Lucky finds

I came home at dusk, logged on, and realized that it was International Rock Flipping Day, and I'd almost missed it. I rushed out, turned over 2 rocks and a 4x4 board, and found these:

Sowbugs, Porcellionidae, on the bottom of the 4x4.

Cricket. Female; she has that long ovipositor; she'll lay her eggs in this damp dirt.

And a tiny snail; there were quite a few of these.

While I'm at it, may as well add these, from inside the house.

A pretty midge, on my wall.

And a lucky weevil, on my bedside table. All wrapped up in spider silk, but he escaped.

More lucky critters; the male crickets chirp (loudly, without stopping, all night) to attract females. One got into my bedroom a couple of days ago and has spent the nights calling, calling. I couldn't find him; they're elusive, and the sound reverberates everywhere. And tonight, he was silent, but I found him (accidentally) under my laundry basket. With a female; no wonder he was quiet.

And they're a lucky couple because a big hunting spider was a leap away when I popped glasses over the two of them and took them outside to play in the dark. Where there will be damp soil for her eggs; there's none in here.

~~~~~~~~~~~~~~~

Llegué a casa al atardecer, y al conectarme al internet, me di cuenta que era el Dia Internacional para Voltear Rocas, y me quedaban pocas horas. Salí de prisa, volteé dos piedras y un pedazo de viga, y encontré estos animalitos:

1. Cochinillas debajo de la viga. De la familia de los Porcellionidae.
2. Un grillo hembra (niña de la tierra). Tiene un ovipositor largo, con el cual pondrá sus huevos en la tierra húmeda.
3. Un caracolito. Había un buen número de estos.
4. Y mientras estoy subiendo insectos, aquí hay otros dos; estos de adentro de la casa. Primero, una mosca miniatura en mi pared.
5. Y un gorgojo suertudo. Está envuelto en telaraña, pero se logró escapar.

Y había otras criaturas a quienes les tocó la buena suerte. Los grillos machos chillan—muy fuerte, sin parar, toda la noche—para atraer a las hembras. Uno se metió a mi recámara hace dos dias y se ha pasado las noches llamando, llamando. No lo pude encontrar; son insectos elusivos, y el sonido parece venir de todas partes. Pero esta noche  se quedó callado y lo hallé, sin buscarlo, bajo my canasta de ropas para lavar. Y le acompañaba una hembra; ¡con razón ya no llamaba!

Y tuvieron suerte; una gran araña cazadora estaba apenas a la distancia de un salto cuando atrapé a la pareja bajo un vaso y los llevé a jugar afuera en la noche. Allí habrá tierra húmeda para sus huevos; aquí no la hay.