alegres, pero cubren todo lo demás. En casa, las flores se cierran de noche, y se abren con los primeros rayos del sol matutino.

Las nomeolvides miniaturas, Myosotis sp., probablemente M. laxa, también son flores nativas. Estas crecían entre la grava de mi entrada.

Y las hojas grandes y sus flores color lila son Symphytum officinale, la consuelda. Esta planta es originaria de Europa y el occidente de Asia, y está incluida en la lista de plantas invasivas de Columbia Británica. Estas las corté del jardín de la vecina; hasta ahora no se han extendido hasta aquí.

Acabo de descubrir que tanto la consuelda, tan grande, y las nomeolvides pequeñitas son miembros de la misma famila, las Boraginaceae, que lleva el nombre común, la familia de las nomeolvides,

LBBs also stands for Little Bugs and Beetles

 When we look at flowers, as often as not, we find them populated. In my garden this week, I've seen bees and butterflies, mostly the cabbage whites, ants and sowbugs. And spiders, always the spiders. This week there was an orange one I hadn't seen before. Running, of course. Most of the critters didn't hang around long enough to get a photo. But there was one fly so happy on her bouquet of parsely flowers that she ignored the camera a couple of inches away.

Just an "everyday" fly.

And there are always the ones I don't see until I upload the photos to the computer. Here, a very small orange-bellied beetle of some sort climbs a blade of lawn grass.

Among the buttercups. And a fuzzy ant in the background.

~~~~~~~~~~~~~

Mirando las flores, casi siempre las encontramos con sus residentes del reino animal. Esta semana en mi jardín he visto abejas, mariposas (la mayoría blanquitas de la col), hormigas y cochinillas. Y las arañas, siempre las arañas. Esta semana vi por primera vez una araña color naranja. Corriendo, claro. Casi todas las criaturitas no se quisieron detener para que les hiciera su retrato. Pero sí hubo una mosca tan contenta con su ramo de flores de perejil que no se fijaba en mi cámara, acercándose hasta apenas unos pocos centímetros.

Foto: la mosca y las flores de perejil.

Y siempre hay los bichos tan, tan pequeñitos que no los veo hasta que subo las fotos a la computadora. Como este escarabajito con el abdomen anaranjado que se trepaba a una hoja del césped.

Foto: el escarabajo entre los ranúnculos. También hay una hormiga en el fondo.