Flowers underfoot, overhead

First week of April. Suddenly, there are flowers everywhere. In the city, up and down the streets, in the parks; pink, white, yellow, blue. In the edges of the forests, in wetlands and meadows and on roadsides; mostly white, some yellow. I saw one (1) tiny flower of Blue-eyed Mary; they should be all over the Oyster Bay meadow in a week or so.

These were found on Tyee Spit and at Oyster Bay.

Miner's lettuce, Claytonia perfiolata.Edible, but really, too tiny to bother. Oyster Bay.  Purslane family.

Even tinier. These are everywhere around Oyster Bay, like miniature specks of white at ground level. A cress, possibly Cardamine hirsuta. Mustard family.

Purple dead-nettle, Lamium purpureum. Everywhere. Mint family.

Flower buds of the Big-leaf maple, Acer macrophyllum. This one's at Oyster Bay.

More Big-Leaf buds, on a different tree.

Tall Oregon grape, Berberis aquifolium. Tyee Spit.

Pussy willow, species undetermined. Tyee Spit.

Once upon a time (1940s) there was a logging camp here on the shore of Oyster Bay. Someone planted daffodils. The cabins are long gone, but the daffodils still bloom.

The fawn lilies should be blooming down by the river around now. I'll go see tomorrow.

~~~~~~~~~~~~~~~~

Estamos en la primera semana de abril, y de repente, hay flores en todas partes. En el pueblo, por las calles y en los parques; color de rosa, blancas, amarillas, azules En los bordes del bosque, en los humedales y al lado de las carreteras; principalmente blancas o amarillas. Vi una sola flor miniatura de Collinsia verna, María de los ojos azules. En una semana, o dos, pintarán toda la pradera en Oyster Bay de azul.

Vi estas flores en Oyster Bay y Tyee Spit.

1. Claytonia perfiolata, lechuga de los mineros. Se puede añadir a las ensaladas, pero siendo tan pequeñito, casi no vale la pena. Oyster Bay. De la famila de los Portulacaceae.
2. Estas florecitas cubren el suelo en Oyster Bay, motitas blancas, casi como polvo. Pueden ser Cardamine hirsuta, de la familia de las mostazas.
3. Lamia purpúrea. Se ven estas ahora por todas partes. De la familia de las mentas.
4. Botones de las flores del arce de hojas grandes, Acer macrophyllum. Oyster Bay.
5. En otro árbol en el mismo sitio.
6. Uva de Oregón, Berberis aquifolium. En Tyee Spit.
7. Sauce gatuno (gatitos) de algún sauce que no traté de identificar.
8. Hace algunos años (en los años 1940 - 45) había aquí en la orilla del mar en Oyster Bay, un campamento de obreros forestales. Alguien sembró narcisos. Las casas ya desaparecieron, hace mucho, pero los narcisos siguen floreciendo.

Los lirios "de los venaditos", Erythronium revolutum, ya deben estar en flor en la orilla del rio.  Mañana, si el clima lo permite, iré a ver.

Coming right along.

Outside my kitchen window, the mock orange and the hydrangea show off new leaves; beside the carport, the perfume of purple hyacinths greets me and the bleeding hearts, tall now, have new flower buds. Inside, a column of tiny ants marches from a crack in the baseboard, and climbs into the cat's dish. Spring is officially here.

I checked out Tyee Spit, hoping for Indian-plum flowers. Not yet; not even buds so far. But there are others:

Oregon grape, Mahonia nervosa.

Pussywillows, Salix sp.

Purple dead nettle, Lamium purpureum. "Dead", because it doesn't sting. A member of the mint family.

Coming right along.

~~~~~~~~~~~~~~

Afuera de mi ventana, las hortensias y el filadelfo (Philadelphus sp.) estrenan hojas nuevas; al lado de la cochera, el perfume de los jacintos morados llena el aire y en los corazones sangrantes (Lampnocapnos sp.), ya grandes, las primeras flores empiezan a abrirse. Y en casa, una columna de hormiguitas sale marchando de una grieta en el  rodapié y se interna en el tazón de la gata. Es oficial; estamos en primavera.

Fui a Tyee Spit, en busca de las flores de "Ciruelo de indio", Oemleria cerasiformis, uno de los primeros arbustos en florecer; pero no, ni siquiera encontré botones. Pero había otras flores:

Fotos:

1. Uva de Oregon, Mahonia nervosa. Produce bayas moradas, buenas para jaleas.
2. Las flores de sauce.
3. Ortiga muerta purpúrea, Lamium purpureum. "Muerta" porque no irrita la piel, como lo hacen las ortigas "verdaderas". Pertenece a la familia de las mentas, o yerbabuenas.

Suficiente para ahora.

Early April wildflowers

 Long, long ago, 'way back when I was a little girl, we decked ourselves out in new clothes; dresses in bright pastels, white shoes and gloves for Easter. And hats. Hats with garlands of flowers on top. Long, long, long ago. I haven't seen a flowery hat for years.

But Ma Nature keeps up the old customs and dresses the fields and woods with spring flowers.

Red and green. By the leaves, I think it's a currant bush.

So tiny! Little white sprinkles an inch high.

Purple dead-nettle, Lamium purpureum, in the grass at the side of the road.

Yes, these are flowers. Red alder male catkins.

And buds on the old apple tree.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Hace mucho, pero mucho tiempo, cuando yo era niña, nos arreglábamos para el Dia de Pascua con ropa nueva, vestidos en colores vivos, zapatos y guantes blancos. Y sombreros. Siempre un sombrero decorado con flores primaverales. Hace muchos años. Ya no se acostumbra. No he visto un sombrero cargado con flores desde hace mucho.

Pero la Madre Naturaleza sigue las costumbres de antaño y viste el campo con flores justo a tiempo.

Primera foto: Arreglo en rojo y verde. Por las hojas, creo que son una variedad de grosella.

Segunda: Estas flores, casi como un polvo blanco a mis pies, miden apenas unos dos o tres centímetros de alto.

Tercera: De la familia de las mentas, estas plantas son ortigas muertas purpúreas, Lamium purpureum, creciendo entre las hierbas al lado de la calle.

Cuarta: Inflorencias masculinas de aliso rojo.

Quinta: Botones en el viejo manzano.