Takes me back

 The elderberries are blooming. And I found one with both flowers and the closed flower buds.

Sambucus racemosa buds. The ones with purple tips are just getting ready to open.

And here are the flowers.

Against the blue sky, with leaf shadows.

I wanted to see the individual flowers close up, but I couldn't reach these. Each little flower is about 1/2 cm. across; it has 5 white or creamy petals, which are curled tightly back, making the flower look like a little ball with the 5 stamens standing out around it, sort of like those 1950s "atomic starburst" wall decorations. I had a clock with one of those designs.

Well, not quite. Wrong colours, too many stamens, no petals. (Found on Pinterest)

~~~~~~~~~~~~

Están en flor los saúcos rojos, Sambucus racemosa. Encontré un arbusto con algunas flores y además los botones todavía verdes.

Fotos:

1. Los botones. Los que tienen un poco de color morado están casi listos para abrirse.
2. Una rama de las flores.
3. Otra. Las florecitas individuales tienen 5 pétalos, doblados para atrás, haciéndose una pelotita blanca, con los 5 estambres extendidos, haciendo que la flor entera se parezca a esos diseños de los años 50 del siglo pasado, los dichos "estrellas atómicas".
4. Un diseño de esos. Yo tenía un reloj con un diseño parecido.

Bug feast

Red elderberry is another of the earliest spring flowers on the sunny edges of the forest. So far, they're just showing buds.

Red elderberry, Sambucus racemosa ssp. pubens var. arborescens

This is our native coastal variety of the elderberry. In the interior of the province, the elderberries, same species and sub-species, but variety melanocarpa, are purplish-black.

The flowers will be creamy white, the berries, bright red. The buds are sticky and attract insects. In the photo, the black spots on the buds are hover flies and tiny, fat beetles. I couldn't reach the branch to bring it down and get a closer look.

And the flowers are edible. So, with caution, are the berries, although they are tiny and seedy. But the birds love them.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Las flores del saúco rojo, Sambucus racemosa ssp. pubens var. arborescens, son otras de las primeras flores de la primavera en las márgenes asoleadas y húmedas de nuestros bosques.

Foto: botones y hojas nuevas de saúco rojo.

Este es nuestro variante del saúco rojo, el que encontramos en las costas de la provincia y en la isla. El nombre científico se vuelve tan largo porque en el interior de la provincia, aparece otro saúco, de la misma especie, la misma sub-especie, pero con un variante (melanocarpa) con frutas de color mora oscura.

En nuestro variante, las flores son de un blanco cremoso, y las bayas son rojos. Los botones de las flores son un tanto pegajosos y atraen a muchos insectos. En la foto, las manchitas negras son moscas sírfidos y escarabajitos chiquitos, gorditos. No pude alcanzar la rama para bajarla y mirarla de cerca.

Las flores se pueden comer. También, pero con cuidado, las bayas, aunque son muy pequeñas y llenas de semillas. Pero a los pájaros les encantan.