Chia and the ribbons

Christmas is coming and Chia will be helping with the wrapping and decorating. Here, she considers ribbon colours.

Red is more Christmassy. But green is her favourite.

Decisions are such hard work!

(Birds: a traditional clay duck from Tonalá, Mexico and a double-headed peacock in cast iron. Vintage, origen unknown.)

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Ya viene la Navidad, y Chia va a estar ayudando con la envoltura de regalos y con los arreglos Navideños. Aquí considera los colores de los listones que va a usar.

El rojo es el color de la temporada. Pero el verde es su color favorito.

¡Las decisiones son tan difíciles!

(Los pájaros son un pato de barro tradicional de Tonalá, México, y un pavo real doble en metal. Antiguo, de orígen desconocido.)

Solstice peacock

Today was the shortest day, the longest night of the year up here in the northern hemisphere. And by this time next week we'll have gained a whole minute of daylight. Woo hoo!

Solstice peacock, looking back into the dark, forward into the light.

(Vintage double peacock vase, cast iron, possibly of Iranian origin. Hangs out around my house, keeping four eyes on things.)

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Hoy fue el dia más corto, la noche más larga del año para nosotros aquí en el hemisferio del norte. Y para fines de la semana, habremos ganado un minuto entero de luz. ¡Maravilloso!

La foto es de un pavo real que mira para  atrás hacia la oscuridad, para adelante hacia la luz. Es un pájaro doble antiguo (no sé si es una antigüedad o nada más viejo), hecho de hierro y posiblemente de origen en Irán. Anda por mi casa, con los cuatro ojos observándolo todo.