Busy, busy; spring is coming!

On an ancient piling holding back the dike at Oyster Bay, a swarm of yellow jackets are setting up housekeeping.

Western Yellowjacket, Vespula pennsylvanica European paper wasp, Polistes dominula.

These pilings have been here since the 1920s or '30s. Most have almost rotted away.

Many of the yellowjackets were crawling about deep down in these cracks.

And at the top of the piling, a tiny spider caught himself a fly. I caught up with him as he carried it down a blackberry cane to his lair on the bank.

Zebra spider, Salticus scenicus.

~~~~~~~~~~~~~

En uno de los pilotes antiguos que retienen el dique en Oyster Bay, un enjambre de avispas se están consruyendo un nido.

    1. Avispa europea, Polistes dominula. 

    2. Estos pilotes han detenido el dique desde los años entre 1920 y 1940. Casi todos están ya bien podridos.

    3. Muchas de las avispas estaban en el centro del pilote, entrando y saliendo de estas grietas.

    4. Y la punta del pilote una arañita saltarina capturó una mosca. Aquí la está llevando a su escondite, usando una rama de mora como puente. Araña cebra, Salticus scenicus.

Hitchhiker

Now, at the end of the summer, spiders are starting to show up. They're still mostly small; it hasn't been a  good year for small beasties, from bees to butterflies to birds. I'm fattening a pretty cross spider by my window, feeding her fruit flies raised on apple cores. Doing my bit to keep the food chain going.

This zebra jumping spider turned up on my car door.

Zebra jumping spider, Salticus scenicus, female.

It was hard to sneak up on her, with those eyes in the back of her head.

And then she ran away.

~~~~~~~~~~~~~

Ahora, por fin, cuando estamos en las últimas semanas del verano, empiezo a encontrar arañas. Son chicas todavía; no ha sido un buen año para las criaturas miniaturas, desde los insectos hasta los pajaritos. Yo estoy alimentando a una arañita Araneus diadematus en mi ventana, proveyendo moscas de vinagre (Drosophila melanogaster) que vienen a comer mis manzanas. Hago lo que me toca para mantener la cadena alimentaria.

Esta araña saltadora "zebra" la encontré en la puerta de mi coche.

Fotos: Salticus scenicus.

Era difícil acercarme, ya que me miraba con esos ojos en la parte trasera de su cefalotórax. Un minuto me cedió y se largó.