Showing posts with label deer encounter. Show all posts
Showing posts with label deer encounter. Show all posts

Wednesday, February 05, 2025

Chance encounter

 "He will not see me stopping here,
To watch his woods fill up with snow. ..."
(Robert Frost, On Stopping by Woods on a Snowy Evening)

 Actually, the woods were already filled with snow, and I was stopping because I saw the deer as I drove past. I stopped and backed up slowly, silently on that snow-cushioned road so as not to startle him, and rolled down my window. He raised his head to look at me, considered a moment, then slowly turned and walked away.

Even with the snow, he is still well camouflaged. Just another brown patch.

Sniffing the breeze. "Who are you?" he says.

Ears full of snow.

His rump blended in among the tree trunks, and then he was gone. And I drove on, looking at snowy woods.

~~~~~~~~~~~~~

 "No me verá detenido aquí,
Viendo su bosque llenarse de nieve. ..."
(Robert Frost, On Stopping by Woods on a Snowy Evening)

 Bueno, los bosques ya estaban llenos de nieve, y yo me había detenido porque al pasar por el camino vi el venado. Detuve el coche y eché marcha atrás, despacito, casi en silencio sobre la nieve que amortiguaba el sonido, para no espantar al venadito. Bajé la ventana, y el venado alzó la cabeza, pensó un rato, y luego dió vuelta lentamente y se retiró sin prisa.

  1. Como lo vi. Aun con la nieve, su camuflaje es efectivo; otra mancha café entre muchas.
  2. Levantando el hocico como para olerme. —¿Quién es? — pregunta.
  3. Tiene las orejas llenas de nieve.
Sus partes traseras se confundieron con los troncos, y luego desaparecieron. Y yo seguí mi camino, mirando bosques llenos de nieve.

Tuesday, April 09, 2024

Good excuse

The day was cloudy but warm, around 10°C. I was heading out to do a bit of weeding and edge trimming. Didn't get far. A deer was browsing on the edge of the lawn next door. She stopped to look at me for a long while, not alarmed, just as if she was memorizing my face; "I'll know you next time." And she waited while I went for the camera and took a dozen photos, then went back, calmly, to doing her own edge trimming.

"Are you the one who grows those delicious hostas?"

Posed against a neighbour's truck. With cherry blossoms.

And I left her to graze in peace. The weeding can wait.

~~~~~~~~~~~

Un bonito dia de primavera; no llovía, no hacía frio, aunque el cielo permanecía nublado. Un buen dia para trabajar en el jardín, y salí con la intención de arrancar hierbas malas y recortar los bordes. Y al abrir la puerta, vi la vendadita, pastando en el césped del vecino. Se detuvo para mirarme, sin temor, más bien como si memorizara mi cara: —Te conoceré a la próxima vez que nos encontramos. ¿Eres la que cultivas esas hostas tan deliciosas, no? — Esperó a que fuera por la cámara y se mantuvo quieta mientras saqué una docena de fotos, luego volvió a comer tranquilamente.

La dejé en paz. El trabajo jardinero puede esperar.

Wednesday, July 13, 2022

Watch the ears

I was bent down, looking at mushrooms on a log, when something made me look up. Not a sound, not movement; something, some nameless awareness of company. And there was a deer, just standing there a few metres away, watching me.

I'm the intruder here.

She stood there. I straightened up. She didn't move at first, then turned her head to get a better look at me. Listened. The only sound was the chatter of the river below us.

Watch her ears.

One ear for me, one for the trail.

We stood there for a long moment. She turned one ear away from me, then after a minute, picked her way gently, slowly among the logs and across the trail, stopping every few steps to look at me again. Then suddenly, she leapt and disappeared among the bushes on the river bank.

I heard nothing, not even her steps. But no sooner had she gone, than a woman came around the bend in the trail, where her ear had been pointing.

Two's company; three's a crowd.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Estaba agachada mirando unos hongos en un tronco, cuando algo me hizo levantar los ojos. No era un sonido; no oi nada, ni hubo movimiento, solo una sensación indefinida de no estar sola. Y allí estaba una cierva, a unos pocos metros. No se movía; nada más se quedó mirándome. Yo me enderecé. Ella no se movió.

Después de un rato, volvió la cabeza para mirarme mejor, y luego regresó a la postura anterior, pero ahora con una oreja vuelta para atrás.

(Observa esas orejas.)

Y ahí nos quedamos por un tiempo. Luego siguió tranquilamente su camino entre los troncos, y cruzó el sendero. Lentamente, volviendo a mirarme entre paso y paso. Y de repente dió un salto y desapareció entre los arbustos a la orilla del rio.

Yo no había oido nada, ni siquiera sus pasos. Pero apenas se había ido, una mujer apareció a la vuelta en el sendero, hacia donde la ciervita había apuntado esa oreja.

Powered By Blogger