What to do on a chilly day

 Today was grey and windy and cold, with promises of rain. I didn't go out, except to water my cosmos seedlings; I kept myself busy inside taking and processing photos of tiny spiders; four different species.

(Some people, good friends and all, don't appreciate looking at spider pics. Sorry, maybe it would be better to come back tomorrow.)

These three are all under 5 mm. long, body length, fangs to spinnerets.

Tegenaria gigantea; adult length, leg span up to 8 cm.

Unidentified spider, maybe  a crab spider, on the strap of the light I was using instead of the flash.

I couldn't find a match for this one in my books. She has an unusual pattern on her cephalothorax, so I'll send her in to BugGuide for an id.

This one, even tinier, was on the wall under my bedside light. Philodromus dispar female.

I still haven't processed the photos of the cellar spider. And there's a tiny, pretty jumping spider somewhere in here; I've seen her twice, but she never stays put until I get the camera. And just now, in the middle of the night, another is wrapping up her prey outside my door. I think spider season has started.

~~~~~~~~~~~~

Hoy era un dia gris; había un viento frio y parecía que iba a llover. Me quedé en casa, aparte de un momento en que fui a regar los brotes recién salidos de mis cosmos. Y me mantuve ocupada una buena parte del dia sacando fotos de arañitas miniaturas, y procesando las fotos y las de unas arañas de la semana pasada. Aquí hay tres de ellas.

1. Una Araña Casera Gigante (así va su nombre), Tegenaria gigantea. No más que esta es una arañita bebé; mide, desde los quelíceros hasta las hileras, unos 3 o 4 milímetros.
2. Esta araña no la pude identificar. Tal vez sea una araña cangrejo. La fotografié sobre la correa de la linterna con que la trataba de iluminar para no usar el flash. Como no la encuentro en ninguno de mis libros, enviaré su foto a BugGuide para una identificación.
3. Esta es aun más chica. La encontré en la pared bajo mi lámpara de noche. Otra araña cangrejo, Philodromus dispar, hembra.

Sigo sin procesar fotos de una araña fólcida. Y anda por aquí una arañita saltadora muy bonita.La he visto dos veces, pero no esperó a que yo trajera la cámara. Y ahorita, a media noche, otra araña está atando su presa afuera de mi puerta. Parece que la temporada de arañas ha llegado.

So many legs!

 After the dust speck flies, here are some of the spiders that prey on them:

Leggy. Cellar spider, Pholcus phalangioides. Always elegant, but a messy housekeeper.

Really, really leggy. Tiny spider on a dusty mirror, which accounts for the extra legs. 8 mm. long.

Not so leggy. 2 mm. long.

One more, not photographed: I stepped out of my door yesterday and found that a cross spider had stretched her web completely across it. Going for bigger prey, I take it. I escaped that time, though.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Después de las moscas tamaño polvo, aquí hay algunas de las arañas que las cazan.

Fotos:

1. Patuda. Una araña de los fólcidos, Pholcus phalangioides. Una ama de casa algo descuidada.
2. Muy patuda. Una arañita escondida en el borde de un espejo polvoriento. El espejo le da esas patas de sobra. Mide 8 mm., de las mandíbulas hasta las hileras.
3. No tan patuda. Una arañita de solo 2 mm. de largo.

Una más, pero sin foto: al salir por mi puerta ayer, me encontré con la telaraña de una araña Araneus diadematus, una telaraña que cubría toda la puerta. Buscaba presa más grande, supongo. Pero por suerte, me di cuenta a tiempo, y aquí me tienen todavía, no convertida en desayuno de araña.