Low tide at Brown's Bay

The tide, when I arrived in Brown's Bay last Thursday, was the lowest I've ever seen it. At one point, I could almost have jumped from one of the docks at the marina to the shore without getting my feet wet.

The hill beside the marina. The bare rock is underwater at high tide. The difference between low and high tides that afternoon was just over 4 metres.

The sea creatures that live on the floats beneath the docks never worry about tides; it's always high tide for them. But for the rest ... I checked out the beach; it's not heavily populated; too much pollution from the cannery next door and the marina and floating restaurant, I think. There were crabs and rusty rockweed, a few limpets. 

But behind the restaurant, down deep where light rarely reaches, I could see masses of tall white anemones, looking like underwater clouds. I still couldn't see the bottom; it drops away quickly here. There are no photos; all the camera saw down there was white blobs.

The other end of the bay, an hour later. The tide is coming in, but there's still a good bit of bare rock. All these rocks are usually underwater.

"They" have scraped off the floats again, but the critters always come back:

Anemones,  Metridium senile, and limpets on a blue plastic float.

Winged kelp, Alaria marginata.

A few white plumose anemones were hanging out beneath the restaurant. The current was running fast at this time; the water is full of specks and fragments of seaweed. And tiny jellies.

Jelly, probably Aequorea sp., aka water jelly, many-ribbed medusa ...

Another, being swept along with the current. Many were travelling too fast for me to aim the camera at them.

Almost invisible unless the light caught them just right; otherwise all I could see were the vanishing circles on the surface, where they touched and sunk again. There's one at the far right. I think these are herrings, a few centimetres long.

I always look for swallows in Brown's Bay. Next.

~~~~~~~~~~~~~~~

La marea, cuando llegué a Brown's Bay el jueves pasado, estaba casi a su nivel mínimo; no la he visto antes tan baja. De uno de los muelles de la marina, casi podría haber con un salto (y eso que ya no soy tan joven) alcanzar la playa sin mojarme los pies.

    1. El cerro al lado de la marina. La roca desnuda está bajo agua con la marea alta. La diferencia entre marea alta y baja esa tarde era un poco más de 4 metros.

Las criaturas marítimas que viven en los flotadores debajo de los muelles no se preocupan por las mareas; para ellas, siempre estamos a marea alta.  Pero las demás ... Busqué en la playa; no hay mucha vida allí, creo que puede ser por la polución que produce la enlatadora, la marina, y el restaurante flotante. Había cangrejos pequeños y algas marinas, Fucus sp., manchadas. Y algunas lapas.

Pero atrás del restaurante, en las profundidades donde la luz pocas veces llega, vi muchas anémonas grandes y blancas; parecían nubes sumergidas. Pero todavía no veía el fondo; aquí baja rapidamente. No hay fotos. Lo único que veía la cámara eran masas blancas borrosas.

    2. El otro extremo de la bahía, una hora más tarde. La marea ya empieza a subir, pero todavía hay mucha roca desnuda. Todas estas rocas están bajo el agua casi siempre.

Los dueños de la marina han limpiado los flotadores de nuevo, pero las criaturas siempre vuelven a establecerse.

    3. Anémonas Metridium senile y lapas en un flotador de plástico azul.

    4. Quelpo alado, Alaria marginata.

    5. Bajo el restaurante, algunas anémonas blancas están cerca de la superficie. La corriente andaba muy rápido en este momento, y el agua estaba llena de cosas flotantes, pedazos de algas marinas, y muchas medusas miniaturas.

    6. Una medusa, probablemente Aequorea sp.; aquí las llamamos medusas de agua, o medusas de muchas costillas.

    7. Otra medusa arrastada por la corriente. Muchas se llevaban tan aprisa que no alcanzaba a enfocar la cámara.

    8. Peces juveniles, arenques, creo. Desde el muelle solamente eran visibles desde ciertos ángulos. Desde otros puntos, nada más se distinguían los circulitos que hacen al tocar la superficie; se ve uno de estos a la derecha.

Siempre busco las golondrinas en este lugar. Mañana cuento lo que vi esta vez.

Lazy afternoon

 At the Brown's Bay marina, someone was gutting fish, and the harbour seals were hanging around, waiting for their share of the goodies.

Lazy afternoon. Why go fishing, when you've got humans to do it for you?

Harbour seals have no ear flaps, and the ear canal is visible behind the eye.

She is smaller than the first one, and fatter. I assume she's female; the males are larger.

This seal was resting for a while on the sea floor after the fisherfolk had finished and left; she seemed to be sleeping, but came up to look at us, then sunk to the bottom again. A harbour seal can stay underwater for up to 40 minutes.

Slightly less lazy than the seals, a number of jellies floated with the current, pulsating gently as they went, catching plankton in their stinging tentacles. 

Water jelly, aka many-ribbed medusa, Aequorea sp.

Moon jelly, Aurelia labiata. Notice the scalloped edge, and the many short tentacles.

A school of tiny fish was more active, circling and circling, sometimes breaking the surface of the water, leaving little circles of wavelets.

Herrings. Juveniles this size are known as fingerlings.

~~~~~~~~~~~~~

En el muelle de Brown's Bay, unos pescadores estaban limpiando su captura del dia, y un grupo de focas moteadas daban vueltas, esperando su parte de la bonanza.

1. Una tarde tranquila. ¿Porqué ir a cazar cuando cuentas con humanos que comparten su pesca?
2. Las focas moteadas no tienen orejas, y se ven los canales auriculares grandes.
3. Esta foca es más chica que la primera, y creo que es hembra; los machos son más grandes. Descansaba en el fondo del agua después de que los pescadores habían terminado su tarea y se habían ido. Parecía que estaba durmiendo, pero subió a mirarnos por un momento; luego se volvió a sumergir. Las focas moteadas pueden quedar sumergidas por hasta 40 minutos.
4. No tan flojas como las focas; unas medusas flotaban en la corriente, palpitando levemente, atrapando plancton con sus tentáculos. Esta es una de las "medusas de agua", Aequorea spp.
5. Una medusa "luna", Aurelia labiata. Se notan su borde ondulado y sus múltiples tentáculos finos.
6. Más activos: un banco de pececitos dando vueltas. A veces rompen la superficie del agua, haciendo círculos de onditas. Estos son arenques juveniles, alevines.

Tailed jellies

 The last of the under-the-wharf pics:

Part sun, part deep shade. Another plumose anemone, a bunch of algae and hydroids, more tunicates, and floating jellies.

These jellies were tiny; an inch across or so. Most of the jellyfish I see around the wharfs are larger, mostly moon jellies, Aurelia labiata, or water jellies, Aequorea spp. Some of these may be water jellies; they're too small and too indistinct to be sure.

But others seem different: 

Three species of jellyfish?

One looks like a cross jellyfish, Mitrocoma cellularia; one could possibly be a red-eye medusa, Polyorchis penicillatus, and could those tailed jellies possibly be sea gooseberries?

There's always something new.

~~~~~~~~~~~~~~~

Estas son las últimas de las fotos de las criaturas debajo del muelle.

Hay otra de las anémonas emplumadas, muchas algas e hidroides, otro grupo de tunicados. Y medusas flotando en el agua, todas muy chiquitas.

Las medusas que comunmente veo por aquí son las medusas "luna", y las "de agua". Pero son más grandes; estas miden 1 o 2 centímetros, por mucho.

Unas parecen medusas "cruzadas", una puede ser la medusa con ojos rojos (y sí, he visto estos ojitos) y tal vez, posiblemente, quizás, las que tienen las dos colas largas pueden ser Pleurobrachia bachei, que no es una medusa, sino un ctenóforo.

Siempre hay algo nuevo.