A ghost unmet

 Lurching off-topic for a moment:

Four years ago (Was it that long? Time just flashes by!) I wrote a series of posts about summers spent on Ferrer Point, in an abandoned WWII radar station, back in the early 1950s.

Here's a list:

• Out on the edge of the world.
• Sand delvers.
• And there was no coffee.
• View from the tower and burnt bras.
• And a bit of background history: Some old photos and personal history.

Today, someone working on a history of the area asked me for some more information, and wondered if I had any other photos of the site. (Yes, a few.) And digging through old file boxes, I found something else; a black, fuzzy paper album page, torn and falling out of an album I'd carried around since I was little, with an old, faded newspaper photo of Zeballos glued on it. (Population, these days: 107, back then, a few more, not many.)

Zeballos Hotel and Hammond Grocery, Zeballos

I cut this out of the newspaper in 1986, but the photo dates back to the 1940s or maybe '50s. It's a bit newer-looking than the way I remember it, in 1955. And check out that cool car! Brought in by boat; there were no roads to Zeballos in those days. Even today, it's 40 kilometres of gravel off the paved highway.

About Zeballos: I wrote about this, too: View from the Zeballos dock.

Oh, the ghost? She was still around when I was there. Susie Woo was a laundress for the hotel, and died in her room there, in the 1940s. People said she kept coming back and moving things around. I never met her, though. 

Zeballos is still on the list of BC's Haunted Spots. There's a more recent story, here: "A Haunted Tale ..."

Must. Go. Back.

~~~~~~~~~~~~

Cambiando de tema por un momento:

Hace cuatro años — y parece que fue ayer — escribí una serie de posts hablando de los veranos que pasaba en los años de mediados de la década de medio siglo 19, en un campamento en lo que había sido un puesto de vigilancia de radar durante la Segunda Guerra Mundial, ya abandonado. 

Aquí hay una lista de la serie:

• Out on the edge of the world. (En la orilla del mundo)
• Sand delvers. (Los que excavan en la arena.)
• And there was no coffee. (Y no había café.)
• View from the tower and burnt bras. (Vista desde la torre, y brassieres quemados.)
• Y un poco de historia de fondo: Some old photos and personal history. (Fotos viejas e historia personal.)

Hoy un arqueólogo que estudia la historia de este rumbo, me pidió más información y preguntó si tenía otras fotos del sitio. (Si algunas.) Pero buscando entre papeles viejos, encontré algo más; una página de un album viejo, que he guardado desde que era niña, una página de papel grueso, negro, con los bordes desbaratados. Y pegado en esa página, una foto vieja, cortada de un periódico, mostrando el hotel y una tienda en el "pueblo" de Zeballos. (Población ahora: 107 almas, en aquel entonces, algunos pocos más.)

Foto: la página del album, con la foto de Zeballos; el hotel y una tienda de comestibles. La leyenda dice — Una foto vieja del hotel Zeballos, el hogar del espectro que siempre regresa, Susie Woo.

Había cortado esta foto del periódico en 1986, pero la foto viene de los años entre 1940 y 1950 más o menos. Se ve un poco más nuevecito que cuando yo lo veía, en 1955. ¡Y mira ese coche modernísimo! Lo trajeron en barco; en esos años no había ruta sobre tierra para llegar al pueblo. Aun hoy, el camino es de grava; 40 kilómetros de grava a partir de la carretera pavimentada. 

Acerca de Zeballos: describí algo de su historia: View from the Zeballos dock. (Vista desde el muelle de Zeballos)

Y el espectro? Seguía en el pueblo cuando yo visitaba. Susie Woo fue una lavandera que trabajaba en el hotel, muriendo allí en su cuarto, en la década 1940-50. La gente decía que seguía allí, moviendo cosas en la noche. Yo nunca la ví.

Zeballos sigue en la lista de los sitios embrujados de Colombia Británica. Y hay una historia más reciente, aquí: "A Haunted Tale ..."