Garter snake has a visitor

At the end of a trail that seemed to be going somewhere and then came to a stop at a tiny, trickly creek, I stood, just listening. To a distant bird, the bubbling of the creek, the breeze in the branches. And then, a rustle of dry grass.

 

~~~~~~~~~~~~~~

Seguí un caminito en el bosque que parecía ir a alguna parte, pero que de repente desapareció junto a un riachuelo, más bien un chorrito de agua. Y me detuve allí, escuchando. Un pájaro en la distancia, el burbujeo del agua, la brisa agitando las ramas. Y luego, un susurro de hierbas secas.

El video muestra las víboras que movían la hierba.

Brief encounter

These warm afternoons. I passed three gartersnakes basking at the side of the trail. The first two saw me first. The third thought she* was well enough hidden by the grass.

Common gartersnake,Thamnophis sirtalis.

I moved around to get a view of her head without the grass, and ...

One quick writhe, and she was gone.

*Female gartersnakes are larger than the males. This one was a good size, as gartersnakes go.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

En estos dias un poco más calurosos, las serpientes salen a asolearse. Vi tres al lado del camino; las primeras dos me vieron primero. La tercera creyó que el pasto le escondía.

Es la serpiente de jarretera común Thamnopsis sirtalis. Cuando cambié de posición para verle la cara, se agitó y desapareció en un instante.

Probablemente es hembra: las hembras son más grandes que los machos.