Mouse tails

 Just a Douglas-fir cone fallen on the snow. I liked how it shows all those mouse rear-ends so clearly.

Surrounded by droppings from an alder tree.

Indigenous legend in the Pacific Northwest tells that a long time ago there was a great fire in the forest. All of the animals were fleeing before the encroaching flames. However, the tiny mice with their short little mouse-legs were not quick enough to outrun the fire. In danger of being engulfed in the flames, they asked the strong and stoic Douglas-fir trees for help. The trees were inclined to be friendly to the mice, and allowed them to climb up their thick, fire-resistant trunks and hide themselves in their fir cones. The mice gladly took shelter inside the cones, and survived the terrible fire. And even today – if you examine the cones of a Douglas-fir closely – you can see the little hind feet and tails of the mice sticking out from beneath the scales of the fir cones. (From Heart of the West Coast.)

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Una piña de abeto de Douglas que cayó en la nieve. Me gusta la foto porque muestra tan claramente las colitas y patitas de los ratones.

Foto: la piña y conos de alisos también caídos.

Una leyenda indígena del la región Pacífico del noroeste cuenta que hace mucho hubo un gran incendio en el bosque. Todos los animales huían de las llamas amenazantes. Sin embargo, los ratoncitos con sus patitas ratoneros tan cortos no podían correr tan rápido, y el fuego se les acercaba. En tan gran peligro de ser consumidos por las llamas, les rogaron a los abetos de Douglas, tan fuertes, tan impasivos que les ayudaran. Los árboles eran amistosos y permitieron a los ratones que se treparan a los troncos grandes y resistentes al fuego, y esconderse dentro de las piñas. Los ratones felizmente se refugiaron dentro de las piñas y así pudieron sobrevivir ese incendio terrible. Y hasta el dia de hoy, si examinas con cuidado las piñas de un abeto de Douglas, podrás ver las patitas traseras y las colas de los ratones que sobresalen por debajo de las escamas de las piñas. (De Heart of the West Coast)