Munchie

Something has been eating my nasturtiums. That makes me happy, this year, when so many of our bugs have gone missing. I found one forager in a photo I took of the few nasturtiums still blooming.

Nasturtiums, hydrangea, and hungry caterpillar, an inchworm, maybe.

I know this nasturtium looks like it's past its sell-by date, but it's doing good, busy making seeds.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Algo se ha estado comiendo mis capuchinas. Eso me hace feliz este año, puesto que tantos bichos han desaparecido. Encontré uno de los comelones en una foto que saqué esta tarde de las pocas capuchinas que me quedan.

Primera foto: capuchinas, hortensias, y una oruga. Creo que puede ser una de las geomensoras. 

Segunda foto: una capuchina que parece estar muerta, pero en verdad está muy ocupada haciendo semillas.

Diadematus

 And that spider:

I used to find hundreds of these, everywhere; at home, in the bush, in town ... This summer, I've seen none in the bush, and 5 at home. The first four were very small, and didn't last. Nothing to eat, maybe. This one is closer to a normal size. She seems to have chosen a good spot, in the corner, near my recycling bag full of yard waste.

Cross spider, Araneus diadematus, side view.

View with web and shadow.

Three-quarter view. She's keeping her back, with the characteristic cross pattern, against the wall, but her underside is equally distinctive, patterned in orange, brown and black.

I wish her luck.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Y esa araña:

En años anteriores, encontraba cientos de estas arañas, las arañas de la cruz, Araneus diadematus; sus telarañas se veían alrededor de mi casa, en el centro, en el bosque. Este verano, he visto cinco cerca de mi casa; las primeras cuatro muy pequeñas, y no sobrevivieron; tal vez se les hizo difícil encontrar comida.

Esta es de un tamaño un poco más grande. Parece que ha escogido un buen lugar para situar su telaraña, en una esquina protegida, y cerca de mi depósito de recortes y desechos del jardín. Puede ser que allí encuentre alguna presa.

Tiene la espalda, con su diseño característico de una cruz o corona (según lo miras) contra la pared, pero la parte inferior de su abdomen también es llamativa, con los colores; café, negro, y anaranjado.

Le deseo mucha suerte.

Sleepy visitor

It has been a distinctly unbuggy summer. I have seen few spiders besides the cellar spiders and a couple or three jumping spiders, (and I'm always searching for spiders), a couple of dozen bees, a few beetles (three ladybugs, I think), some weevils, one cricket. Ants and sowbugs and cabbage white butterflies are easy to find, but their numbers are low this year. And moths; every now and then one of those tiny, 1/4 inch ones shows up in a cellar spider's web. Even the fruit flies have been missing. 

I haven't seen any of the usual orange underwings, or other large moths, until yesterday. (I checked; the last moths I've photographed was in September of last year.) This one turned up waiting at my door after yesterday's rain.

Orange underwing moth, Noctua pronuba.

Her head looks almost sparrow-like.

And a cross spider has moved into my carport! Photos tomorrow.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Este año, hay una escasez de insectos y arañas. Aparte de las arañas fólcidas no he visto más que unas cuantas arañas salterinas. (Eso que siempre ando buscando arañas.) De los insectos, unas pocas docenas de abejas, algunos escarabajos (creo que tres mariquitas) y gorgojos, un solo grillo. Las hormigas y las mariposas Pieris rapae y las cochinillas si se pueden hallar, pero en números muy reducidos en comparación con años anteriores. De las mariposas nocturnas, aparece una de las miniaturas de 2 mm de largo cada cuando, en la red de una de las arañas. Hasta las moscas de la fruta, que siempre proliferan, han desaparecido.

De las mariposas nocturnas grandes, de las que antes encontraba grandes números durmiendo en las paredes en la mañana, no había visto ni una este verano. (La última que había fotografiado fue en setiembre del año pasado.) Ayer, después de la lluvia, esta me esperaba a la puerta.

Dos fotos de la mariposa nocturna,Noctua pronuba. La cara hasta tiene un aspecto de pájarito.

¡Y una araña Araneus diadematus se ha construido su telaraña en la cochera! Mañana habrá fotos.