April flowers in May

I had gone down to the river trail to look for pink fawn lilies and trilliums. It had rained every day throughout April, a little or a lot, and sometimes with snow, until the last couple of days; now with the sun shining down, the trail would be dry and the flowers should be in full bloom.

Erythronium revolutum

The fawn lilies were growing thickly all along the sides of the trail. But most of them were small, with the petals curled tightly upwards, slightly shrivelled; only a few had the usual spread petals.

50-odd lilies in a small patch.

These two looked fine.

Trilliums, (trillia?) there were plenty, white and pink and almost purple.

Trilliums start out white and turn pink, then purplish with age. Here, the stamens are loaded with pollen.

A younger trillium; no pollen yet.

And this one's a palest pink, just starting to release the pollen.

I was wondering why the fawn lilies were so curled up. Could it be that the sudden change in the weather, from cold (snow only 2 weeks ago) to hot (for here) had stressed them? Or was I just too late; should have come a week ago, rain or no rain.

I drove back to town and stopped beside a shady wetland; here it would be cooler, and damper. Maybe the lilies would be happier here. But no; they were plentiful, as always, but even more tightly curved upward.

I did find two very late skunk cabbages in the mud. The flower calendar is out of whack.

Brand new baby skunk cabbage, still closed.

~~~~~~~~~~~

Fui a caminar al lado del rio, esperando encontrar los Erythronium revolutum, los fawn lily (lirio de los venaditos) y los trilios. Había llovido todos los dias, poco o mucho, y a veces con nieve, durante todo el mes de abril menos los últimos dos, pero ahora el sol habría secado el sendero. Y las flores estarían en toda su gloria.

Fotos: 

1. Un lirio.
2. Había muchos, pero casi todos eran chicos, y tenían los pétalos enrollados, encogidos. Solamente unos pocos traían los pétalos extendidos como los solía encontrar,
3. Estos dos están bien.
4. Un trilio de color violeta. Nuevecitos, son blancos, pero mientras envejecen, se ponen color de rosa, y hasta morados. Este lleva mucho polen.
5. Un trilio casi blanco. Las anteras todavía no llegan a producir polen.
6. Y otro blanco (con un dejo de color de rosa). Empieza a tener polen.

Me preguntaba porque sería que los lirios de venadito estaban tan enroscados. ¿Sería el estrés causado por el cambio abrupto del clima, de nieve hace quince dias a calor ahora? O puede ser que llegué tarde; debería haber venido en abril, llueva o no.

Se me ocurrió ir a buscar otros en un pantano bajo sombra; el clima sería menos cambiadizo alli; tal vez los lirios estarían más contentos. Pero no; estaban creciendo por dondequiera, pero todos encogidos.

Pero encontré dos coles de pantano, un poco retrasados; el calendario floral está loco.

Foto # 7: una col juvenil; todavía no se ha abierto la espata para mostrar el espádice adentro.

Slightly to deep pink

More pink and white along the river trail.

The native bleeding hearts, Dicentra formosa

Trillium. They turn pink with age. This one's an oldie.

And a newer trillium, still slightly pink.

Slender toothwort, Cardamine nutallii. With a pink fawn lily. They're everywhere.

Pink fawn lily, with false lily of the valley leaves.

And yet another pink trillium, with a bleeding heart and its leaves.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Y aun más flores al lado del rio, blancas y color de rosa.

1. El corazón sangrante nativo, Dicentra formosa.
2. Trilio. Nuevos, son blancos; se vuelven color de rosa con el tiempo.
3. Y un trilio casi blanco.
4. "Hierba de dientes", Cardamine nutallii, con un lirio de cervato, que están por todas partes.
5. Otro lirio de cervato, con hojas de lirio del valle falso.
6. Y otro trilio, con un corazón sangrante.