Not so hot.

On a hot day in July ...

So says the sign beside the parking lot at Elk Falls. It seemed a bit out of context this week.

Campbell River Fire information sign.

Sign text: "On a hot day in July 1938, an ominous smoke pillar near Gosling Lake signalled a forest fire which was to ravage 115 square miles of logged and timbered land. Over 1500 firefighters battled grimly for weeks to save timber and communities. Costs and damages were enormous. Reforestation, intensified by the Forest Service, helped to heal the black scar. Province of British Columbia 1966"

Some fire damage is still visible on older trees farther down the slope towards the falls.

I walked down as far as the first bridge over the ditch where the old wood pipeline carried water from the dam upriver.

First bridge, with dog walker. And dogs.

Crossed the bridge and followed deep footprints up to the edge of the forest.

Looking back to the parking lot. The building just visible is the park information centre.

The footprints went on into the forest. I didn't.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Fue un dia caluroso de julio ...

Así proclama un letrero al lado del estacionamiento de las cataratas Elk Falls. Esta semana parecía un poquito fuera de contexto.

Foto: el letrero, con la nieve apilada alrededor.

Texto del letrero: "Incendio de Campbell River. En un dia caluroso de julio de 1938, una columna de humo amenazadora cerca del lago Gosling señaló un incendio que iba a destrozar 115 millas cuadradas de bosque y areas ya cosechadas. Más de 1500 bomberos lucharon fuertemente por semanas para proteger los bosques y las comunidades. Los costos y los daños fueron enormes. La reforestación, con la asistencia del Servicio Forestal, ayudó a sanar la negra cicatriz. La Provincia de Colombia Británica, 1966"

Todavía se ve quemaduras en algunos de los árboles viejos en la bajada hacia las cataratas.

Yo seguí el sendero hasta el primer puente, que cruza la zanja donde antaño el conducto de madera llevaba el agua saliendo de la presa.

Segunda foto: el puente, con paseadora de perros. Y dos perritos.

Crucé el puente y subí el cerrito, siguiendo unos pasos bien hundidos en la nieve hasta el borde del bosque.

Tercera foto: mirando atrás, hacia el estacionamiento, y la casita de informes del parque.

Los pasos seguían para adentro del bosque. Yo no.