Delicate whites

It seems to be the season for our native white flowers. These ones are ground-dwellers, few above ankle height.  They're scattered everywhere, along sunny trails, in the deep shade of the rainforest, at the edges of roads; blooming profusely while the weather holds, warm, but not too warm, with enough rain to keep the ground damp. Baking days will come soon enough.

Little Prince's Pine, Chimaphila menziesii.

These are tiny plants. I  found them in the moss under Douglas-fir trees.

Trailing blackberry, Rubus ursinus, already producing berries. On a recently logged hillside.

Dwarf dogwood, Cornus canadensis. These like shady, damp sites.

Starflowers, Trientalis latifolia; on the edge of the forest: they like sunlight.

Wild strawberry, Fragaria virginiana. These grow in the interior, not near the coast.

Vanilla leaf, Achlys triphylla. A moisture lover.

Next: dogwood and beetles.

~~~~~~~~~~~~

En esta temporada, hay flores blancas por dondequiera. Estas crecen muy cerca del suelo, pocas pasan de la altura de mis tobillos. Se encuentran a lo largo de senderos asoleados, bajo la sombra del bosque pluvial, a los bordes de los caminos, produciendo sus flores aprisa mientras el clima sigue favorable, con temperaturas moderadas, y con suficiente lluvia como para mantener húmeda la tierra. Llegarán los dias de calor bastante pronto.

1. Las flores de "pino del principito", Chimaphila menziesii.
2. La planta entera, apenas midiendo unos 10 centímetros. Las encontré entre el musgo bajo abetos de Douglas.
3. Nuestra mora nativa, Rubus ursinus, la mora "del oso". Ya está produciendo sus frutillas. Las encontré en un sitio recién talado.
4. Cornus canadensis. Esta planta crece en la sombra, en sitios húmedos.
5. Flores "estrella", Trientalis latifolia. A estas les gusta el sol; crecen a los bordes del bosque.
6. Fresa silvestre, Fragaria virginiana. Crecen en el interior de la isla, y no cerca de la costa.
7. "Hoja de vainilla", Achlys  triphylla. Otra planta amante del agua.

Mañana; flores y escarabajos.

Tiny? No, tinier.

It's odd how at certain times of the year, most of the wildflowers in bloom are the same colour. This week, it's white. These are some of the tiny whites down at shoe height in the bush behind the beaver pond.

Bunchberry, aka Dwarf Dogwood, Cornus canadensis.

This is a relative of the Pacific Dogwood, a tree bearing our Provincial flower, Cornus nuttallii. But these reach, at the most, to 10 inches tall; most are well below that. Later on, each stalk will produce a clump of red berries, edible in a pinch.

The inflorescence ("a cluster of flowers on a branch or a system of branches" — Britannica)  includes those showy white bracts; the actual flowers are in the cluster at the centre. Tinies, these are: the petals are 1-1.5 millimetres long. (E-Flora)

White and purple flowers of Dwarf dogwood. The stamens are 1 mm. tall.

Native trailing blackberry, Rubus ursinus.

Vanilla leaf, Achlys triphylla.

Starflower, Trientalis latifolia. Some of these were pale pink.

By this time, the wind had turned brisk, and everything was dancing. But I was determined to get these ragged heads, blurry or not, hoping to find an id based on the foto. And Google image search turned up a match in an instant.

Ribwort, aka English plantain, Plantago lanceolata.

Again, the inflorescense is that entire black spike. The flowers, visible in this photo on E-Flora BC, are only a few millimetres long; those stalks with white tops are the stamens.

And there were other "normal" white flowers, mere specks on the ground, something to look at with a lens. And wild strawberry flowers, everywhere.

That was on the ground; next, I looked up.

~~~~~~~~~~~~~~

Es curioso como, at ciertas temporadas del año, casi todas las flores silvestres son del mismo color. Esta semana, el color es blanco. Estas son algunas de las florecitas que embellezan el suelo alrededor de la laguna de los castores.

1. Cornus canadensis, el cornejo enano canadiense. Esta es del mismo género del árbol Cornus nuttallii, nuestra flor provincial. Pero esta apenas llega a 25 cm. de alto, y casi siempre mucho menos. En el verano, producirán bayas rojas, comestibles, más o menos.
2. La inflorescencia (En la botánica, ... la disposición de las flores sobre las ramas o la extremidad del tallo; ...puede presentarse en una sola flor, ... o constar de dos o más flores ... —Wikipedia) incluye esas brácteas blancas y llamativas. Las flores, en realidad, se encuentran en el centro. Tan pequeñas son; los pétalos miden de 1 a 1.5 milímetros. (E-Flora) Los estambres, vistos en la foto, miden 1 mm.
3. La mora nativa, Rubus ursinus, "la mora del oso".
4. Hoja de vainilla, Achlys triphylla.
5. Flor estrella, Trientalis latifolia. Algunas de estas eran de un color rosa pálido.
6. Ya para esta hora, el viento se había vuelto fuerte, y todas las plantas bailaban. Pero quise sacar esta foto aunque fuera borrosa, para poder buscar una identificación de la planta. La subí a la búsqueda de imágenes Google, y de inmediato, me presentó con el nombre, y muchas fotos. Es Plantago lanceolata, llantén menor. La inflorencia incluye todo el conjunto. Las flores, que son visibles en esta foto (haz clic) en E-Flora, miden apenas unos milímetros; los estambres son la parte más visible.

