Snail on a messy wall

(Text in Spanish at the bottom: el texto en español sigue al pie de la página.)

A periwinkle snail climbed the wall of the aquarium, feasting on the algae that infests the glass.

Sitka periwinkle, Littorina sitkana. About 5 mm long.

Usually, I clean up the background, removing algae spots and the scratches on the glass. I left them as is, this time; the algae is an essential part of the scene; it's the snail's dinner. And the scratches belong there, too. The snails make them, dragging their hard shells over the surface of the glass. Algae take advantage of them to grab a toehold.

Un caracolillo, Littorina sitkana, que mide más o menos 5 milímetros de largo, se ocupó en comer el alga que crece en la pared del aquario.

Normalmente, limpio la fotografía, borrando las manchas del alga y las rayaduras del vidrio. Hoy las dejé porque son un elemento esencial de la situación; el alga es la comida del caracol. Y las rayaduras las hacen los mismos caracoles, arrastrando sus conchas sobre el vidrio. Y esas grietitas les sirven al alga para fijarse a la pared.