Making lists

Since I discovered the carnivorous bladderwort in the beaver pond beside the highway, I've gone back to the same spot on the path across the pond several times to see what else grows there, bringing samples home (when I could reach them) for closer inspection. And I've been making a list; it's getting long.

Plants: These are the ones growing underwater, or at least with the roots in the water.

bladderwort	Utricularia macrorhiza
bulrush	Scirpus sp.
cattail	Typha latifolia
floating leaved pondweed	Potamogeton natans
hardhack	Spiraea douglasii
marsh cinquefoil	Comarum palustre
small bur-weed	Sparganium natans
pondweed or smartweed
starwort?
swamp horsetail	Equisetum fluviatile
yellow water lily	Nuphar polysepala
sedges, unidentified

Water lily leaf. Speckles on top are hardhack seeds.The little reddish-brown leaf is pondweed. Upright stems, I think, are bulrushes. And under the water, the bladderwort is faintly visible.

Pondweed; I need to collect some for a closer id.

Swamp cinquefoil.

Bulrushes, Scirpus sp.

Green in the background is mainly Swamp horsetail, Equisetum fluviatile.

More plants: these are growing a few metres away, at the edge of the pond. I'm missing quite a few here.

red alder	Alnus rubra
fireweed	Epilobium angustifolium
twinflower	Linnaea borealis
common eye-bright	Euphrasia nemorosa
Salal	Gaultheria shallon

 

Insects and other critters: some in the air above the pond, some in the samples of plants that I brought home.

acute bladder snail	Physella acuta
autumn meadow-hawk	Sympetrum vicinum
boreal bluet	Enallagma boreale
caddis-fly larva	Trichoptera sp.
damsel-fly larva	Zygoptera sp.
honey bee	Apis sp.
midges
milky back-swimmer	Notonecta sp.
other bees
other dragonflies
weevil

 

And birds, mostly seen on the far shores:

red-winged blackbird

common merganser

wood duck

robin

And what I have never seen here yet: the beavers. Their lodge, yes, and the dam they made, and their tracks in the mud and snow. Just not the beavers themselves. Someday ...

I'll be going back in a couple of days; the lists will grow.

~~~~~~~~~~~~~~

Desde que descubrí la planta acuática carnívora en la laguna de los castores, he regresado varias veces, al mismo sitio en el camino que cruza la laguna, para determinar que más crece allí. Traigo muestras a casa para examinarlas mejor. Y he estado haciendo una lista de lo que encuentro.

Plantas:  Estas son las que crecen debajo del agua, o que por lo menos crecen con las raices en el agua.

utricularia común	Utricularia macrorhiza
tules	Scirpus sp.
totoras	Typha latifolia
espiga de agua	Potamogeton natans
hardhack	Spiraea douglasii
Potentilla de humedal	Comarum palustre
small bur-weed	Sparganium natans
otra espiga de agua o hierba "inteligente"
hierba estrella?
cola de caballo acuática	Equisetum fluviatile
lirio acuático amarillo	Nuphar polysepala
	Carex sp.?

Fotos:

1. Hoja de lirio de agua. Encima lleva semillas de Spiraea douglasii. La hojita rojiza es una de las hierbas de laguna flotantes, espigas de agua. Los tallos emergentes, creo, son de la familia de los tules. Y debajo del agua se pueden ver las hojas de urticularia.
2. Espigas de agua.
3. Potentillas de humedal.
4. Una especie de los tules, Scirpus sp.
5. Las plantas verdes en el fondo, creo que son Typha sp.

Y otras plantas, estas crecen en el borde de la laguna. Y me faltan muchas.

aliso rojo	Alnus rubra
Epilobium, hierba de fuego	Epilobium angustifolium
flor gemela	Linnaea borealis
"ojos  brillantes"	Euphrasia nemorosa
Salal	Gaultheria shallon

 

Insectos y otros bichos: algunos vistos en el aire, otros en las muestras de plantas que traje a casa.

caracol	Physella acuta
libélula	Sympetrum vicinum
caballito del diablo	Enallagma boreale
larva de trichóptero	Trichoptera sp.
larva de libélula	Zygoptera sp.
abeja melífera	Apis sp.
moscas miniaturas
escarabajo natante	Notonecta sp.
otras abejas
otras libélulas
gorgojo

 

Y pájaros, vistas al otro lado de la laguna;

Agelaius phoeniceus

Mergus merganser

Aix sponsa

petirrojo

Y lo que nunca he visto aquí; los castores. Su madriguera, sí. Y la presa que hicieron, y sus huellas en el lodo y en la nieve. Pero los animales, no. Algún dia  ...

Regresaré a la laguna en un par de dias. Mis listas seguirán creciendo.

Back of the beaver pond

 I went for another walk around the beaver pond:

Lily pads and reflections.

The view from the highway. I keep hoping to see the beavers, but not so far. There are ducks, always, on the far side of the pond, and swarms of dragonflies and bluets.

Lily pads and floating pondweed, Potamogeton natans.

The pondweed has two distinct types of leaves: the floaters, oval and coppery-green; and the underwater leaves, which are long and thin, like grass.

Hardhack and bee.

Hardhack lines the shore, and the sides of the dike that crosses the pond. It likes wet feet.

I crossed the pond and followed a road that led up the hill, then down to the back side of the pond.

Just a road. Alders, evergreens, and fireweed.

In the bush, I saw movement. A round rump, blackish. Could have been a large deer, could have been a small bear. (It looked bearish to me) No worries; I wasn't bothering it, and it ambled off, behind a group of alders. I went on my way, quietly.

One of the bluets. A bit blurry; they don't stand still for long and the wind was blowing.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Fui a visitar, otra vez, la laguna de los castores. Todavía no he visto ninguno de los animales, aunque siempre se ve que han estado trabajando en la madriguera. Pero siempre hay patos en la laguna, y una variedad de libélulas.

Las hojas flotantes grandes son de lirios de agua, y las hojas chicas son de potamogeton. Esta planta acuática tiene dos tipos de hojas; las flotantes tienen forma de óvalo y son de color cobre verdoso. Las hojas que permanecen bajo el agua son largas y verdes; parecen pasto.

Las spireas douglasii crecen alrededor de la laguna, siempre con las raices mojadas.

Crucé la laguna y seguí un camino que sube el cerro y luego baja hacia el borde opuesto de la laguna. En camino, entre los arbustos, vi un bulto oscuro; las ancas de un venado grande o un oso chico. Pronto desapareció tras los alisos. No había de que preocuparme; yo no le ofrecía ninguna molestia. Seguí mi camino tranquilamente, sin hacer ruido.

La última foto es de una de las libélulas, una de las muy pequeñas, muy azules, a las que llamamos "bluets".

Water lilies

Deer Lake, Burnaby: