Little forest at dusk

 Evergreens without the green ...

I ran a couple of errands first, and by the time I got to the museum woods where I planned to collect lichens, it was almost sundown.(By the clock; there was no sun to be seen behind the clouds.) And it is always dark in those woods, even at midday in the summertime; now, in the rain and fog of late afternoon, the colour was leaching out of everything but the brightest of the lichen on the trunks.

I took a few photos, anyhow.

Looking straight up. There's still light in the sky. These are Douglas firs.

And looking straight down. (I lightened up the photo; it was almost black. Wish I could lighten up my eyes, too.) The Douglas fir roots run along just under the duff. On the paths, they break through the surface.

Another forest, a week ago. Snow adds light, but only the moss shows up green.

Oh, I did find those lichens. Photos tomorrow.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Cuando lo verde se oscurece:

Había hecho un par de mandados antes de ir a buscar líquenes en el bosque del museo, y para cuando llegué ya estaba por ponerse el sol, el cual de todas maneras no se veía, escondido tras una espesa capa de nubes. Y siempre está oscuro en ese bosquecito, hasta a mediodía en pleno verano; ahora, con la lluvia y la neblina, los colores se desaparecían, aparte del color verde claro de los líquenes en los troncos.

Saqué unas fotos de todas maneras.

1. MIrando verticalmente. Todavía hay luz en el cielo. Estos árboles son abetos Douglas.
2. Mirando hacia mis pies. (La cámara y mis ojos registraron los colores como negro y casi negro, pero con Photoshop, le pude añadir algo de luz. No hay tal remedio para mis ojos.) Las raices de los abetos crecen horizontalmente debajo del suelo y los musgos. En los senderitos suben a la superficie.
3. Otro bosque, hace una semana. Con la nieve en el suelo, hay más luz, pero aun así, solamente el musgo en las ramas se ve algo verde.

Y sí, hallé los líquenes que buscaba. Mañana habrá fotos.

Successful failure

I wanted to get a photo of the comet, but it's down near the horizon, and the reflected light from the town faded it out. So I drove to the centre of the island, far from any human light sources. Sundown caught me on the shore of Buttle Lake.

Last rays of sunlight on Mount McBride, 2083 m.

This was at 9:26 PM. But from this vantage point, the mountains were too high to see anything, even if it were pitch dark. The comet would be behind Mount McBride.

View towards the top of the lake. 9:27.

Dusk lasts forever in the island summer. I returned to a viewpoint over Upper Campbell Lake. The sky was still orange.

I came back to Campbell River and joined a group of comet watchers on Tyee Spit. By 11:30, the stars were out, but down where the comet lurks, a sort of haze faded them out. Before midnight, most of us had given up and gone home. No comet.

But it was a nice evening drive, and I saw three young deer.

~~~~~~~~~~~~~~~~~

Quería ver el cometa y tal vez lograr una foto, pero aquí la luz de la ciudad la escondía. Decidí buscar un lugar lejos de luces artificiales.

A la hora de la puesta del sol, a las nueve veintitantos, me encontré en el centro de la isla, a las orillas del lago Buttle.

La primera foto es del monte McBride. La cometa estaría directamente atrás de la montaña. Y de todas maneras, el cielo seguía iluminada.

El crepúsculo, aquí en el norte, dura y dura. Por horas.

Regresé a un lugar al lado de Upper Campbell Lake; allí las montañas no cortan la vista, pero el cielo seguía de color anaranjado.

A las once y medio me hallé otra vez en la ciudad, en la peninsulita Tyee Spit, con un grupo de otros buscadores de la cometa. Sí, se veían las estrellas directamente arriba, pero allá donde se debe ver la cometa, una neblina la ocultaba. Antes de la medianoche, la mayoría nos habíamos dado por vencidos. A casa. Sin cometa.

Pero el paseo al atardecer fue lindo. Y vi tres venaditos.