Frostbitten

 I made a quick circuit of the museum lawns, not looking for mushrooms as I usually do; it's the wrong time of year. Just walking, because the path beckoned. 

And I found mushrooms. Past their sell-by date, mostly; not all of them.

The first ones were on the old stumps, cut just a few inches above the level of the lawn, where every summer and fall I find large, yellow-brown mushrooms:

Stump #1. Two frozen mushrooms, lots of green algae.

The lower one looks like a shelf fungus, but I hadn't seen one there before. But maybe the frosts and snow have turned a paler mushroom black. The upper one, I don't know what it is. Or was; it's what remains after a hard summer and hard frosts.

A closer look. What looked like dark spots turn out to be holes.

Stump #2: Here, one mushroom had turned to mush, but two hold their shape. Sort of.

A large gilled mushroom. Above, tiny orange spots, and a yellow mass.Orange jelly, maybe. The white blur is half-melted snow.

Second large gilled mushroom. The top is black, with splotches.

I dug through my old photos to see if I could find the mushrooms in their prime. I couldn't find these exact corners of the stump, but in several photos, taken at different points around the stumps, I found these large gilled mushrooms:

Last week of October, this year. Are they a match? The size and location are right. Does frostbite turn them black?

And, braving the freezing weather, hidden down in the moss under the lawn grasses, are flocks of tiny tan buttons.

The white spots at the top are the last of the snow, frozen hard.

Maybe it wasn't the wrong time of year after all.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Le di una vuelta al museo, sin buscar hongos como acostumbro; no es la temporada para hongos. Nada más daba la vuelta porque el senderito me llamaba.

Y encontré hongos. Hongos bien viejos, congelados, ya pasados de su fecha de caducidad por la mayor parte.

Los primeros estaban en los troncos cortados unos cuantos centímetros arriba del nivel del césped, donde en otros tiempos he hallado hongos grandes de color café claro, hasta amarillo.

Foto #1: Dos hongos congelados, la madera pintada con algas verdes. El hongo a la base parece un políporo por la forma y el color, pero nunca los he visto en este sitio. ¿Será que el frio los pinta de negro? El hongo blanco, no lo puedo identificar. Y apenas es el esqueleto de un hongo, un esqueleto congelado. 

Foto #2: Acercándome un poco. Lo que parecía manchitas negras resulta ser agujeros.

Foto #3: En el segundo tronco, había varios hongos podridos. Dos todavía mantienen algo de su forma. Este es un hongo grande, con laminillas. En la parte superior del tronco hay puntitos de color anaranjado, y abajo una masa amarilla. Tal vez sean "Jalea anaranjada". La masa blanca es nieve.

Foto #4: Otro hongo del mismo tipo. La parte superior es negra.

Rebusqué entre mis fotos viejas para ver si tenía fotos de los hongos en estos troncos. Y había varios grupos de los hongos grandes, como de 15 cm. de diámetro, con laminillas.

Foto #5: La última semana de octubre. Se parecen, aparte del color.

Foto #6: No todos estaban ya podridos. Allí escondidos entre los musgos, a pesar del frio, hay toda una bandada de honguitos frescos.

Tal vez me equivoqué; sí es temporada de hongos.

Stump edge mushrooms

 At the end of October last year, I searched the Campbell River museum grounds for mushrooms; there were many, of many different species. I looked again this year, after the first rains, finding few. It has been raining all month; yesterday there were mushrooms all over. A few were the same species as last year, in almost the same spots, but there were new ones, most surprisingly, these:

These were big! 6 inches across and more!

Out in the centre of the lawn. The stumps they are on are old, but the mushrooms weren't there last year.

Buttons on stump # 2. With a slug.

Buttons on stump # 1. With a slug bitten hole.

Stump # 3.

I think these were all Douglas fir stumps: at least the standing trees around this part of the lawn are Douglas firs.

Tomorrow, some of the other mushrooms I found.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

A finales de octubre del año pasado, estaba buscando hongos en los jardines y el bosquecito del museo de Campbell River. Había muchos, de muchas especies.Hace un mes, después de las primeras lluvias, volví al museo, pero encontré pocos. Ha estado lloviendo todo este mes; ayer di la vuelta otra vez, y había muchos hongos, algunos de los mismos del año pasado, y en los mismos sitios. Pero había algunos nuevos, incluyendo estos, una buena sorpresa a medio césped.

Fotos: los hongos miden hasta 15 cm. o un poco más. Todos crecen alrededor de tres troncos cortados y viejos, que creo son de abetos Douglas. En un hongo hay una babosa; a las babosas les encanta la carne de hongo.

Mañana subo algunos de los otros hongos que vi.