Equilux, equinox. Spring, anyhow.

I learned a new word. Equilux. The day when daylight and night hours are exactly equal, 12 hours each. Not exactly the equinox; that's the day when the earth's axis lines up exactly over the equator. Spring equinox this year falls day after tomorrow, the 20th, at 7:46 AM, Pacific time.

The equilux comes a little earlier, and it varies according to your location, because the sun's light bends as it passes through the earth's atmosphere, giving us a few extra minutes of daylight. Here, on the 50th parallel (latitude), yesterday we had 11 hours, 58 minutes of daylight; today, we passed the moment, and we got 12 hours, 2 minutes of daylight. So, no equilux this year. The moment passed in the middle of the night.

With our new, permanent Daylight Savings Time, dawn today was at 7:28. A dim, grey, wet dawn, but daylight, anyhow. Nice.

In the bush the other day, I saw the first sprouts of red elderberry leaves, one of our first spring bloomers.

Sambucus racemosa ssp. pubens var arborescens. The long name distinguishes our local variety; it will  have red berries; over on the mainland, away from the coast, the berries are black.

Another early spring delight. Yesterday my forsythia had yellow buds; today, they've all opened.

I found this behind the museum. Hellebore, at the end of its flowering time; it's a winter bloomer.

~~~~~~~~~~~~~~

Aprendí una palabra nueva. Equilux. La fecha cuando las horas de dia y de noche son iguales; 12 horas de luz, 12 de oscuridad. No cae precisamente en el equinoccio, que es el dia en que el sol se encuentra directamente sobre el equador terrestre. El equinoccio de primavera de 2026 cae pasado mañana, el 20 de marzo, a las 7:46, hora del Pacífico.

El equilux llega un poco antes del equinoccio; el dia depende del lugar, más tarde mientras más al norte, debido a que la luz se desvía al pasar por la atmósfera, dándonos unos pocos minutos más de luz.  Aquí en el paralelo de latitud, nos tocaron 11 horas con 58 minutos de dia ayer; hoy hemos pasado el momento preciso, y tuvimos 12 horas con 2 minutos diurnos. De hecho, entonces, no vimos el equilux este año;  el momento pasó a medianoche.

Con nuestro nuevo sistema de "Hora de Verano" permanente, amaneció hoy a las 7:28. Un amanecer gris, sombrío, húmedo, pero luz solar, por lo menos.

En el bosque vi los primeros brotes de las hojas de elderberry, Sambucus racemosa. Es una de las primeras de nuestras plantas nativas en florecer en la primavera.

1. Sambucus racemosa ssp. pubens var arborescens. El nombre tan largo sirve para diferenciar este arbusto de bayas rojas del otro, también nativo, pero que crece en el continente, lejos de la costa, y que produce bayas negras.
2. Otra de las plantas tempranas de primavera, la forsitia. Ayer aparecieron los primeros botones amarillos; hoy las flores están todas abiertas.
3. Estas flores, eléboros, las vi atrás del museo. Ya se están marchitando; florecen en invierno.