Había además muchas florecitas "normales", pero tan pequeñas que se necesitaría una lente de aumento para verlas bien. Y alrededor de todas las otras flores, se veían las flores de las fresas silvestres.

Eso fue al nivel del suelo; en seguida, levanto la vista.

 

Chacun à son goût

In shady, moist woods near the river's edge, small flowers hide under leaves or stand above them, according to their individual personalities.

The shy ones:

Twisted stalk, Streptopus amplexifolius. The flowers hang their heads modestly, under cover of the leaves.

And the show-offs:

Broad-leaved starflower, Trientalis latifolia. The flowers stand on tiny stalks, seeming to float above the leaves.

The species name of each of these refers to the leaves (folia, folius). S. amplexifolius: amplexi- means "clasping", because of the way the leaves hold onto the stalk. T. latifolia: lati- means "broad", distinguishing these from other starflowers with smaller leaves.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

En un bosque lluvioso, en sombra, unas florecitas o se esconden bajo las hojas, o levantan la cara a la luz, según su propia carácter.

Las tímidas (foto # 1) "Tallo torcido", Streptopus amplexifolius. Las flores cuelgan fuera de la vista.

Y las descaradas: "Flor estrella de hoja ancha", Trientalis latifolia. Cada flor se erige sobre un tallo delgado, pareciendo flotar en el aire arriba de la base.

El nombre de especie de estas dos se refiere a la forma de las hojas. S. amplexifolius — amplexi- significa "abrazar, agarrar", por la manera en que la hoja se fija al tallo. T. latifolia — lati- quiere decir "ancho", para distinguir esta especie de otras flores estrella con hojas pequeñas.

Tiny and white

In the hills above the river, the early spring flowers have passed their prime. The bleeding hearts are gone to seed, the fringe-cups are faded and tattered, the one trillium I saw was dry and brown. The flowers that remain are tiny and white.

Hooker's fairy bells, Disporum hookeri.

Foam flower, Tiarella trifoliata.

Star flower, Trientalis latifolia

And trailing blackberry, Rubus ursinus. These will flower all summer.

Another trailing blackberry.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

En el cerro tras el rio, ya ha pasado el tiempo de las flores de primavera. Las Dicentra formosa, corazón sangrante nativo, ya se dedica a producir semillas; las flores miniaturas de Tellima grandiflora, (¿Porqué se llama así cuando las flores son tan pequeñitas?) se han desbaratado; el único Trillium ovatum que vi ya se ha secado y estaba de color café (fresca, la flor es blanca). Las únicas flores que persisten son todas pequeñas y blancas.

1. Disporum hookeri, "campanitas de hadas".

2. Tiarella trifoliata, "flores de espuma".

3. Trientalis latifolia, "flor estrella".

4 y 5.. Y Rubus ursinus, la mora "del oso", o como la llamamos, mora trepadora. Estas persistirán todo el verano.

Just white flowers

Almost all the flowers I saw in the forest on Friday were white.

Serviceberry/Saskatoon. These were high on a tall shrub, in dim woods. Note the long beetle on the upper left.

Starflowers, Trientalis latifolia. The flowers are just slightly pink. The greenish bud beneath is a  trailing blackberry.

Thimbleberries, Rubus parviflorus, buds and flowers and brand new leaves.

Vanilla leaf, Achlys triphilla.

Wild strawberry, with black fly.

And another thimbleberry. Just because.

The elderberry stems now hold tiny green berries. A few deep pink salmonberry flowers were still on the branches, but most have started to form berries, too. And all along the highway (so it doesn't count as in the forest), the horribly invasive Scotch broom is flowering enthusiastically. Yellow flowers: pretty but not a welcome sight.

~~~~~~~~~~

Casi todas las flores que vi esta semana en el bosque eran blancas.

1. Serviceberry/Saskatoon. Estas estaban en un arbusto muy alto, en penumbra. Hay un escarabajo largo en una flor a la izquierda.
2. Flor "estrella". El botón verde abajo es una mora indígena.
3. Thimbleberry, "frutilla de dedal". Da frutillas muy suaves, muy dulces, en forma de dedal, de ahí el nombre.
4. Hoja de vainilla. Las hojas secas de esta planta tienen un olor a vainilla.
5. Fresa silvestre.
6. Y otra "thimbleberry".

Las ramas de saúco ahora llevan frutillas muy pequeñas, todavía muy verdes. Hay todavía algunas de las flores color de rosa de salmonberry, pero también la mayoría de estos se están haciendo fruta. Y a lo largo de la carretera (así que no cuenta entre las flores del bosque) el "Scotch broom", Cutisus scoparius, que en una plaga enormemente invasiva, está floreciendo con entusiasmo. Tiene flores amarillas, muy bonitas, pero no es una vista que se recibe con gusto.