Still wandering in Sundew Bog

The plants in Sundew Bog (beside Upper Campbell Lake) grow in three distinct layers. First, the nose-to-the-ground level, the yellowish sphagnum mosses, the sundews that give the fen its name, the tiny bog cranberries. 

Get up off your knees and meet the middle layer. These are shrubs, knee- to waist-high. The bog-laurels, with their pink flowers in May, the Labrador tea, filling the fen with white flowers in June. Buckbeans, here and there a skunk cabbage, in a deeper puddle, a starter group of water lilies.

Stand tall and look up: there are a few trees, a snag or two. A smidgen of shade over a bench on the central platform. A handful of young evergreens. Mostly, though, there's open sky.

This week, the bog-laurel has produced its tiny, inedible fruit.

Kalmia microphylla ssp. occidentalis.

Strange fruits: tiny red capsules, with the flower's pistil still present at the top, looking like a continuation of the stem, as if the fruits were beads strung on a red string. 

In wetter, open areas, the buckbeans are waving their short stalks with three leaves to a stalk. A few, too far away to see clearly, are in flower.

 

Frilly buckbean flowers, Menyanthes trifoliata.

The tallest of the trees, too tall to get it all in without leaving the boardwalk. Lichen replaces the needles it once held.

Hemlock cones, above the observation post.

~~~~~~~~~~~~~~

Las plantas que observamos en la Ciénaga de Rocíos del Sol (al lado del lago Upper Campbell) crecen en tres niveles. Primero, con tu nariz casi en el suelo, ves los musgos esfagnos, y las plantas carnívoras que dan el nombre al sitio, y los arándanos de pantano, tan pequeñitos.

Estabas de rodillas. Ahora, párate para ver las plantas del nivel mediano, a la altura de tus rodillas hasta la cintura. Arbustos como la Kalmia microphyla, con sus flores color de rosa en mayo, el thé de Labrador, que ahora llena todo con sus flores blancas. Hay tréboles de agua, Menyanthes trifoliata; una que otra col de los pantanos; y en un charco algo profundo, unos lirios de agua.

Ahora levanta la cabeza. Cielo abierto, pero con unos cuantos árboles, tantos muertos como vivos. Un poco de sombra sobre uno de los asientos en la plataforma de observación. Algunos arbolitos juveniles de hoja perenne. 

1. Esta semana, la Kalmia microphylla ha producido sus frutas pequeñas, no comestibles. Tienen una forma rara; un tallo rojo, luego la fruta, redonda como una canica, y luego el pistilo de la flor, como si fuera una extensión del tallo, como si la fruta fuera una perla roja ensartada en un hilo rojo,
2. Tréboles de agua; cada tallo lleva tres hojas. Algunos, pero muy lejos, ya estaban en flor. Las flores son blancas con detalles en rosa, y con volantes en los pétalos.
3. El árbol más alto. Ya muerto, con líquenes sustituyendo a las hojas.
4. Una rama de un Tsuga sp., con sus piñas. Este árbol es el que nos dió un poquito de sombra donde nos sentamos a descansar.

On our knees.

 In the Sundew Bog in Strathcona Provincial Park, a narrow boardwalk leads to an observation post in the centre. And we have to stay on that boardwalk, not only to preserve the plant life, but because it's not safe to step onto the ground, even if it looks solid. It's not. So we are limited to kneeling on the boards to examine the tiny sundew plants a few inches away. Sometimes they're on mud:

A sticky mess.

Here, the leaves don't belong to the sundews. The yellowish fuzzy stuff is moss; this moss covers much of the open fen area; it's mostly orange where it's in full sun. And the sundew has caught itself some lunch:

Cropped from above photo. Trapped insect.

Sometimes the sundews are almost hidden in the moss.

Moss, sundews, and bog cranberry flowers, with their tiny leaves.

Looking through all my photos, I found several of these pink flowers, still closed. They're tiny; the open flower, to the naked eye, was just a round pink dot.

Vaccinium oxycoccos bud, cropped from another photo.

These grow in bogs and fens, or on sphagnum moss. In time, they will produce tiny cranberries. Edible, but of course, from the boardwalk, you couldn't harvest more than a mouthful, if that.

I found a clear photo on E-Flora,BC, and a photo (not clear) on iNaturalist, that was taken here in this Sundew Bog.

I also found photos on iNaturalist of the sundew plants, taken in the same place, which helped to firmly identify the sundews as the English Sundew, Drosera anglica. The other species in my guide book, D. rotundifolia, has rounder leaves.

~~~~~~~~~~~~

En la Ciénaga de Rocíos del Sol, en el parque provincial Strathcona, un caminito angosto hecho de tablas de madera nos lleva a una plataforma para observación en el centro del pantano. Y hay que quedarse en ese camino, no solo para preservar las plantas, sino porque es peligroso pisar ese terreno. Parece ser tierra firme; no lo es. Así que nos limitamos a ponernos de rodillas en las tablas para examinar las plantitas que crecen dentro de unos centímetros. Algunos están creciendo sobre lodo:

Foto #1: Rocíos del sol, Drosera anglica. Con otras plantas; ninguna de las hojas pertenece a las plantas carnívoras. Las hojas amarillas son de un musgo pequeño; donde le llega pleno sol, se ve anaranjado.

    #2: Un insecto atrapado por esas hojas pegajosas.

    #3: A veces las plantitas se esconden entre el musgo. La flor color de rosa aquí es de arándano de pantanos, Vaccinium oxycoccos. Un puntito color de rosa, visto a simple vista. 

    #4: Buscando en todas mis fotos, encontré varias de estas flores, la mayoría todavía sin abrir. 

Estos arándanos crecen en pantanos, ciénagas, o sobre musgos esfagnos. Luego producirán pequeñas bayas, que son comestibles, aunque no se podría cosechar más que una probadita, sin hundirnos en el lodo.

Encontré una foto bien clara en E-Flora, BC, (haz clic aquí), y una foto no tan clara en iNaturalist, de flores en este mismo pantano. 

También encontré unas fotos en iNaturalist de las plantas carnívoras, lo que me ayudó a identificarlas con alguna certeza como Drosera anglica; otra de los Rocíos del Sol que aparecen en mi libro guía son D. rotundifolia; sus hojas son más redondas.

Found them!

Sundews! Insect-eating sundews!

Great sundew, Drosera anglica.

More later. Very tired, very sunburnt, right now.

~~~~~~~~~~~~~~~~~

¡Plantas carnívoras!

Foto: Drosera anglica.

Por ahora, eso es todo; estoy requemada, muy cansada. Pero habrá más fotos mañana.