Thirty eyes

Going on with the tiny bedside spiders; these were all on the wall:

Woodlouse spider youngster, Dysdera crocata

Sac spider, Clubiona sp.

These two spiders looked, at first glance, as if they were the same species; reddish, translucent cephalothorax, furry abdomen, pale legs, large fangs. But iNaturalist, and then BugGuide identified the second one as a Leafcurling Sac spider, Clubiona sp. The easiest way to tell the difference is by looking at the eye arrangement; each genus has its own pattern.

The woodlouse spider has only 6 eyes; most spiders have 8. 

Woodlouse spider eye pattern.

Clubionidae eye arrangement.

While we're here; about that woodlouse spider, Dysdera crocata, I've wondered about the name. They eat woodlice, those armoured sowbugs and pillbugs. Most spiders leave them alone; their overlapping plates protect them from the spiders' fangs. But I'm reading a new book, "The World Beneath Our Feet" by Frank Ashwood, and I found this: look again at that first photo; see the long points at the tip of her fangs? They enable her to penetrate to the soft underbelly of the pillbug. I didn't know that.

Back to my tiny spiders and their eyes. This next one is a baby, grown up, she will be a Giant House spider, Eratigena atrica. She has 8 eyes, arranged in two curved lines.

I think the blob is her packed lunch.

Eratigena sp. eye arrangement.

And, probably, a Steatoda spiderling:

One of several common local species of Steatoda.

And the Steatoda eye arrangement.

And this last one is impossible to identify. I didn't even see it; I was just testing the camera and aimed at a crack in the paint on the wall. So it's really tiny. And just molted; the cast-off legs are still there.

By the leg pattern, I would say it's possibly another Steatoda sp.

No eye pattern for this one.

UPDATE. That last photo is a Steatoda sp. And the little grey "football" at the right is her cast-off head, with the Steatoda eye arrangement. (Thanks to Alice on flipping.rocks.)

All these eye patterns were found on BugGuide, most on this page.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Siguiendo con las arañitas; estas estaban en la pared atrás de mi mesita de noche.

    1. Dysdera crocata.

    2. Clubiona sp.

Estas dos arañas, a primera vista, parecían ser de la misma especie; su cefalotórax es rojizo y translúcido, el abdomen algo peludo, las patas pálidas, y los quelíceros son grandes. Pero en iNaturalist y BugGuide, clasificaron la segunda como una de las arañas del saco, Clubiona sp. La manera más fácil de identificarlas es mirar como están puestos los ojos. Cada género tiene su propia disposición.

    3. La Dysdera crocata tiene solamente 6 ojos: la mayoría de las arañas tienen 8.

    4. Los ojos de las arañas del saco, las Clubionidae.

Otra cosa, ya que estamos viendo esa Dysdera crocata,  las llaman arañas cazadoras de cochinillas. Otras arañas no pueden comer estos bichitos; sus exoesqueletos consisten en una serie de placas duras que se enrollan para prevenir la predación. Pero estoy leyendo un libro nuevo, "El Mundo Debajo de Nuestros Pies" por Frank Ashwood, y encontré esto: mira otra vez esa primera foto; ¿ves las agujas largas en el extremo de sus quelíceros? Le permiten penetrar entre esas placas y llegar al cuerpo de la cochinilla. No sabía eso.

Regresando a las arañitas y sus ojos.

    5. Esta es una araña muy joven; ya crecida, será una araña Gigante Casera, Eratigena atrica. Tiene 8 ojos, acomodados en dos lineas curvas.

    6. Los ojos de Eratigena sp.

    7. Esta, creo, es una de las Steatoda sp.

    8. Los ojos de las Steatoda sp.

    9. Y esta última no la puedo identificar. Creo, por las patas, que puede ser otra de las Steatoda sp. No la había visto; estaba ajustando la cámara y sacó una foto de una grieta en la pintura de la pared. La araña es tan chiquita que no la pudieron distinguir mis ojos viejos. La cámara ve más que yo. Se acaba de mudar; al la derecha se ven las patas que acaba de desechar. Y no se ven los ojos.

Todos estos arreglos de ojos los encontré en BugGuide.

What to do on a chilly day

 Today was grey and windy and cold, with promises of rain. I didn't go out, except to water my cosmos seedlings; I kept myself busy inside taking and processing photos of tiny spiders; four different species.

(Some people, good friends and all, don't appreciate looking at spider pics. Sorry, maybe it would be better to come back tomorrow.)

These three are all under 5 mm. long, body length, fangs to spinnerets.

Tegenaria gigantea; adult length, leg span up to 8 cm.

Unidentified spider, maybe  a crab spider, on the strap of the light I was using instead of the flash.

I couldn't find a match for this one in my books. She has an unusual pattern on her cephalothorax, so I'll send her in to BugGuide for an id.

This one, even tinier, was on the wall under my bedside light. Philodromus dispar female.

I still haven't processed the photos of the cellar spider. And there's a tiny, pretty jumping spider somewhere in here; I've seen her twice, but she never stays put until I get the camera. And just now, in the middle of the night, another is wrapping up her prey outside my door. I think spider season has started.

~~~~~~~~~~~~

Hoy era un dia gris; había un viento frio y parecía que iba a llover. Me quedé en casa, aparte de un momento en que fui a regar los brotes recién salidos de mis cosmos. Y me mantuve ocupada una buena parte del dia sacando fotos de arañitas miniaturas, y procesando las fotos y las de unas arañas de la semana pasada. Aquí hay tres de ellas.

1. Una Araña Casera Gigante (así va su nombre), Tegenaria gigantea. No más que esta es una arañita bebé; mide, desde los quelíceros hasta las hileras, unos 3 o 4 milímetros.
2. Esta araña no la pude identificar. Tal vez sea una araña cangrejo. La fotografié sobre la correa de la linterna con que la trataba de iluminar para no usar el flash. Como no la encuentro en ninguno de mis libros, enviaré su foto a BugGuide para una identificación.
3. Esta es aun más chica. La encontré en la pared bajo mi lámpara de noche. Otra araña cangrejo, Philodromus dispar, hembra.

Sigo sin procesar fotos de una araña fólcida. Y anda por aquí una arañita saltadora muy bonita.La he visto dos veces, pero no esperó a que yo trajera la cámara. Y ahorita, a media noche, otra araña está atando su presa afuera de mi puerta. Parece que la temporada de arañas ha llegado.

So many legs!

 After the dust speck flies, here are some of the spiders that prey on them:

Leggy. Cellar spider, Pholcus phalangioides. Always elegant, but a messy housekeeper.

Really, really leggy. Tiny spider on a dusty mirror, which accounts for the extra legs. 8 mm. long.

Not so leggy. 2 mm. long.

One more, not photographed: I stepped out of my door yesterday and found that a cross spider had stretched her web completely across it. Going for bigger prey, I take it. I escaped that time, though.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Después de las moscas tamaño polvo, aquí hay algunas de las arañas que las cazan.

Fotos:

1. Patuda. Una araña de los fólcidos, Pholcus phalangioides. Una ama de casa algo descuidada.
2. Muy patuda. Una arañita escondida en el borde de un espejo polvoriento. El espejo le da esas patas de sobra. Mide 8 mm., de las mandíbulas hasta las hileras.
3. No tan patuda. Una arañita de solo 2 mm. de largo.

Una más, pero sin foto: al salir por mi puerta ayer, me encontré con la telaraña de una araña Araneus diadematus, una telaraña que cubría toda la puerta. Buscaba presa más grande, supongo. Pero por suerte, me di cuenta a tiempo, y aquí me tienen todavía, no convertida en desayuno de araña.